| 单词 | 蓬莱仙境 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蓬莱仙境 —Penglai, island of immortalsfairylandSee also:蓬莱—Penglai, one of three fabled islands in Eastern sea, abode of immortals • by extension, fairyland 蓬蓬—abundant • luxuriant • unkempt (of hair) 仙境—fairyland • paradise
|
我們當然有責任注重改善公務員的服務環境，使企業才能亦可以如在私營機構的環 境㆒樣，在這服務環境蓬勃發 展，以取得偉大的經濟成就。 legco.gov.hk | Surely it is incumbent upon us to focus on promoting a civil service environment in which entrepreneurial talent can proliferate, as it does in our private sector, to great economic success. legco.gov.hk |
2.4.2.1 目的 營造有助電視市場蓬勃發展的環境、 引 進使用嶄新科技的創新服務，以及促進香 港作為區內主要廣播中心的地位。 digital21.gov.hk | To create an environment conducive to the flourishing [...] of television market and to the introduction of innovative services [...]using new technologies, and to enhance Hong Kong’s position as a leading broadcasting hub in the region. digital21.gov.hk |
(a) 營造有利通訊業蓬勃發展的環境，以提升香港作為區域 通訊樞紐的地位 legco.gov.hk | (a) to foster an environment that supports a vibrant [...] communications sector to enhance Hong Kong's position as a communications hub in the region legco.gov.hk |
阿富汗、阿尔巴尼亚、安哥拉、亚美尼亚、阿塞拜疆、白俄罗斯、不丹、波 斯尼亚和黑塞哥维那、博茨瓦纳、文 莱 达 鲁萨兰国、布基纳法索、布隆迪、中非 共和国、乍得、捷克共和国、多米尼加共和国、 加 蓬 、 冈 比亚、格鲁吉亚、危地 马拉、几内亚比绍、海地、洪都拉斯、印度尼西亚、伊拉克、哈萨克斯坦、科威 特、拉脱维亚、利比里亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、马里、毛里塔尼 [...] 亚、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、尼日尔、阿曼、巴拿马、秘鲁、卡塔尔、卢旺达、 [...] 沙特阿拉伯、塞内加尔、塞拉利昂、新加坡、斯洛伐克、斯里兰卡、阿拉伯叙利 亚共和国、乌克兰、乌拉圭和津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Belarus, [...] Bhutan, Bosnia and [...] Herzegovina, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Czech Republic, Dominican Republic, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, [...]Guinea-Bissau, [...]Haiti, Honduras, Indonesia, Iraq, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Monaco, Myanmar, Nepal, Niger, Oman, Panama, Peru, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Sri Lanka, Syrian Arab Republic, Ukraine, Uruguay, and Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在莫莱尔的F1 代仙客来 品种中， 哈里奥®系列中的火焰纹花型，维多利亚和梦幻，以及瑰丽皱边花型品种专门管理种植，可以作切花使用。 cyclamen.com | Among the Morel creations, the flamed, VICTORIA, FANTASIA® and CURLY® varieties of the Halios® series, are particularly adapted for the production of cut flowers. cyclamen.com |
就任何年度而言，指港燈出售電力予香 港 境 內 的客戶 之總收入，但不包括回扣和燃料成本帳戶調整，再除 以相應的出售電力度數，以每千瓦小 時 仙 表 示 的數 字。 hkelectric.com | means, for any Year, the figure in cents per kWh obtained by dividing the total revenues of HEC from sales of electricity to consumers in Hong Kong excluding rebates and Fuel Cost Account Adjustment by the corresponding number of units sold. hkelectric.com |
爱丽丝的仙境由刘 易斯卡罗尔告诉名为爱丽丝谁倒下一只兔子进入美妙的奇特生物的世界，洞的女孩的故事。 cn.moba-app.com | Alice's Adventures in Wonderland by Lewis Carroll tells the story of a girl named Alice who falls down a rabbit-hole into a world populated by peculiar and fantastic creatures. moba-app.com |
2009 年 10 月 9 日，第四委员会听取了下列国家关于西撒哈拉问题的陈述： [...] 阿尔及利亚、贝宁、多民族玻利维亚国、布基纳法索、科摩罗、刚果、刚果民主 共和国、赤道几内亚、斐济、加蓬、 几 内亚 、 莱 索 托 、莫桑比克、纳米比亚、尼 加拉瓜、巴基斯坦、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚(见 [...]A/C.4/64/SR.6)。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 9 October 2009, the Fourth Committee heard statements on Western Sahara by the following Member States: Algeria, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Burkina Faso, Comoros, Congo, [...] Democratic Republic of the Congo, [...] Equatorial Guinea, Fiji, Gabon, Guinea, Lesotho, Mozambique, [...]Namibia, Nicaragua, Pakistan, United [...]Republic of Tanzania and Zambia (see A/C.4/64/SR.6). daccess-ods.un.org |
戈德堡出演的电视剧和电视节目还包括：《星空奇遇记之 星空奇兵》、《巴格达咖啡馆》、获得艾美奖提名的 HBO [...] 戏剧《黄昏时刻》、《灰姑娘》、《凯姆洛的武士》、《爱丽丝梦 游 仙境 》 、 《魔幻帝国》、《布公仔圣诞奇遇》、Showtime [...]的《篱笆》和 Nick Jr 的《乌比的小汉堡》。 unicef.org | Ms. Goldberg’s television appearances include: Star Trek: The Next Generation; Baghdad Café; the Emmy-nominated HBO drama, In the Gloaming; The Wonderful World of Disney’s Rogers & [...] Hammerstein’s Cinderella; A Knight in [...] Camelot; Alice in Wonderland; The Magical [...]Legend of the Leprechauns; It’s a Very Merry [...]Muppet Christmas Movie; Showtime’s Good Fences; and Whoopi’s Littleburg on Nick Jr. unicef.org |
本屆藝術節雲集了共37個來自世界各地的演出單位，帶來逾150個節目，例如被譽為最優秀樂團之一的芝加哥交響樂團、英國劇壇元老Peter [...] Hall執導蕭伯納經典作品《賣花女》、冰島西港劇團演繹卡夫卡名著《變形記》，以及英國皇家芭蕾舞蹈團的《愛麗絲夢 遊 仙境 》 等。 think-silly.com | Prepare for this year’s performers from 37 countries and over 150 programmes including Chicago Symphony Orchestra, ‘Pygmalion’ produced by the well respected [...] Peter Hall, ‘Metamorphosis’ by Icelandic Vesturport Theatre and [...] ‘Alice in the Wonderland’ by The English [...]National Ballet. think-silly.com |
与各国政府和一批私营公司及非政府组织协作开展的非洲发展新伙伴关系 [...] 电子学校示范项目(示范项目)，见证了 100 所新伙伴关系电子学校在非洲 16 个 [...] 参加国中的设立，这些国家是：阿尔及利亚、布基纳法索、喀麦隆、埃及、 加 蓬、 加纳、莱索托 、肯尼亚、马里、毛里求斯、莫桑比克、尼日利亚、卢旺达、塞内 [...]加尔、南非和乌干达。 daccess-ods.un.org | The NEPAD e-Schools Demonstration Project, in collaboration with Governments and consortia of private-sector companies and non-governmental organizations, has witnessed the set-up of 100 NEPAD e-Schools in 16 participating African [...] countries, namely, Algeria, Burkina Faso, [...] Cameroon, Egypt, Gabon, Ghana, Lesotho, Kenya, Mali, [...]Mauritius, Mozambique, Nigeria, Rwanda, [...]Senegal, South Africa and Uganda. daccess-ods.un.org |
不过、巴林、文莱、中国、 [...] 科摩罗、古巴、埃及、朝鲜民主主义人民共和国、科威特、老挝、黎巴嫩、墨西 [...] 哥、摩洛哥、阿曼、巴拿马、沙特阿拉伯、阿拉伯叙利亚共和国、阿拉伯联合酋 长国和也门的宪法没有明确承认生命权， 文 莱 、 吉 布提、 加 蓬 、 卡 塔尔和也门的 宪法没有承认和平集会自由。 daccess-ods.un.org | However, the constitutions of Bahrain, Brunei, China, Comoros, Cuba, Egypt, Democratic Peoples’ Republic of Korea, Kuwait, Laos, Lebanon, Mexico, Morocco, Oman, Panama, Saudi Arabia, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates and Yemen do not expressly [...] recognise the right to life, and the [...] constitutions of Brunei, Djibouti, Gabon, Qatar and Yemen [...]do not recognise the right to freedom of peaceful assembly. daccess-ods.un.org |
联塞部队和开发计划署还继续就稳定缓冲区内 莱德拉街/Lokmaçı 过境点的建筑物进行合作。 daccess-ods.un.org | Collaboration between UNFICYP and UNDP also continued on the stabilization of [...] the buildings at the Ledra Street/Lokmaçı crossing point. daccess-ods.un.org |
专家组得到报告说，上帝军的长期领导人 Joseph Kony 可 能已从中非共和国返回刚果民主共和国，可能就在 边 境 以 南 的下 韦 莱 地 区 北部。 daccess-ods.un.org | The Group has received reports that the long-time leader of LRA, Joseph Kony, may have crossed back into the Democratic [...] Republic of the Congo from the Central African Republic and may be [...] just south of the border, in northern Bas Uélé district. daccess-ods.un.org |
自 2011 年底以来，一群示威者占领了尼科西亚市中心 的 莱 德 拉 街/Lokmaçı 过境点。 daccess-ods.un.org | Beginning in late 2011, a group of protesters had occupied the Ledra Street/ Lokmaçı crossing in downtown Nicosia. daccess-ods.un.org |
新中心除了活動空間更大外，更承蒙道 教 蓬 瀛 仙 館 慷 慨捐款，成立資訊科技閣，添置了視障人士所需電腦器材及設備，並開辦了視障學童及家長資訊科技訓練課程，讓視障學童能夠熟練地使用各種科技資訊儀器，靈活應用於學習及日常生活中，讓其克服因視障帶來之種種學習障礙。 hksb.org.hk | An Information Technology Corner with adaptive computer equipment was also set up with the donation support from Fung Ying Seen Koon (蓬瀛仙館), and training courses were organized to enable the visually impaired children to be proficient in using the latest information technology in their education process, daily living and social integration. hksb.org.hk |
第一首從《IRM》曝光的〈Heaven Can Wait〉，以清爽柔軟的Acoustic聲音帶領進入夢幻奇怪的國度，天 國 仙境 如 詩 美麗，死亡不一定可怕。 think-silly.com | The first single ‘Heaven Can Wait’ is an acoustic sound with a melancholic connotation — ‘She’s sliding… down to the depth of the world. think-silly.com |
截至 2012 年 7 月，已有下列 31 个国家加入该机制：阿尔及利亚、安 [...] 哥拉、贝宁、布基纳法索、喀麦隆、刚果、吉布提、埃及、埃塞俄比亚、 加 蓬、 加纳、肯尼亚、莱索托 、利比里亚、马拉维、马里、毛里塔尼亚、毛里求斯、莫 [...] 桑比克、尼日尔、尼日利亚、卢旺达、圣多美和普林西比、塞内加尔、塞拉利昂、 [...] 南非、苏丹、多哥、乌干达、坦桑尼亚联合共和国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | As at July 2012, 31 countries had joined the Mechanism: Algeria, Angola, Benin, Burkina [...] Faso, Cameroon, Congo, Djibouti, [...] Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Liberia, Malawi, [...]Mali, Mauritania, Mauritius, [...]Mozambique, Niger, Nigeria, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Togo, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia. daccess-ods.un.org |
海关命令》第 31 节规定，财政部可下令规定(a) 禁止绝对或有条件地从 文莱达鲁萨兰国境外的 某个国家或地方向 文 莱 达 鲁萨兰国进口或从 文 莱 达 鲁萨 兰国向境外的 某个国家或地方出口任何货物或一类货物，或将货物或一类货物从 文莱达鲁萨兰国境内的 某个地方转移到另一个地方；(b) 禁止向文莱达鲁萨兰国 进口或从文莱达鲁萨兰国出口任何货物或一类货物，或将货物或一类货物从 文莱 达鲁萨兰国境内的 某个地方转移到另一个地方，除非使用规定的港口或地点。 daccess-ods.un.org | provides that the Minister of Finance may, by order, provide for (a) the prohibition of the importation into, or the exportation from Brunei Darussalam, either absolutely or conditionally, or from or to any specified country or place outside Brunei Darussalam, or the removal from one place to another place in Brunei Darussalam of any goods or class of goods; (b) the prohibition of importation into, or the exportation from Brunei Darussalam, or removal from one place to another place in Brunei Darussalam of any goods or class of goods, except at specified ports or places. daccess-ods.un.org |
例如， 根据波戈(位于马里边境)和拉莱拉巴 (位于布基纳法索边境)运输当局的报告， 2011 年头几个月的国际陆路贸易量下降，在某些情况减少了正常贸易量的 80%。 daccess-ods.un.org | For instance, according to reports from transport authorities operating in Pogo (Mali border) and Laleraba (Burkina Faso border), the volume of international road commerce has declined during the early months of 2011, in some cases by 80 per cent of normal trade. daccess-ods.un.org |
Lewis Carroll的爱丽丝梦游仙境中的 “疯狂的制帽人”奇 怪、难料的行为就是对因汞中毒“疯狂”的制帽人的描画（HCWH 2002b）。 zeromercury.org | The strange and unpredictable behavior of Lewis Carroll’s “Mad Hatter” in Alice of Wonderland was a portrayal of hat makers who had gone “mad” from mercury poisoning (HCWH 2002b). zeromercury.org |
在 名 为 “ 加 蓬 环 境 ” 的环 保 组 织 联 盟 于 2007 年 9 月要求公布中国机械进出口总公司和加 蓬政府签署的合同并引发国际关注之后，据称总统 [...] 奥马尔·邦戈 (Omar Bongo) 邀请了非政府组织联 盟的 2 名成员参加以监督贝林加项目为目的的部间 委员会。 banktrack.org | After the international attention garnered by a [...] coalition of environmental groups called Environnement Gabon demanding the [...]publication of the contract [...]between CEMEC and the Gabonese government in September 2007, President Omar Bongo reportedly invited two members of the NGO consortium to join the inter-ministry commission tasked with supervising the Belinga project. banktrack.org |
一句话：蓬莱油田最新漏油事件表明这一问题项目会继续出现问题，可能导致中海油无法实现其2012年产出目标。 youngchinabiz.com | Bottom line: The latest [...] spill at the Penglai oil field indicates [...]the problematic project continues to have problems, potentially [...]forcing CNOOC to lower its 2012 output target. youngchinabiz.com |
他们的报告是在仙境中杜 撰而成的，那里充斥 着荒诞无稽的规则：不存在任何占领，不存在 任何非法前沿定居点，而且显然也不存在什么 巴勒斯坦人民。 daccess-ods.un.org | The Syrian crisis constitutes a flagrant threat to the peace and security of the region, where conditions are already fragile and in a state of alert. daccess-ods.un.org |
她从1985年起在英国BBC工作近十年，后常年担任众多优秀电影作品的化装造型工作，代表作有《爱丽丝漫 游 仙境 》 、《简爱》（2011版）、《查理和巧克力工厂》、《恋爱中的莎士比亚》等。 bjiff.com | She had worked at BBC for almost ten years since 1985, and then has been working as a free-lance makeup artist in many films including: Alice in Wonderland, Jane Eyre (2011), Charlie and the Chocolate Factory, Shakespeare in Love, etc. bjiff.com |
鑒 於 香港與 珠 江 三角 洲 的經濟融 合 越 趨 密 切 ， 以 及 新 界 西 北 區 發展蓬勃， 跨 境交通 量 因而激 增 ， 政 府 應 考慮提 早 進行興建北環線 的 擬 議 計 劃 。 legco.gov.hk | In view of the rapid growth of crossboundary traffic arising from an increasing economic integration with the Pearl River Delta and rapid development of the Northwest New Territories, the Government should consider advancing the proposed implementation programme for the NOL. legco.gov.hk |
Attiya 先生（埃及）宣布下列国家加入该决议 [...] 草案的共同提案国行列：沙特阿拉伯、亚美尼亚、 文莱达鲁萨兰国、布隆迪、佛得角、西班牙、俄罗 斯联邦、加蓬、加纳、意大利、莱索 托 、列支敦士 登、摩纳哥、中非共和国、卢旺达、圣文森特和格 林纳丁斯以及斯洛文尼亚。 daccess-ods.un.org | (Egypt) said that the following countries [...] had joined the list of [...] sponsors: Armenia, Brunei Darussalam, Burundi, Cape Verde, Central African Republic, Gabon, Ghana, Italy, [...]Lesotho, Liechtenstein, [...]Monaco, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Slovenia and Spain. daccess-ods.un.org |
只有在伊基克自由贸易区延伸地区的居民（伊基克 、 蓬 达 阿 莱 那 ） 享有购买二手车或者新车的优惠，只需支付车辆到岸价的1.7%，不用交纳增值税和关税，但是只限于使用，并只能在上述地区行驶。 zofri.cl | Only the residents of the extension zones where a free trade zone [...] takes place (Iquique-Punta Arenas), hold the [...]benefit of purchasing second-hand or new [...]vehicles, without paying the taxes nor the import rights, they only pay 1.7% of the cif value, but they are subject to a restriction of use, they can only run within said regions. zofri.cl |
2005年3月1日，康菲石油中国有限公司代 表 蓬莱 油 田项目合作双方(即康菲中国和中国海洋石油有限公司)与中国船舶工业集团公司下属公司上海外高桥造船有限公 司 蓬莱 油 田30万吨超大型浮式生产储油轮(FPSO)船体的建造合同。 conocophillips.com.cn | On March 1, 2005, ConocoPhillips China signed a contract with Shanghai Waigaoqiao Shipbuilding (SWS), a subsidiary of China Stated [...] Shipbuilding Corporation (CSSC), for the [...] design, partial procurement and construction of the 280,000 DWT (Dead, Weight, Tonne) floating, production, storage and offloading (FPSO) vessel hull for the Penglai oil fields in China’s Bohai Bay. conocophillips.com.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。