| 单词 | 蓬荜生光 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蓬荜生光 —Your presence brings light my humble dwellingSee also:蓬荜—poor person's house • humble home 蓬蓬—abundant • luxuriant • unkempt (of hair) 生光—emit light
|
这就像一个完全成熟的有机体迎着阳 光 继 续向 上 蓬 勃 生 长。 shanghaibiennale.org | This sign of the fully-mature organism extends further into the sky as if seeking the sun. shanghaibiennale.org |
为消除塑料废物对土壤和蓄水层的化学污染， 加 蓬 已 禁 止 生 产 、进口 和使用石油衍生物制成的塑料袋，转而使用可生物降解的塑料袋。 daccess-ods.un.org | To combat chemical pollution of soils and aquifers due [...] to plastic waste, Gabon has banned the production, [...]import and use of plastic bags [...]derived from oil and has replaced them with biodegradable bags. daccess-ods.un.org |
伊索兹-恩贡代特先生(加蓬)(以法 语发言)：我 愿首先就中国今天早晨发生的地震向中国代表团转 [...] 达诚挚的慰问。 daccess-ods.un.org | (Gabon) ( spoke in French): I wish first [...] of all to convey sincere condolences to the Chinese delegation regarding the earthquake [...]that struck China this morning. daccess-ods.un.org |
臭氧並非直接由污 染 源 排 放 出 來 的，而 是 由 氮氧化物 [...] 與 揮 發 性 有 機 化 合 物 在 陽 光下產 生光合 化 學反應 後所形 成的。 legco.gov.hk | Ozone is not directly emitted from any source, and is formed under photochemical [...] reaction between NOx and VOC under sunlight. legco.gov.hk |
政府旨在促使农业和农村生活蓬勃发 展的战略，特别把目标放在确保人人有 饭吃，要采取一切可能措施，使孟加拉国到 2013 年实现粮食自给自足。 daccess-ods.un.org | The Government’s [...] strategy to bring vibrancy to agriculture and rural life is particularly [...]aimed to ensure food for all by [...]taking all possible measures and to make Bangladesh self-sufficient in food by 2013. daccess-ods.un.org |
会议于 2008 年 7 月 14 日星期一上午 10 时 [...] 20 分由主席 Albert Rombonot（加蓬）先 生宣布开幕，他表示，执行机构 [...]2008 年业务计划的执行已经过半。 multilateralfund.org | The Meeting was opened at 10.20 a.m. on [...] Monday, 14 July 2008, by the Chair, Mr. [...] Albert Rombonot (Gabon), who said that the [...]half-way mark for implementation of the [...]2008 business plans of the implementing agencies had now been reached. multilateralfund.org |
这两种手段包括利用和保养水泵和沼气技术系统 的光 生伏打系统。 unesdoc.unesco.org | The manuals cover the use and [...] maintenance of photovoltaic systems for [...]water pumping and biogas technology systems. unesdoc.unesco.org |
本标准适用于以生物降解性材料、 光-生 物 降 解性材料和易于回收利用材料制成的各类一次性餐饮 具。 greencouncil.org | This technical requirement shall apply to the environmental labelling product certification for disposable food and drink containers made from biodegradable materials, photo-bio-degradable materials and materials liable to be recycled. greencouncil.org |
經 歷了這麼多年的討論，來自不同政黨的議會同事，即使平時政治立場迥異， [...] 但在這個問題上，我覺得大致上已凝聚出一個共識，就是一 個 生 機 蓬 勃 、 符 合可持續發展的本地漁農業，無論對大眾，還是對本地漁民農家，都是百利 [...] 而無一害，這更有助市民得到穩定、優質和安全的食物供應。 legco.gov.hk | After so many years of discussion, though the Honourable colleagues from different political parties and groupings sometimes have completely different political stance, I think they have generally [...] reached a consensus on this matter, that [...] is, having vital local agriculture and [...]fisheries industries that can sustainably [...]develop is not only beneficial to the general public and the local fishermen and farmers, but may also enable the people to enjoy stable, quality and safe food supply. legco.gov.hk |
这些出版物由两套教学手册组成： 抽水用光生伏打 的使用和维护和沼气技术的使用和维 护，还有教科文组织有关可再生能源的 Kawi 系列教 材（由教科文和非洲出版商网络共同出版）。 unesdoc.unesco.org | The publications were composed of two learning/teaching manuals on the use and maintenance of photovoltaïc systems for water pumping and biogas technology systems, and the UNESCO/Kawi Series on Renewable Energy (published by UNESCO and the African Publishers’ Network), which comprised of a series of six primary school books on different topics relating to renewable energy. unesdoc.unesco.org |
2004 年 6 月，欧盟为热带森林综合 管理地区研究生院和它在加蓬的姊 妹学院进行合作提供了五百五十万美元。 unesdoc.unesco.org | In June 2004, the European Union awarded $5.5 million for cooperation [...] between ERAIFT and a sister institution in Gabon. unesdoc.unesco.org |
第三个方向是帮助生产国的政府尽量利用本国的矿业资源，确保矿业的收入 用于生产性投资和其他用途，并在矿业与本国经济其他部门之间建立前向联系， 以便创造生机蓬勃的工业部门。 daccess-ods.un.org | A third direction is to help Governments in producing countries make the most of their mineral resources by ensuring productive investment and other uses of mining revenues, and creating stronger forward linkages between mining and the rest of their economies, allowing for the creation of dynamic industrial sectors. daccess-ods.un.org |
當珠 江 三角洲 區 域 一 帶 出現逆 溫 層 ， 或 吹 微 弱 北 或 西 北風時，區 域 內 空 氣 中 的 污 染 物（包括氮 氧 化 物及揮 發 性有機 化 合 物 ）很 容 易 會 被 困 在大氣 的 低 層 ， 不能 有 效消散 ； 如 再 加 上 強 烈 的 陽 光，氮氧化 物 與 揮 發 性有機 化 合 物 便 會 產 生光合 化 學 反 應 ， 形 成 臭氧及 引 致光合 化 學 煙霧現 象 。 legco.gov.hk | When a temperature inversion is formed in the Pearl River Delta (PRD) Region, or when a weak northerly or northwesterly wind prevails, ambient air pollutants (including nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOC)) in the region will be trapped easily in the lower atmosphere and cannot be dispersed effectively. legco.gov.hk |
强调增加使用和推广促进可持续发展的新能源和可再生能源，包括太阳-热、 光生伏打 、生物质、风、水、潮汐、海洋和地热等形式的能源，可以对实现可持 [...] 续发展和国际商定发展目标包括千年发展目标做出重要贡献 daccess-ods.un.org | Emphasizing that the increased use and promotion of new and renewable sources of [...] energy for sustainable development, [...] including solar-thermal, photovoltaic, biomass, wind, [...]hydro, tidal, ocean and geothermal [...]forms, could make a significant contribution towards the achievement of sustainable development and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals daccess-ods.un.org |
今天在安全理事会举行的辩论会——地震以来 尚属首次——是朝着正确方向跨出的又一步。我们认 为，本次辩论会十分恰当，因为它是在海地总理让马克斯·贝勒里 先 生光 临 和 与会的情况下举行的。 daccess-ods.un.org | Today’s debate in the Security Council, the first since the earthquake, is another step in the right direction, and we think that it is highly appropriate that it is taking place in the presence of the Prime Minister of Haiti, Mr. Jean-Max Bellerive, and with his participation. daccess-ods.un.org |
因此，主席先生，加蓬支持你的倡议， 考虑把袭击学校和医院中儿童的做法列入清单，作为 [...] 把严重侵犯儿童权利的嫌犯列入秘书长报告的附件 中的标准。 daccess-ods.un.org | Gabon therefore supports your initiative, [...] Sir, of considering the inclusion of attacks on children in schools and hospitals [...]on the list of criteria for listing persons accused of serious violations against children in the annexes of the Secretary-General’s reports. daccess-ods.un.org |
根据第十九次缔约方会议的第XIX/3号决定，以下执行委员会成员国的 代表出席了第五十四、第五十五和第五十六次会议：澳大利亚、比利时、德国、 日本、罗马尼亚、瑞典（副主席）和美利坚合众国代表不按《蒙特利尔议定书》 [...] 第5条第1款行事的缔约方，中国、多米尼加共和国、加蓬（主席）、印度、黎 [...] 巴嫩、苏丹和乌拉圭代表按第5条第1款行事的缔约方，会议的主席是Alfred Rombonot先生（加蓬）， 副主席是Husamuddin Ahmadzai先生（瑞典）。 multilateralfund.org | In accordance with decision XIX/3 of the Nineteenth Meeting of the Parties, the 54th, 55th and 56th Meetings were attended by representatives of the following countries, Members of the Executive Committee: Australia, Belgium, Germany, Japan, Romania, Sweden (Vice-Chair) and the United States of America, representing Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol, and by China, the Dominican Republic, Gabon (Chair), India, Lebanon, Sudan and Uruguay, representing Parties operating under paragraph 1 [...] of Article 5, and were chaired by Mr. [...] Alfred Rombonot (Gabon) with Mr. Husamuddin Ahmadzai (Sweden) acting as Vice-Chair. multilateralfund.org |
香港是一個蓬勃的都會，學生人數 會隨着香港的發展而改變，即使是精 密的人口推算也會出現很多變數，個別學校推行小班的意願亦可能會隨時改 變，所以我們要不時評估各校網的學位需求情況，加強與學校的溝通，因應 情況調校所需的配套設施。 legco.gov.hk | The willingness of individual schools to launch small-class teaching will also change any time. Thus, we have to keep the demand of school places in school nets under constant review, strengthen communication with schools and accordingly adjust the support facilities they need. legco.gov.hk |
促进妇女发展的“生命之光”(“生命 之 光 ” )是 一个非政府组织，总部设在 尼日利亚埃努古，于 2010 年获得联合国经济及社会理事会特别咨商地位。 daccess-ods.un.org | IFENDU for Women’s Development (IFENDU), based in Enugu, Nigeria, is a non-governmental organization in special consultative status with the United Nations Economic and Social Council since 2010. daccess-ods.un.org |
蒙加拉·穆索奇先生(加蓬)(以法 语发言)：我也 要感谢负责东帝汶问题的秘书长特别代表阿米拉 [...] 赫·哈吉女士详细介绍秘书长关于联合国东帝汶综合 特派团(联东综合团)活动的报告(S/2011/32)。 daccess-ods.un.org | (Gabon) ( spoke in French ): I too would [...] like to thank the Ms. Ameerah Haq, Special Representative of the Secretary-General [...]for Timor-Leste, for her detailed presentation on the report of the Secretary-General (S/2011/32) on the activities of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT). daccess-ods.un.org |
其他科特迪瓦利益攸关方提出的建议主要是吁请有关行为人之间彼此妥 协，尊重独立选举委员会宣布的结果，让巴博 先 生光 荣 退出，设立一个共和国高 级委员会，解除前叛军武装，改组独立选举委员会和宪法委员会，以及设置一个 独立的“真相、正义与和解”委员会。 daccess-ods.un.org | Other Ivorian stakeholders proposed, mainly, a compromise between the actors concerned, the respect of the results proclaimed by the IEC, an honourable exit for Mr. Gbagbo, the establishment of a High Council of the Republic, the disarmament of the former rebels, the restructuring of the IEC and the Constitutional Council, and the establishment of an independent “Truth, Justice and Reconciliation” Commission. daccess-ods.un.org |
会议于 2008 年 11 月 8 日星期六上午 10 [...] 时由主席 Albert Rombonot（加蓬）先生宣 布开幕。他表示，本次会议是 [...] 2006－2008 年三年期的最后一次会议，因此也是确保缔约方 为这一供资阶段所确定的目标能够实现的最后机会。 multilateralfund.org | The Meeting was opened at 10.00 a.m. on Saturday, 8 November 2008, by the Chair, Mr. [...] Albert Rombonot (Gabon), who remarked that [...]it was the last meeting [...]of the triennium 2006-2008 and therefore the last opportunity to ensure that the goals set by the Parties for that funding period were met. multilateralfund.org |
东盟成员国认识到艾滋病毒/艾滋病有跨界的特 性，在《东盟 2020 年展望》的指导下促成外向型东 南亚国家在和平、稳定和繁荣的环境 下 生 活 ， 伙伴合 作，蓬勃发 展，建成一个相互关怀的社会共同体。 daccess-ods.un.org | Recognizing the transboundary nature of HIV/AIDS, the States members of ASEAN are guided by the ASEAN Vision 2020 on outward-looking SouthEast Asian nations living in peace, stability and prosperity and bonded in partnership in dynamic development and in a community of caring societies. daccess-ods.un.org |
蒙加拉·穆索奇先生(加蓬)(以法 语发言)：我们 也要感谢秘书长特别代表兰贝托·赞尼尔先生就秘书 [...] 长关于联合国科索沃临时行政当局特派团(科索沃特 派团)的报告(S/2011/43)进行全面通报。 daccess-ods.un.org | (Gabon) ( spoke in French ): We too would [...] like to thank His Excellency Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the [...]Secretary-General, for his comprehensive briefing on the report of the Secretary-General (S/2011/43) on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK). daccess-ods.un.org |
考虑到举行这些选举将对海地恢复与重建进程产 生的影响，加蓬支持 联合国海地稳定特派团(联海稳 定团)、海地政府和民间社会目前协调选举筹备工作。 daccess-ods.un.org | Given the impact that the holding of these elections will [...] have on the recovery and [...] reconstruction process of Haiti, Gabon supports the current [...]coordination among the United Nations [...]Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), the Government and civil society in preparing those elections. daccess-ods.un.org |
伊索兹-恩贡代特先生(加蓬)(以法 语发言)：我 也要感谢负责东帝汶问题的秘书长特别代表阿米拉 [...] 赫·哈吉女士详尽地介绍了秘书长的报告(S/2010/85)， 这有助于我们更好地了解东帝汶这个年轻的国家目 前存在的政治与安全局势。 daccess-ods.un.org | (Gabon) ( spoke in French): I, too, would [...] like to thank the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, [...]Ms. Ameerah Haq, for her exhaustive presentation of the report of the Secretary-General (S/2010/85), which has helped us to better grasp the political and security situation prevailing in the young State of Timor-Leste. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加、达累斯萨拉姆多国办事处），向全 国委员会分发光盘， 发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...] 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of communication-related topics at training seminars [...] (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the [...] distribution of the CD-ROM for National [...]Commissions, a new brochure on “Skills for Handling [...]the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
他结合此次磋商谈到 了本组织正在进行的各项改革，尤其是计划编制方法方面的改革，并强调最近对计划管理周 期所进行的修订，是为了更具有战略 眼 光 和 更有助于决策，而且有助于在总部和总部外之 间，以及各地区和多国办事处之间更合理地分配计划资源。 unesdoc.unesco.org | He put the Consultation also in the context of the ongoing reform process of the Organization, in particular with regard to programming, and highlighted the recent revisions of the programme management cycle designed to ensure a more strategic and policy-focused approach and to facilitate a more rational allocation of programme resources between Headquarters and the field as well as between the various regions and clusters. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。