| 单词 | 蓬头跣足 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蓬头跣足 —matted hair and bare feetunkemptSee also:蓬蓬—abundant • luxuriant • unkempt (of hair) 头足 n—cephalopod n
|
也許是曾蔭權“跣”他 “一鑊”，原本任由他處理，但不知何時 卻把他勒住。 legco.gov.hk | It could be Donald TSANG who has tricked him because he was first given a free hand in this but some time later he was called to stop. legco.gov.hk |
也許我指局長是“跣一鑊 ”，對他有欠公道，可能是他被人 “ 跣 一 鑊” 也說不定。 legco.gov.hk | Perhaps I was not being fair in calling the Secretary a trickster, for he himself may be tricked by other people. legco.gov.hk |
我们将通过在我们全球的 ISO 9001 工厂采用最新的大批量制造技术继续保 持 蓬 勃 增 长的 势 头。 digikey.cn | Building on over 50 years of solid financial performance, and trading [...] on the Nasdaq (BELFA and BELFB), we [...] continue to grow and prosper by employing the [...]latest high volume manufacturing technologies [...]at our ISO 9001 facilities throughout the world. digikey.ca |
雖然今天我指他是“跣一鑊”，但其 實我是同情他的，我相信他是被人“ 跣 一 鑊 ”的。 legco.gov.hk | Although I call him a trickster today, actually he has my sympathies. legco.gov.hk |
我覺得現在周一嶽局長變成了“跣一 鑊 ”局長，他“轉軚”提出修正 案，“跣”了 市民“一鑊”，出賣了市民的健康，亦出賣了市民的知情權。 legco.gov.hk | I have a feeling that Secretary Dr York CHOW has become a trickster, for he makes a U-turn to propose an amendment to trick the people. legco.gov.hk |
RB没有健康保险，不过保健户头的存 款 足 以 应 付一些 医药开支。 citibank.com.sg | RB has no health [...] insurance but has enough in his Medisave account [...]to cover some of his medical expenses. citibank.com.sg |
他“跣”人，但又被人 “跣”， 我想這是政府必須反省的地方。 legco.gov.hk | I think this is something the Government should reflect upon. legco.gov.hk |
他在答复代表们提出的问题时澄清了以下问题： 关于海关官员培训和许可证制度的 [...] 最后评价报告将讨论提供给海关官员的消耗臭氧层物质鉴定设备是否是所需要的型号，而 且在数量是否满足需要；案头研究 是实地考察的必要先头工作，使他能够向执行委员会证 实，他确实是在研究各位成员认为最重要的问题；正如执行委员会所希望的那样，评价课 [...] 题是由他独立决定，然后在秘书处内部以协作方式进行讨论。 multilateralfund.org | In response to questions from representatives, he clarified that the final report on the evaluation of customs officers training and licensing system projects would cover the question of whether the equipment supplied to customs officers [...] for identification of [...] ODS was of the required type and number; that a desk study was a necessary precursor to a field study, [...]enabling him to verify [...]with the Executive Committee that he was indeed studying the issues that the members considered most relevant; and that the determination of subjects for evaluation was made independently by him, as desired by the Executive Committee, and then discussed collaboratively within the Secretariat. multilateralfund.org |
委员会还注意到，行政权愿意修改宪法，使其更好地 满 足 加 蓬人 民的愿望。 daccess-ods.un.org | It also took note of the desire of the executive branch to revise the Constitution so that it better met [...] the aspirations of the Gabonese people. daccess-ods.un.org |
该系列分A的肌肉beefcakeyoung男子，名为约翰尼布拉沃 笠 头蓬 巴 杜 发型和猫王般的声音和具有前瞻性的，女人追逐个性。 zh-cn.seekcartoon.com | The series stars a muscular beefcakeyoung man named Johnny [...] Bravo who dons a pompadour hairstyle and [...]an Elvis Presley-like voice and has a forward, woman-chasing personality. en.seekcartoon.com |
我相信致麗大火這件事，大家記憶猶新，雖然涉及的港商 現已保外就醫，但看到他首㆝出監，頭 髮 蓬 鬆 ， 赤 足 徒 步 的情況，我相信大家都會倒 抽㆒口涼氣。 legco.gov.hk | I believe that the "Zhili Factory" fire accident is still fresh in our memory. Although the Hong Kong businessmen is now on medical parole, we were all taken aback to see the tattered, shabby and bare-footed businessman on the first day of trial. legco.gov.hk |
我们已经在建设长远基础设施，包括筹备非洲国 家杯足球赛，2012年加蓬将与 赤道几内亚一道共同主 办这一盛事。 daccess-ods.un.org | We are already building strategic [...] infrastructure, including preparations for the [...] African Cup of Nations, which Gabon will host in 2012 [...]together with Equatorial Guinea. daccess-ods.un.org |
但是，如果你給別人“跣”過 這麼多次，仍然堅持信別人多於相信 自己，那麼，我認為這位議員是不甚可靠的了。 legco.gov.hk | If a Member, [...] however, insists that he or she has more [...]confidence in other people than themselves despite being repeatedly [...]cheated, I do not think he or she is a very reliable Member. legco.gov.hk |
曾蔭權當年在參選時表示 會為香港人爭取 2012 年雙普選，而現在卻落空了，並且落得這樣的結果， 這是由曾蔭權一手做成的，他是否“ 跣 ” 了 香港人呢？ legco.gov.hk | During his election campaign Donald TSANG said that he would fight for dual elections by universal suffrage in 2012 for Hong Kong people. legco.gov.hk |
船队中所有遭拦截船只都被带往以色列的阿什杜德港，那里，预先在 码头 区的帐蓬里设 立了处理中心，接纳乘客。 daccess-ods.un.org | All of the intercepted vessels in the flotilla were taken to the Israeli [...] port of Ashdod where a processing centre had been set up in advance [...] in marquees on the quayside to receive the passengers. daccess-ods.un.org |
在塞内加尔，渔民改变网具，并集中捕捞在渔业中更有利润的物 种（例如从捕捞中上层鱼转到头足类 ），从在当地销售转为出口 市场，当地的捕捞后处理产业遭受影响（西非渔业政策网）。 fao.org | In Senegal, as fishermen change gear and the focus of their effort in response to changing profit opportunities in their [...] fishery (e.g. shifting from harvesting [...] pelagic fish to cephalopods) and switch from [...]selling into local to export markets, [...]the local post-harvest sector can suffer (Network on Fishery Policies in West Africa). fao.org |
这款透明、纯净的头发定型配方使用Fixate™ G-100聚合物进行定发、塑型，如使用吹风机吹干头发，则可增 加 头 发 的 蓬 松 感。 cn.lubrizol.com | This clear, clean hair fixative formula contains Fixate™ G-100 Polymer to style, sculpt, and add volume to blow-dried hair. lubrizol.com |
在靠近卡套管弯曲处安装接头时、 必须 有 足 够 的直管长度以使卡套 管能在世伟洛克接头中直插到底 (参见表格)。 swagelok.de | When installing fittings near tube [...] bends, there must be a sufficient straight length of [...]tubing to allow the tube to be bottomed [...]in the Swagelok fitting (see tables). swagelok.de |
雖然在 過程中我們被人“跣低” 過，背上亦被刺滿了孔，但我們看到運動員倒 在地上，然後被單車輾過，弄傷胸骨，仍不會害怕，繼續完成賽事， 我和同事亦會一鼓作氣，希望在最後1分鐘仍能說服各位議員，放開 眼光看這個問題，並在明天作出表決。 legco.gov.hk | Throughout the process, we have been "tripped up" by others and stabbed in the back many times. However, having seen how a fallen cyclist with ribs fractured by another bicycle still struggled to finish the competition fearlessly, my colleagues and I will press on, in the hope that even at the last minute, we can still persuade Members to adopt an open attitude towards this issue when casting their votes tomorrow. legco.gov.hk |
且不談早年的工業意外，近期發生的，我就說 在這個月的，例如在5月 6日，一名女工在一幢大廈外牆棚架工作時，因 跣腳直 墮10樓，幸好被尼龍圍網阻隔保命，但仍然傷勢危殆。 legco.gov.hk | On 6 May, when working on a scaffold outside a building, a female worker slipped and fell down 10 floors. legco.gov.hk |
在内部安全方面，委员会注意到，尽管在城市和郊区的犯罪有所 抬 头 ， 加蓬 仍然保持稳定。 daccess-ods.un.org | With regard to domestic security, the [...] Committee noted that Gabon remains stable despite [...]a resurgence of urban and peri-urban crime. daccess-ods.un.org |
如果发质较细，推荐使用本洗发水，以加 强 头 发 的 蓬 松 感。 cn.lubrizol.com | This shampoo is [...] recommended for volumizing thin hair. lubrizol.com |
五.30 秘书长表示，改革方案的实施已近 5 年，通过各种审查和评估得出的经 [...] 验教训，查明了继续妨碍非洲经委会充分发挥其作为非洲领头发展组织的潜力的 若干因素，包括：分析与业务活动之间的衔接 不 足 ； 在 交付 龙 头 产 出 方面开展的 内部协作不足；非洲经委会现有的技能组合和广泛经验未得到最佳利用(同上， 第 18A.10 段)。 daccess-ods.un.org | V.30 The Secretary-General indicates that after nearly five years of implementation of the reform programme, lessons drawn from various reviews and assessments have identified a number of factors that continue to prevent ECA from realizing its full potential as a leading development [...] organization in Africa, [...] including: inadequate linkages between analytical and operational activities; inadequate internal [...]collaboration in delivering [...]flagship outputs; and the non-optimal utilization of the skill mix and broad range of experience available in the Commission (ibid., para. 18A.10). daccess-ods.un.org |
注意头发不能蓬乱。 jasso.go.jp | Be careful not to have any sleepmussed hair! jasso.go.jp |
13.6 新高中學制亦稱為“334”學制，目的是(a)在多元化及複雜 的環境下，建立一個動力十足，生機 蓬 勃 的 教育制度，既能擴闊學生 的知識基礎，也為每個學生提供有利環境，達致全人發展、終身學習 的目標；以及(b)為每個學生提供多元的進修和職業發展途徑，務求能 更暢順地與二十一世紀國際高等教育及人力發展趨勢銜接。 legco.gov.hk | 13.6 The objectives of the NSS, also known as ―334‖ academic structure, are to (a) establish a vibrant and flexible education system that will widen the knowledge base of every student, provide an enabling environment for every student to attain all-round development and to achieve life-long learning in a diverse and complex environment; and (b) provide multiple progression pathways for further studies and career development, which articulate well with international higher education and the manpower requirements of the 21st century. legco.gov.hk |
这些龙头项目将满足《援 助计划》中详细阐明的巴勒斯坦 人在短期优先事项方面的需求，并在当前紧张局势和巴勒斯坦人民处境艰难的情况下取得明 [...] 显的积极成果。 unesdoc.unesco.org | These Flagship Projects will meet the short-term [...] priority needs of the Palestinians detailed in the Programme of Assistance, [...]and will be highly visible with positive achievements in the current climate of tension and hardship experienced by the Palestinian people. unesdoc.unesco.org |
教育局副局長表示，政府致力支持國際學 校體系的蓬勃發展，以滿足在香 港居住的本地和海 外家庭及因工作或投資而來港居住的家庭對國際 學校學額的需求。 legco.gov.hk | Under Secretary for Education (US(Ed)) advised that the Government was committed to developing a vibrant international school sector for meeting the demand for school places from local and overseas families living in Hong Kong and families coming to Hong Kong for work or investment. legco.gov.hk |
教育局局長：代理主席，特區政府一向支持國際學校體系 的 蓬 勃發 展，以滿足因工作或投資而來港的海外家庭對國際學校學額的需求。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR EDUCATION (in Cantonese): Deputy President, the Administration supports the development of a vibrant international school sector in meeting the demand for school places from families coming to Hong Kong for work or investment. legco.gov.hk |
政府一直致力支持國際學校體系蓬勃 發 展，以 滿 足 在香 港居住的海外和本地家庭，以及因工作或投資而來港居住的家 庭的教育需要。 legco.gov.hk | The Government is committed to developing a vibrant international school sector to meet the education needs from local and overseas families living in Hong Kong and families coming to Hong Kong for work or investment. legco.gov.hk |
鼓励高级专员办事处与各国有关当局、联合国各办事处和机构、各国际 组织和政府间组织、区域组织以及非政府组织建立伙伴关系和充分合作，促进持 [...] 续发展所有各级人道主义应急能力，并回顾办事处作为复杂紧急情况下开展保 护、难民营协调与管理以及提供应急 帐 蓬 等 活 动的 牵 头 机 构 的作用 daccess-ods.un.org | Encourages the Office of the High Commissioner to work in partnership and in full cooperation with relevant national authorities, United Nations offices and agencies, international and intergovernmental organizations, regional organizations and non-governmental organizations to contribute to the continued development of humanitarian response capacities at all levels, and recalls the role of the [...] Office as the cluster lead for protection, camp coordination [...] and management, and emergenc y shelter in complex [...]emergencies daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。