| 单词 | 蓬首垢面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蓬首垢面—lit. with disheveled hair and a dirty faceof unkempt appearance [idiom.]See also:蓬蓬—unkempt (of hair) 面首—handsome male companion gigolo
|
在醋酸或去离子水中浸泡以去除矿物附着或大面积污垢，如上面第四步。 georgfischer.jp | Soak in vinegar and deionized (DI) water to remove mineral deposits or extensive fouling asin step 4, above. georgfischer.jp |
用柔软的乾布擦掉表壳和表面的污垢或水气，如汗水。 citizen.com.hk | Wipe any dirt or moisture such as perspiration [...] from the case and crystal with a soft cloth. citizen.com.hk |
因此，格鲁吉亚这一新的 和朝气蓬勃的面貌为妇女创造了很多机遇，并且激励 她们参与经济和政治生活。 daccess-ods.un.org | As a result, this new and vibrant Georgia has created many opportunities for women and inspired them to participate in the economy and political life. daccess-ods.un.org |
他还指出，《指示》在这方面首次提 供了一个全面的规范框架，它的实施情况是令人满意 的。 unesdoc.unesco.org | The representative said that one could not help being satisfied [...] about the implementation of these [...] Directives which, for the firsttime,provide a comprehensive [...]standard-setting framework on the subject. unesdoc.unesco.org |
比巴卢夫人(加蓬)(以法语发言)：首先， 我国代 表团谨表示赞同刚果共和国常驻代表以非洲集团名 义所作的发言。 daccess-ods.un.org | (Gabon) ( spoke in French ): At the outset, my delegation [...] wishes to endorse the statement made by the Permanent Representative [...]of the Republic of the Congo on behalf of the African Group. daccess-ods.un.org |
体外射精是巴林和土耳其使用最多的方法，其他各组现代方法在墨西哥和委内瑞 [...] 拉玻利瓦尔共和国占主导地位，安全期避孕法是加蓬的首选方 法，男性绝育是不 丹的主要方法。 daccess-ods.un.org | Withdrawal is the most used method in Bahrain and Turkey, the group of other modern methods is dominant in Mexico and [...] Venezuela (Bolivarian Republic of), the rhythm method [...] is preferred in Gabonand male sterilization [...]is the main method in Bhutan. daccess-ods.un.org |
NouriFusion® MultiVitamin爽肤水(中至乾性)能清除面上多 余的污垢、油 脂及残余物，疏通毛孔，让肌肤用後感觉滋润洁净，焕然一新。 products.herbalife.com.hk | Choose between Normal to Dry Toner with Witch Hazel, [...] or Normal to Oily with Tea Tree and Eucalyptus Oil, to effectively [...]reduce the appearance [...]of pores, leaving your skin feeling clean and fresh. products.herbalife.com.au |
有了大量的被加速磨料，抛丸机可用于大型零件或零件的大面积除 锈、除垢、去毛刺、去砂或某种形式的清理。 wheelabratorgroup.com | With these large amounts of accelerated abrasive, wheelblast machines are [...] used where big parts or [...] large areas of parts have to be derusted, descaled, deburred, desanded or cleaned insome form. wheelabratorgroup.com |
乍得、赤道几内亚和加蓬等国元首以及外交使团成员出席了宣誓就职仪 式。 daccess-ods.un.org | The swearing-in ceremony was [...] attended by the Heads of State of Chad, Equatorial Guinea andGabon andby members of [...]the diplomatic corps. daccess-ods.un.org |
伊索兹-恩贡代特先生(加蓬)(以法语发言)：首先，我想对与我国保持良好关系的塞尔维亚共和国的 总统博里斯·塔迪奇先生阁下表示热烈欢迎。 daccess-ods.un.org | (Gabon)( spokein French): At the outset, I would like [...] to warmly welcome the presence of His Excellency Mr. Boris Tadić, [...]President of the Republic of Serbia, a country with which my country has excellent relations. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 [...] A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations [...] Personnel and Premises [...] Worldwide and thesubmission of the response of the United Nations System Chief Executives Board for [...]Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
比把卢夫人(加蓬)(以法语发言)：首先，我要 感谢大会主席以及日本和墨西哥采取主动，组织了 这次重要的会议。 daccess-ods.un.org | (Gabon) ( spoke in French ): First of all,I would like [...] to thank the Assembly President, Japan and Mexico for having taken [...]the initiative to organize this important meeting. daccess-ods.un.org |
2010 年 9 月 11 日至 9 月 29 日，媒体办证处设于“公共广场”上，即在游客 大厅大厅外面的帐蓬内。 daccess-ods.un.org | From 11 to 29 September 2010, the media accreditation office will be located in a tent on the public plaza,just outside the Visitors Lobby. daccess-ods.un.org |
这位检察官表示，该监狱最多可容纳 50 名犯人，但第一次前去那里检查时 发现有 104 名犯人，第二次发现有 109 名犯人；划拨的犯人伙食费预算为每人每 天 8.30 伦皮拉(洪都拉斯货币)；由于漏雨，一些牢房里遍地是水，许多没有床铺 的囚犯不得不睡在地上，由于人多厕所数量不足而且总是湿乎乎的，使得厕所里 满是污垢而且充斥着难闻的味道；牢房里拥挤不堪，男人、女人、恶势力帮派成 员、精神病人以及正在接受审理和判决的人都挤在一间牢房里，这些直接威胁到 犯人的个人安全乃至群体安全；监狱当局缺少安保和监控措施的后果在 2005 年 10 月 27 日发生的一起暴力事件中得到应验，在那起事件中有一个囚犯丢掉了性 命。 daccess-ods.un.org | The Attorney for Human Rights noted, inter alia, that the jail had 50 places, but that at the time of the first inspection there were 104 inmates and at the time of the second, 109; the budget allocation for food was 8.30 lempiras a day per inmate; some cells were prone to flooding from water leaks, yet because there were not enough beds many inmates slept on the wet floor; the toilets were constantly foulsmelling and full of filth becausethere were not enough for the large number of inmates, which constitutes a hazard to their health; overcrowding is a serious risk to the individual and collective safety of the prisoners, with men and women, members of rival gangs, prisoners with mental illnesses, and convicted prisoners and prisoners awaiting trial sharing the same cells; and the lack of security and the absence of authority had led to a violent incident on 27 October 2005, in which an inmate lost his life. daccess-ods.un.org |
难民署完善结构和 预算制度，加强对分组办法的领导，特别是在提供 应急帐蓬和保护等方面，将 改进实地服务。 daccess-ods.un.org | UNHCR’s improved structure and budgetary system and strengthened leadership in the [...] cluster approach, in particular in such areas as emergency shelter and [...] protection, would improve services on the ground. daccess-ods.un.org |
对船体的遗存进行了追踪、登记，剥去其表面的积垢并重新沉入附近的湖中。 unesdoc.unesco.org | What remained of the ship’s hull was traced, recorded, dismantled and reburied in a nearby lake. unesdoc.unesco.org |
委员会对加蓬国家元首2009年 6 月 8 日不幸辞世郑重表达同情和声援，并向加蓬共和国总统、 政府和全国人民致以深切的哀悼。 daccess-ods.un.org | It solemnly expressed its sympathy, solidarity and sincere condolences to the President of the Republic, the Government and all the people of Gabon following the tragic death of the Head of State of Gabon on 8 June 2009. daccess-ods.un.org |
否则，汗水或水气可 能会进入保护贴和手表零件之间的缝隙而产生一些污垢，导致皮肤出现红疹 或金属零件被腐蚀。 citizen.com.hk | Otherwise, perspiration or moisture may enter the gaps between the protective stickers and the parts, which may result in a skin rash and/or corrosion of the metal parts. citizen.com.hk |
蒙加拉·穆索奇先生(加蓬)(以法语发言)：首先， 我愿感谢前南斯拉夫问题国际刑事法庭(前南问题国 际法庭)和卢旺达问题国际刑事法庭(卢旺达问题国 [...] 际法庭)庭长和检察官分别根据第 1503(2003)号决议 和第 1534(2004)号决议，就评估秘书长为执行两刑庭 [...]《完成工作战略》所采取措施的执行情况所作的通 报。 daccess-ods.un.org | (Gabon) ( spoke in French ): At the outset, I would like [...] to thank the Presidents and Prosecutors of the International Criminal [...]Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) for their respective briefings on assessing the implementation of measures taken by the SecretaryGeneral concerning the implementation of the completion strategies for the two Tribunals, in accordance with resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004). daccess-ods.un.org |
为了避免管路污垢、碎片或其他安装碎屑污染流体， 在将仪表或分配阀安装到软管端头之前，应使用兼 [...] 容溶剂冲洗设备，如 Stoddard 溶剂或石油精。 graco.com | To avoid [...] contaminatingthe fluid with line-scale, chips or [...]other installation debris, before installing meter or dispense [...]valve to end of hose, flush the equipment with a compatible solvent such as Stoddard solvent or mineral spirits. graco.com |
唇缘朝外，将一个杆括垢器(111) 推入柱套管 的小端，并将一个轴密封件 (112) 推入柱套管的 大端。 graco.com | With the lip facing out, push one rod wiper (111) into the small end and one shaft seal (112) into the big end of the rod bushing. graco.com |
清洗并除油脂；污垢、油脂和涂料会导致附着不良。 quadrantplastics.com | Clean and degrease; dirt, grease and paint [...] obstruct a good adhesion. quadrantplastics.com |
在这方面，加蓬欢迎建设和平基金自 2006 年起 开始运作，其建立的目的是支持刚刚摆脱危机的国家 [...] 努力进行重建、加强和平并且因应冲突后和平进程面 临的直接威胁。 daccess-ods.un.org | In that regard, Gabonwelcomes the operation, [...] since 2006, of the Peacebuilding Fund, established to support the efforts [...]of countries emerging from crises to rebuild, to strengthen peace and to respond to immediate threats to post-conflict peace processes. daccess-ods.un.org |
它们促成了与难民署和红十字会与红新月会国 际联合会在应急帐蓬集群方面的合作安排，促成了与开发署、粮农组织和劳 工组织在早期恢复集群方面的合作安排，以编制一系列关于住所、住房、土 地和财产评估工具、方法、准则和培训材料，支持更有效地应对危机、冲突 后和灾后情况的解决。 daccess-ods.un.org | They have led to collaborative arrangements with UNHCR and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in the emergency shelter cluster, and with UNDP, FAO and ILO in the early recovery cluster, to produce a range of shelter, housing, land and property assessment tools, methodologies, guidelines and training materials in support of more effective responses to settlements in crisis, post-conflict and post-disaster situations. daccess-ods.un.org |
在这方面，加蓬支持 最近所有 旨在重启这一进程的外交，并再次呼吁建立一个同以 色列在安全和国际公认边界内和平共处的、有生存能 [...] 力的巴勒斯坦国。 daccess-ods.un.org | In that regard, Gabonsupports allrecent [...] diplomatic initiatives aimed at relaunching this process, and renews its call [...]for the creation of a viable Palestinian State living peacefully side by side with Israel within secure and internationally recognized borders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。