| 单词 | 蓬荜生辉 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蓬荜生辉 —Your presence brings light my humble dwellingSee also:蓬荜—poor person's house • humble home 蓬蓬—abundant • luxuriant • unkempt (of hair) 生辉—dazzle • brighten up (a room etc)
|
2004 年 6 月，欧盟为热带森林综合 管理地区研究生院和它在加蓬的姊 妹学院进行合作提供了五百五十万美元。 unesdoc.unesco.org | In June 2004, the European Union awarded $5.5 million for cooperation [...] between ERAIFT and a sister institution in Gabon. unesdoc.unesco.org |
伊索兹-恩贡代特先生(加蓬)(以法 语发言)：主 席先生，我谨感谢你召开有关苏丹问题的本次特别会 [...] 议——该问题是加蓬关切的核心。 daccess-ods.un.org | (Gabon) ( spoke in French): I should like [...] to thank you, Sir, for having organized this special meeting on the Sudan — a [...]matter at the very heart of Gabon’s concerns. daccess-ods.un.org |
为消除塑料废物对土壤和蓄水层的化学污染， 加 蓬 已 禁 止 生 产 、进口 和使用石油衍生物制成的塑料袋，转而使用可生物降解的塑料袋。 daccess-ods.un.org | To combat chemical pollution of soils and aquifers due [...] to plastic waste, Gabon has banned the production, [...]import and use of plastic bags [...]derived from oil and has replaced them with biodegradable bags. daccess-ods.un.org |
3] [4 ]所有六个电影的功能球星凯文康罗伊 从 D C 生 气 蓬 勃 的 宇宙，再发生他的声音作为蝙蝠侠的作用。 zh-cn.seekcartoon.com | 3][4] All six films of the feature star Kevin Conroy, reprising his voice role as Batman from the DC animated universe. seekcartoon.com |
伊索兹-恩贡代特先生(加蓬)(以法 语发言)：我 愿首先就中国今天早晨发生的地震向中国代表团转 [...] 达诚挚的慰问。 daccess-ods.un.org | (Gabon) ( spoke in French): I wish first [...] of all to convey sincere condolences to the Chinese delegation regarding the earthquake [...]that struck China this morning. daccess-ods.un.org |
随着业务的蓬勃发展，本集团不断进行重组及业务扩充，除了远东铝质工程有限公司在承办香港的工程外，还先后成立了力进工程（远铝）澳门有限公司负责参与澳门特区工程项目；恒辉国际有限公司负责投资及经营深圳新和 恒 辉生 产 加 工中心；以及设立于上海、北京、深圳的代表办事处协调联络国内工程业务。 fareastglobal.com | In addition to Far East Aluminium Works [...] Company Limited undertaking Hong Kong projects, Netfortune Engineering (FEA) Macau Limited was established in handling Macau projects, Heng Fai International Ltd was formed to invest and operate Xin He Heng Fai Aluminium Products Factory in Shenzhen, and China projects are managed by our offices in Shanghai and Shenzhen. fareastglobal.com |
非常高兴有机会向你提供下载我们的太阳能广告，“钢带在太阳能电池板应用中熠 熠 生辉 ” 的PDF格式文档。 belttechnologies.cn | We’re pleased to offer you the opportunity to download our Solar Advert, Steel Belts Shine in Solar Cell Applications in PDF format. belttechnologies.com |
这座按照人物原型真实尺寸制作的南非前总统曼德拉的半身雕像在瓷白、银灰和深灰三色的衬托下熠 熠 生辉 ， 这位诺贝尔和平奖获得者是一位为自由而战的斗士。 wacker.com | It stands there glistening in white, silver-gray and dark-gray – a life-size bust of Nelson Mandela, former President of South Africa, freedom-fighter and winner of the Nobel Peace Prize – the back of the head crafted in porcelain, the face made of laser-welded platinum, the eyes set with black diamonds. wacker.com |
Veneno 涂漆为崭新的金属灰， 个别部分则在黑色碳纤维结构的映衬下熠 熠 生辉。 lamborghini.com | The Veneno is painted in an all-new, grey metallic-look color with individual parts gleaming in the black of the visible carbon-fiber structure. lamborghini.com |
政府旨在促使农业和农村生活蓬勃发 展的战略，特别把目标放在确保人人有 饭吃，要采取一切可能措施，使孟加拉国到 2013 年实现粮食自给自足。 daccess-ods.un.org | The Government’s [...] strategy to bring vibrancy to agriculture and rural life is particularly [...]aimed to ensure food for all by [...]taking all possible measures and to make Bangladesh self-sufficient in food by 2013. daccess-ods.un.org |
Baume and Mercier Riviera 男士手表系列有多种款式供您选择，包括熠 熠 生辉 的 蓝 色表圈版本或精致的黑色版本，造型坚固却又不失动感和经典气质，正是 Baume and Mercier 手表一贯的设计风格。 hk.ashford.com | The variety of options offered by the Men’s Baume and Mercier Riviera watches collection includes the radiant blue bezel or the sophisticated black version, both offering rugged styling in a sporty yet classic approach that Baume and Mercier Watches does best. ashford.com |
会议于 2008 年 7 月 14 日星期一上午 10 时 [...] 20 分由主席 Albert Rombonot（加蓬）先 生宣布开幕，他表示，执行机构 [...]2008 年业务计划的执行已经过半。 multilateralfund.org | The Meeting was opened at 10.20 a.m. on [...] Monday, 14 July 2008, by the Chair, Mr. [...] Albert Rombonot (Gabon), who said that the [...]half-way mark for implementation of the [...]2008 business plans of the implementing agencies had now been reached. multilateralfund.org |
他的抗争和光辉典范 已经载入当代历史，并激励 各方人士矢志努力建设一个更加美好的世界；一个更 加平等和公正的世界；一个尊重人权、差异、人人平 等和机会均等的世界；一个各民族和各国普遍相互理 解、精诚团结的世界；一个人人都应享有经济和社会 发展平等权利，而没有这种权利，稳定、和平与民主 就不可能实现的世界；一个没有歧视的世界。 daccess-ods.un.org | His fight and towering example are imbedded in contemporary history and constitute an inspiration for all those who strive for a better world, a more equal and just world, a world respectful of human rights, of difference, of equality and equal opportunities for all; a world where mutual understanding and active solidarity among peoples and countries should be the rule; a world where everyone should have an equal right to economic and social development, without which stability, peace and democracy cannot thrive; a world free of discrimination. daccess-ods.un.org |
經 歷了這麼多年的討論，來自不同政黨的議會同事，即使平時政治立場迥異， [...] 但在這個問題上，我覺得大致上已凝聚出一個共識，就是一 個 生 機 蓬 勃 、 符 合可持續發展的本地漁農業，無論對大眾，還是對本地漁民農家，都是百利 [...] 而無一害，這更有助市民得到穩定、優質和安全的食物供應。 legco.gov.hk | After so many years of discussion, though the Honourable colleagues from different political parties and groupings sometimes have completely different political stance, I think they have generally [...] reached a consensus on this matter, that [...] is, having vital local agriculture and [...]fisheries industries that can sustainably [...]develop is not only beneficial to the general public and the local fishermen and farmers, but may also enable the people to enjoy stable, quality and safe food supply. legco.gov.hk |
伦敦德里从曾经获奖的塔楼博物馆（Tower Museum）——让你可以了解伦敦德里的 辉 煌 历 史，到众多一流餐厅、热闹酒吧和高档商店，再到让人震撼的古城墙和弗欧河(River Foyle)的美丽风景，这座城市是一个永远不会让你失望的非凡旅游地。 discoverireland.com | From the award-winning Tower Museum that gives a wonderful insight into the city’s history, to the astonishing array of excellent restaurants, lively pubs and great shops, to the haunting ancient city walls and scenic views across the River Foyle, Londonderry, County Londonderry is a remarkable destination that never, ever disappoints. discoverireland.com |
我们的旗舰邮轮MSC SPLENDIDA 辉煌号 已经成功达到了维塔斯船级社关于节能设计的最高标准。 msccruises.com.cn | With new flagship MSC Splendida, the company has also successfully met the exacting standards required by Bureau Veritas’ voluntary Energy Efficient Design scheme. msccruises.com.hk |
表冠上刻有凹凸有致的斜纹、熠熠 生辉 的 宝石，每一个微小的细节设计都体现了设计师和佩戴者的独特用心。 wthejournal.com | Slanting ridges on the winder, glistening jewels and lugs that mirror the shaping of the wheel spokes confirm that no detail is too small to escape the notice of the watchmaker or the wearer. wthejournal.com |
诺华（瑞士）是2009年申请量排名第一的申请人，有136件国际商标申请，接下来是利得（德国）、汉高（德国）、浙江医药公司（中国）、禧玛诺（日本）、KRKA（斯洛文尼亚）、吉瑞大药厂（匈牙利）、欧莱雅（法国）、博世和西门子（德国）、Egis制药（匈牙利） 、 辉 瑞 （瑞士）、杨森制药（比利时）、拜尔（德国）、葛兰素集团（联合王国）、勃林格殷格翰（德国）、雀巢（瑞士）、赛诺菲–安万特（法国）、卡拉威高尔夫公司（美国）和西门子（德国）。 wipo.int | With 136 international trademark applications, Novartis (Switzerland) was the largest filer in 2009 followed by Lidl (Germany), Henkel (Germany), Zhejiang Medicine Company (China), Shimano (Japan), KRKA (Slovenia), Richter Gedeon (Hungary), L’Oréal (France), BSH Bosch und Siemens (Germany), Egis Gyógyszergyár (Hungary), Pfizer (Switzerland), Janssen Pharmaceutica (Belgium), Bayer (Germany), Glaxo Group (UK), Boehringer Ingelheim (Germany), Nestlé (Switzerland), Sanofi Aventis (France), Callaway Golf Company (USA) and Siemens (Germany). wipo.int |
2007年加入文思海辉前，陈女士曾在IBM公司任职7年，负责区域金融服务业务并管理泰国、新加坡、大中华及马来西亚地区的交付团队。 pactera.com | Before joining Pactera in 2007, Ms. [...] Tan spent seven years with IBM, responsible for the financial services practices for [...]the region and managing local delivery teams in Thailand, Singapore, Greater China, and Malaysia. pactera.com |
特制的慕拉诺（Murano）水晶吊灯，时尚的陈列柜，用威尼斯细灰泥精心粉刷过的墙壁，无一不令新店熠 熠 生辉。 vacheron-constantin.com | A custom-made Murano crystal chandelier graces the center of the boutique, and is complimented by sleek showcases and walls finished in fine Venetian plaster. vacheron-constantin.com |
第三个方向是帮助生产国的政府尽量利用本国的矿业资源，确保矿业的收入 用于生产性投资和其他用途，并在矿业与本国经济其他部门之间建立前向联系， 以便创造生机蓬勃的工业部门。 daccess-ods.un.org | A third direction is to help Governments in producing countries make the most of their mineral resources by ensuring productive investment and other uses of mining revenues, and creating stronger forward linkages between mining and the rest of their economies, allowing for the creation of dynamic industrial sectors. daccess-ods.un.org |
因此，主席先生，加蓬支持你的倡议， 考虑把袭击学校和医院中儿童的做法列入清单，作为 [...] 把严重侵犯儿童权利的嫌犯列入秘书长报告的附件 中的标准。 daccess-ods.un.org | Gabon therefore supports your initiative, [...] Sir, of considering the inclusion of attacks on children in schools and hospitals [...]on the list of criteria for listing persons accused of serious violations against children in the annexes of the Secretary-General’s reports. daccess-ods.un.org |
梅索尼先生(加蓬)(以法 语发言)：我也要感谢波 斯尼亚和黑塞哥维那问题高级代表瓦伦丁·因兹科先 [...] 生介绍正在审议的报告(见 S/2011/283)。 daccess-ods.un.org | (Gabon) ( spoke in French ): I would [...] also like to thank Mr. Valentin Inzko, High Representative for Bosnia and Herzegovina, [...]for his introduction of the report under consideration (see S/2011/283). daccess-ods.un.org |
根据第十九次缔约方会议的第XIX/3号决定，以下执行委员会成员国的 代表出席了第五十四、第五十五和第五十六次会议：澳大利亚、比利时、德国、 日本、罗马尼亚、瑞典（副主席）和美利坚合众国代表不按《蒙特利尔议定书》 [...] 第5条第1款行事的缔约方，中国、多米尼加共和国、加蓬（主席）、印度、黎 [...] 巴嫩、苏丹和乌拉圭代表按第5条第1款行事的缔约方，会议的主席是Alfred Rombonot先生（加蓬）， 副主席是Husamuddin Ahmadzai先生（瑞典）。 multilateralfund.org | In accordance with decision XIX/3 of the Nineteenth Meeting of the Parties, the 54th, 55th and 56th Meetings were attended by representatives of the following countries, Members of the Executive Committee: Australia, Belgium, Germany, Japan, Romania, Sweden (Vice-Chair) and the United States of America, representing Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, and by China, the Dominican Republic, Gabon (Chair), India, Lebanon, Sudan and Uruguay, representing Parties operating under paragraph 1 [...] of Article 5, and were chaired by Mr. [...] Alfred Rombonot (Gabon) with Mr. Husamuddin Ahmadzai (Sweden) acting as Vice-Chair. multilateralfund.org |
从世界最高的台北101大厦，到极尽豪华的迪拜帆船酒店;从最负盛名的澳大利亚希尔顿酒店，到温馨舒适的广州白天鹅宾馆;从庄严肃穆的中国人民大会堂，到现代建筑经典瑞典马尔摩旋转大厦;从国际知名品牌大型超市家乐福、沃尔玛、好又多、欧尚等，到国内大型连锁企业国美、苏宁、华润万家、大润发…LED室内商业照明产品都闪耀在其中，熠 熠 生辉。 tmlight.com | From the world"s tallest building, Taipei 101, to the extravagant Dubai Burj Al Arab Hotel; from the most prestigious Hilton Hotel in Australia, to the warm comfort of the Guangzhou White Swan Hotel; from China"s Great Hall of the solemn, classical to modern architecture, Sweden Marr Mount rotating building; from international brands large supermarket Carrefour, Wal-Mart, Trust-Mart, Auchan, etc., to large domestic chain Gome, Suning, Vanguard, RT ... LED interior commercial lighting products which are shining , shiny. tmlight.com |
这就像一个完全成熟的有机体迎着阳光继续向 上 蓬 勃 生 长。 shanghaibiennale.org | This sign of the fully-mature organism extends further into the sky as if seeking the sun. shanghaibiennale.org |
我看到欧麦尔，提供晨（上午）果酱祈祷“，然后他站起身说，”异教徒没有离开（果酱“），直到太阳已经上升，他们说，'让我们上Thabir阳光下熠 熠 生辉 （ 山 ）。 mb-soft.com | I saw 'Umar, offering the Fajr (morning) prayer at Jam'; then he got up and said, "The pagans [...] did not use to depart (from Jam') till the sun had risen, and they used to say, 'Let the [...] sun shine on Thabir (a mountain). mb-soft.com |
每一只CENTURY世纪表不仅彰显独特工艺精髓，同时还生动演绎制作团队的奇思妙想，并展露工匠赋予的奇幻魅力，等待为将来的佩戴者送上熠 熠 生辉 的 至 美献礼。 century.ch | This technical mastery is at the heart of every CENTURY watch, brought vividly to life by the imagination of our [...] team of craftsmen, who endow each time-piece with a magical essence, a gift of [...] shimmering beauty for its future wearer. century.ch |
在資訊蓬勃的時代中，生活上所使用的3C產品也不斷的演進，例如早期的手機體積 十分龐大，而且待機時間又短，透過各式各樣的匯流排協助，產品內的零件也得以 進化，使得現在的手機體積小，功能又強大。 zeroplus.com.tw | However, in order to seize the market opportunities, we also need the corresponding development tools when developing products, which will help us get twice the result with half the effort. zeroplus.com.tw |
香港是一個蓬勃的都會，學生人數 會隨着香港的發展而改變，即使是精 密的人口推算也會出現很多變數，個別學校推行小班的意願亦可能會隨時改 變，所以我們要不時評估各校網的學位需求情況，加強與學校的溝通，因應 情況調校所需的配套設施。 legco.gov.hk | The willingness of individual schools to launch small-class teaching will also change any time. Thus, we have to keep the demand of school places in school nets under constant review, strengthen communication with schools and accordingly adjust the support facilities they need. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。