| 单词 | 蓬门筚户 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蓬门筚户 —overgrown gate, wicker windows (idiom); poor person's househumble homeSee also:蓬筚—poor person's house • humble home 蓬蓬—abundant • luxuriant • unkempt (of hair) 蓬户—poor person's house • humble home • thatched house 门户 n—portal n • portals pl • door n • family n • faction n 门户—web portal • strategic gateway • sect • family status
|
下列会员国的代表团团长： 澳大利亚、奥地利、巴巴多斯、波斯尼亚—黑塞哥维那、加拿大、哥伦比亚、科摩罗、克罗地亚、 古巴、捷克共和国、多米尼加共和国、埃及、法国、 加 蓬 、 加纳、格林纳达、约旦、科威特、立陶 宛、马达加斯加、马来西亚、尼泊尔、荷兰、巴基斯坦、非律宾、波兰、大韩民国、罗马尼亚、圣 卢西亚、塞内加尔、南非、西班牙、阿拉伯叙利亚共和国、突尼斯、美利坚合众国、 也 门。 unesdoc.unesco.org | The heads of delegations of the following Member States: Australia, Austria, Barbados, Bosnia and Herzegovina, Canada, [...] Colombia, Comoros, [...] Croatia, Cuba, Czech Republic, Dominican Republic, Egypt, France, Gabon, Ghana, Grenada, Jordan, Kuwait, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Nepal, Netherlands, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Korea, Romania, Saint Lucia, Senegal, South Africa, Spain, Syrian Arab Republic, Tunisia, United States of America, Yemen. unesdoc.unesco.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 段中提供了关于在联合国秘书处和 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息，其中包 括：《公共部门会计准则》的实施，人才管理系统(征聘和人员配置)， 精益六西格玛(非系统程序改进)，企业内容管理和 客 户 关 系 管理，以及 为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations Secretariat and missions, including: IPSAS implementation, the talent management system [...] (recruitment and staffing), [...] Lean Six Sigma (non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management [...]system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
在“教 育促进可持续发展”这一大命题下，与私营 部 门 的 伙 伴关 系 蓬 勃 发展，包括在关 于可持续性的多媒体教学方面开展合作。 daccess-ods.un.org | Under the umbrella of “education for sustainable development”, partnerships with the private sector flourish, including in the area of multimedia teaching on sustainability. daccess-ods.un.org |
着重指出国际合作对于促进公平和可持续的工业发展模式十分重要， 认识到企业界包括私营部门在加强工业 部 门蓬 勃 发 展进程中的作用，着重指 出，在这一进程中，外国直接投资非常有用，并认识到，在这方面，有利的国内 环境对于筹集国内资源、提高生产率、减少资本外流、鼓励私营部门以及吸引和 有效利用国际投资和援助至关重要，创造这种环境的努力应得到国际社会的支 持，又认识到按照相互商定的条件向发展中国家及经济转型国家转让技术十分 daccess-ods.un.org | Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process, and recognizing also, in this regard, that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and attracting and making effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community daccess-ods.un.org |
例如，部分由于公共投资率提 高，非油气部门最近几年蓬勃发展。 daccess-ods.un.org | For example, [...] the non-hydrocarbon sector has grown vigorously [...]in recent years, helped partially by rising public investment rates. daccess-ods.un.org |
负责非洲事务的助理总干事强调指出，在总部与常驻代表团更广泛地交流这种信息并 在教科文组织的网站上建立与正在开发之中的非 洲 门户 网 站的联系意义重大。 unesdoc.unesco.org | The Assistant Director-General for Africa stressed the importance of wider sharing of this information with Permanent Delegations at Headquarters and of establishing links with the Africa portal currently being developed in the UNESCO website. unesdoc.unesco.org |
提议编列 254 200 美元差旅费，用于以下技术支助活动：在 4 个维持和平 [...] 行动实施电子燃料管理系统，在 2 个维持和平行动实施电子口粮管理系统和全球 [...] 电子安全员系统，在其余的维持和平特派团实施企业信 息 门户 系 统(165 900 美 元)；就实施部队派遣管理项目/特遣队所属装备应用有关的各项功能，进行差距 [...]分析和知识转让(54 100 [...] 美元)；审查并增强生产支持模型，就为身份管理系统开 发和部署的新功能和强化，提供更多的知识转让(18 500 美元)；审查为综管系统 升级和维持和平行动移动办公服务建立的基础设施，对布林迪西和瓦伦西亚的业 务进行审查和业绩评价(15 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $254,200 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: the implementation of the electronic fuel management system in four peacekeeping operations, the electronic rations management system and global warden system in two [...] peacekeeping operations, and the [...] enterprise information portal system in remaining [...]peacekeeping missions ($165,900); perform [...]a gap analysis and knowledge transfer on functionalities associated with the implementation of the troop contribution management project/contingent-owned equipment application ($54,100); review and enhance the production support model and provide additional knowledge transfer on the new features and enhancements being developed and deployed for the identity management system ($18,500); review the infrastructure set up for IMIS upgrade and mobile office services for peacekeeping operations and conduct a review and performance evaluation of the operations at Brindisi and Valencia ($15,700). daccess-ods.un.org |
第三个方向是帮助生产国的政府尽量利用本国的矿业资源，确保矿业的收入 [...] 用于生产性投资和其他用途，并在矿业与本国经济其他部门之间建立前向联系， 以便创造生机蓬勃的工业部门。 daccess-ods.un.org | A third direction is to help Governments in producing countries make the most of their mineral resources by ensuring productive investment and other uses of mining revenues, and creating stronger [...] forward linkages between mining and the rest of their economies, allowing for the [...] creation of dynamic industrial sectors. daccess-ods.un.org |
不过、巴林、文莱、中国、 [...] 科摩罗、古巴、埃及、朝鲜民主主义人民共和国、科威特、老挝、黎巴嫩、墨西 [...] 哥、摩洛哥、阿曼、巴拿马、沙特阿拉伯、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉伯联合酋 长国和也门的宪法没有明确承认生命权，文莱、吉布提、 加 蓬 、 卡 塔尔和 也 门的 宪法没有承认和平集会自由。 daccess-ods.un.org | However, the constitutions of Bahrain, Brunei, China, Comoros, Cuba, Egypt, Democratic Peoples’ Republic of Korea, Kuwait, Laos, Lebanon, Mexico, Morocco, Oman, Panama, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen do not expressly recognise the right [...] to life, and the constitutions of [...] Brunei, Djibouti, Gabon, Qatar and Yemen do not recognise [...]the right to freedom of peaceful assembly. daccess-ods.un.org |
它可被用作具有任何类型内容(如新闻，论坛，事件等 ) 的 门户 网 站 和一个或多个独立的网店。 javakaiyuan.com | It can be used with any type of content ( such as news , forums, events, etc. ) and portal and one or more independent shop. javakaiyuan.com |
该代表团欢迎粮农组织迄今为建立这方 [...] 面的数据库，做为食品安全、植物与动物健康国 际 门户 网 站 一部分而开展的行动，要求 将进一步取得的进展告知法典成员国。 codexalimentarius.org | The Delegation welcomed the action so far taken by FAO to [...] establish a database to this effect as part of the [...] International Portal on Food Safety, [...]Plant and Animal Health and requested that [...]Codex members be kept informed of further progress being made. codexalimentarius.org |
这样的方案能够保护 中国在缅甸的经济和战略利益，因为除能源和其他 [...] 投资外，缅甸的战略位置也决定了它是中国通往印 度洋和东南亚的门户。 crisisgroup.org | In addition to energy and other investments, Myanmar’s strategic location allows China access to the Indian [...] Ocean and South East Asia. crisisgroup.org |
在 2002-2003 年的这一阶段，对外关系与合作部门/与全国委员会和新合作伙伴关系处 在传播能力方面的主要目标已经达到：对现有的四个数据库进行了第一阶段的现代化，建立 [...] 了全国委员会电子论坛，为全国委员会及其合作伙伴出版了一本《关于传媒关系的传媒指 南》，为全国委员会举办了有关传媒关系、信息和传播技术的一系列 [...] 10 个培训班，提出了 革新性传播项目，包括知识门户网站 （其中有一个专用网站），为全国委员会制作了一个只 [...] 读光盘和一个万维网样板，出版了一年两期的简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》。 unesdoc.unesco.org | At this stage in the 2002-2003 biennium, the main targets of the ERC/NCP communication capacity have already been met: the first phase of modernization of the four existing databases, the launching of an electronic discussion forum for National Commissions, the publication of a media guide on media relations for National Commissions and their partners, a series of 10 training seminars in media relations and ICT skills for National Commissions, the advancement of [...] innovative communication projects including [...] the Knowledge Portal (which houses a dedicated website), [...]the production of a CD-ROM and [...]of a website template for National Commissions, and the publication of the twice-yearly newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
因此，这些国家经常账户情况恶 化，加蓬、阿 拉伯利比亚民众国和尼日利亚的盈余下降，而阿尔及利亚、安哥拉 和赤道几内亚则从盈余转为赤字。 daccess-ods.un.org | Current accounts therefore worsened, with surpluses declining in Gabon, the Libyan Arab [...] Jamahiriya and Nigeria, or moving [...]from surpluses to deficits in Algeria, Angola and Equatorial Guinea. daccess-ods.un.org |
(k) 国家为帮助在其他国家的墨西哥移徙工人制定了各种方案，并为便利 返回墨西哥的移徙工人与社会的重新融合采取了一些措施，如：移 民 门户 网 站 ， 人道主义遣返方案和国内自愿遣返方案。 daccess-ods.un.org | (k) The various programmes established by the State to assist Mexican migrant workers in other countries and the measures adopted to facilitate the reintegration of migrant workers returning to Mexico, such as the e-Migrantes portal, the Humane Repatriation Programme and the Voluntary Interior Repatriation Programme. daccess-ods.un.org |
已启动了多项措施，以 改善公共服务的提供，确保政府营造一个私营 部 门 能 蓬 勃 发展的适宜环境。 daccess-ods.un.org | Various measures have been initiated in order to improve public [...] service delivery and ensure that the Government provides a suitable environment in [...] which the private sector may thrive. daccess-ods.un.org |
认识到工商界包括私营部门在加强工业 部 门蓬 勃 发 展进程中的作用，着重指 出外国直接投资的惠益在这一进程中的重要性，并在这方面认识到，一个有利的 国内环境对于调集国内资源、提高生产力、减少资本外逃、鼓励私营部门及有效 [...] 利用国际投资和援助至关重要，而为创造此种环境而做出的努力应当得到国际社 会的支持 daccess-ods.un.org | Recognizing the role of the business [...] community, including the private [...] sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, underlining [...]the importance of the [...]benefits of foreign direct investment in that process, and recognizing also in this regard that an enabling domestic environment is vital for mobilizing domestic resources, increasing productivity, reducing capital flight, encouraging the private sector and making effective use of international investment and assistance and that efforts to create such an environment should be supported by the international community daccess-ods.un.org |
在大多数国家，采取措施帮助提供长期护理的行动使提供居家护理和救护车 服务的私营部门行业蓬勃发展。 daccess-ods.un.org | In most countries, the adoption of measures to support the [...] provision of longterm care has led to a mushrooming [...] industry of private-sector providers of homecare [...]and ambulatory services. daccess-ods.un.org |
我们将一如既往地支持我们的客户， 与 他们一 起 蓬 勃 发 展。 rolandberger.com.cn | In furthering our regional expansion, we will [...] continue to thrive and grow alongside our clients. rolandberger.com.cn |
阿尔及利亚、安提瓜和巴布达、阿根廷、澳大利亚、奥地利、巴哈马、巴巴 [...] 多斯、巴西、保加利亚、加拿大、哥伦比亚、古巴、塞浦路斯、捷克共和国、埃 及、芬兰、加蓬、德 国、加纳、希腊、匈牙利、印度、伊朗伊斯兰共和国、爱尔 [...] 兰、以色列、意大利、牙买加、日本、阿拉伯利比亚民众国、马拉维、马来西亚、 [...] 马耳他、墨西哥、新西兰、挪威、巴基斯坦、巴拿马、菲律宾、波兰、葡萄牙、 卡塔尔、罗马尼亚、俄罗斯联邦、新加坡、南非、斯里兰卡、苏丹、阿拉伯叙利 亚共和国、瑞典、瑞士、泰国、突尼斯、土耳其、乌干达、乌克兰、阿拉伯联合 酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国、乌拉圭和南斯拉夫。 daccess-ods.un.org | Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Brazil, Bulgaria, [...] Canada, Colombia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, [...] Egypt, Finland, Gabon, Germany, Ghana, [...]Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic [...]of), Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Libyan Arab Jamahiriya, Malawi, Malaysia, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay and Yugoslavia. daccess-ods.un.org |
专家组 同意应当加强最不发达国家门户网站 ，其中应包括国家适应行动方案的执行情 况、目前正在执行的国家适应行动方案项目清单、最不发达国家基金下可供每个 最不发达国家缔约方执行国家适应行动方案利用的资金、其他资金来源信息、以 及供最不发达国家缔约方使用的关于国家适应行动方案和最不发达国家工作方案 的外联和宣传材料。 daccess-ods.un.org | The LEG agreed that the LDC Portal should be enhanced, and that it should include information on the status of NAPA implementation, lists of NAPA projects currently being implemented, funding available under the LDCF for each LDC Party for implementing NAPAs, information on other sources of funding, and outreach and awareness-raising materials on NAPAs and the LDC work programme for use by LDC Parties. daccess-ods.un.org |
随着私营部门的蓬勃发 展，一些公司开 始主动支持社会发展活动，作为公司的社会责任的一部分。 daccess-ods.un.org | With the flourishing of the private sector, companies [...] have started coming forward to support social development activities [...]as part of corporate social responsibility. daccess-ods.un.org |
大会请秘书长继续利用由 联合国可持续发展大会秘书处和联合国秘书处经济和社会事务部可持续发展司 维持的现有可持续发展信息门户，收集有关目前为推进整合多学科科学工作而实 施的推动以综合办法促进与自然和谐的可持续发展的构想和活动的信息和建言， 并且请秘书长就决议执行情况向大会第六十七届会议提交报告(第 66/204 号决 议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly requested the Secretary-General to continue making use of the existing information portals on sustainable development maintained by the secretariat of the United Nations Conference on Sustainable Development and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat to gather information and contributions on ideas and activities to promote a holistic approach to sustainable development in harmony with nature being undertaken to advance the integration of scientific interdisciplinary work, and also requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly, at its sixty-seventh session, on the implementation of the resolution (resolution 66/204). daccess-ods.un.org |
为此，一些国家在法院任命了专门工 作人员和法官(爱尔兰和西班牙)及起诉单位 ( 加 蓬 ) ， 并 成立 专 门 的 调 查中心(葡 萄牙)和部内单位(苏丹)。 daccess-ods.un.org | Towards that end, States appointed specialized staff and judges within [...] courts (Ireland and Spain) and [...] prosecution units (Gabon); and established specialized centres [...]for investigations (Portugal) [...]and units within Ministries (Sudan). daccess-ods.un.org |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文莱达鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 [...] 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、 加 蓬 、 冈比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 [...] 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central [...] African Republic, Chad, Czech Republic, [...] Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, [...]Guatemala, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, [...]Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
统计数据的传播情况以及为确保残疾人可以使用这些数据 而采取的措施 - 2009 年，通过第 013-2009-MIMDES 号最高敕令，批准通 过了第 28530 号《促进残疾人使用互联网并在公共场所为 残疾人提供适当的实体空间法》的实施细则；该法规定在 互联网业务和机构的门户网站中必须使用包容性软件。 daccess-ods.un.org | The dissemination of these statistics and measures to ensure their accessibility by persons with disabilities In 2009, by Supreme Decree No. 013-2009-MIMDES, the implementing regulations for Act No. 28530 on the Promotion of Internet Access for Persons with Disabilities and Adaptation of Public Internet Booths were approved; under this law, the use of inclusive software in Internet businesses and on institutions’ web portals is mandatory. daccess-ods.un.org |
(f) 请联合国统计司在最后确定准则后建立并维护一 个 门户 知 识 网站，以便 提供单一接入点，用于检索各种既适用于发达统计系统、也适用于发展中统计系 统的经济统计整合案例研究和信息材料，并鼓励会员国为最后确定准则和建 立门 户网站提供本国经验和案例研究。 daccess-ods.un.org | (f) Requested the United Nations Statistics Division to develop and maintain a web-based knowledge portal even after the finalization of the guidelines in order to provide a single access point to a broad range and diverse set of case studies and information material related [...] to the integration of economic statistics [...]applicable to both developed and developing statistical systems, and encouraged Member States to make available their country experiences and case studies for the finalization of the guidelines and the portal. daccess-ods.un.org |
为 加强最不发达国家的信息和统计工具，最不发达国家将可通过访问一个在线信息 门户网站 ，了解现有专门针对最不发达国家的国际支助措施。 daccess-ods.un.org | To strengthen least developed countries’ information and statistical tools, least developed countries will have access to an online information portal that will provide information on existing least developed country-specific international support measures. daccess-ods.un.org |
会议欢迎国际理事会的下列计划：(a) 制订一套能够用于对 [...] 所有商业用的化学物进行安全评估的关于有害物质和接触此种物质的基本资 料；(b) 提高全球，特别是发展中国家实施最佳评估做法和管理程序的能力； (c) [...] 与共同生产者、政府和公众分享有关产品资料；和(d) 通过理事会的全球产 品战略——信息技术门户网站 向公众提供化学物的信息。 daccess-ods.un.org | It welcomed the plans of the International Council: (a) establish a base set of hazard and exposure information adequate for conducting safety assessments of all chemicals in commerce; (b) improve global capacity to implement best assessment practices and management procedures, especially in developing countries; (c) share relevant product information with co-producers, Governments and the public; and (d) make [...] information on chemicals publicly available through the Council’s [...] Global Product Strategy-information technology portal. daccess-ods.un.org |
(c) 各国政府应支持本区域不断增多的国际机场之间建立更密切的合作、 [...] 通信和业务网络，以便能够更好地查明将这些国 际 门户 用 作销售毒品的入境点 的贩毒者。 daccess-ods.un.org | (c) Governments should support the development of closer cooperation, communication and operational networking between the rising number of international airports in the region so [...] as to be better placed to identify traffickers using those [...] international gateways as entry points [...]for drug distribution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。