| 单词 | 蓟马 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蓟马 noun —thrip n蓟马 —thunderbug • (zoology) thrips (order Thysanoptera) See also:蓟—thistle • ancient Chinese city state near modern day Beijing • surname Ji • cirsium 马—horse or cavalry piece in Chinese chess • knight in Western chess • surname Ma
|
将漏斗放在电灯泡下（60W），植株上 的 蓟马 畏 光 受热后向下爬 逃到容器中。 ippc.int | The funnel is placed under an electric lamp (60 W), and the heat and light will [...] drive most of the thrips present in the [...]plants down towards the receptacle. ippc.int |
此外，还有一张辅助鉴定蓟马的光 盘，该光盘包括基于光学显 微镜检测技术对全世界 100 [...] 种有害生物种类进行鉴定的系统（Moritz et 等，2004 年）。 ippc.int | In addition, a CD-ROM [...] identification aid for thrips is available which [...]includes an identification system to 100 pest species [...]from around the world based on photomicrographs (Moritz et al., 2004). ippc.int |
然而，几个试验室已报告 AGA 可能引起蓟马 DNA 的变 性，从而干扰随后的分子检测工作。 ippc.int | However, several laboratories have reported that AGA may act to denature [...] the DNA of the thrips thereby hindering [...]any subsequent molecular work. ippc.int |
两个印度种（T. alatus 和 T. pallidulus）与棕榈蓟马非常 相似，尽管对他们的生物学特性了 解很少。 ippc.int | Two Indian species (T. alatus Bhatti and T. pallidulus Bagnall) are very similar to T. palmi, although little is known about their biology. ippc.int |
梨蓟马的雌虫与棕榈蓟马在形 态上极其相似。 ippc.int | Females of T. alni are particularly similar in morphology to those of T. palmi. ippc.int |
经过适当的时间（如切花 8 小时），即可在立体显微镜下检查容器中收集 到的蓟马。 ippc.int | After an appropriate period (e.g. 8 hours for cut flowers), the content of the receptacle can then be checked under a stereomicroscope. ippc.int |
然而，由于分子检测 是为特定目的制订，并利用不同地区的样品对少 数 蓟马 种 类 进行过评价，因此分子检测特异性 有限；从而需要对上述信息进行仔细判读。 ippc.int | However specificity of molecular assays is limited as they have been developed for specific purposes and evaluated against a restricted number of species, using samples from different geographic regions; therefore, such information needs to be carefully interpreted. ippc.int |
大多数蓟马会离开植株部 分，然后可从塑料袋内部采集蓟马。 ippc.int | Most thrips will leave the plant parts and can then be collected from the inside of [...] the bag. ippc.int |
不同颜色对不 同蓟马种类的吸引度不同，蓝色或白色粘板适用于棕 榈 蓟马 ， 黄 色的也有一定效果。 ippc.int | The ability of a colour to attract thrips varies for different thrips species, but blue or white traps [...] are good for T. palmi, though yellow traps will also work. ippc.int |
可能与棕榈蓟马混淆 的三个常见的古北区种（分布也更广）是 黄 蓟马 （ T. flavus）、豆黄 蓟马（T. nigropilosus Uzel）和烟蓟马（T. tabaci Lindeman ippc.int | Three common Palearctic species (but also with wider distributions) that may be confused with T. palmi are T. flavus, T. nigropilosus Uzel and T. tabaci Lindeman. ippc.int |
蓟马可以在一个加有裂解缓冲液（lysis buffer）的试管中用一个小细棒研磨。 ippc.int | The thrips may be ground in [...] a lysis buffer in a microtube using a micropestle, and the homogenate taken through a proteinase-K-based [...]DNA extraction kit according to the appropriate manufacturer’s instructions. ippc.int |
棕榈蓟马几乎遍体黄色（图 1－3），由于其个体较小（1.0－1.3 毫米）并与其它黄色的或 以黄色为主的蓟马属种 非常相似而很难辨认。 ippc.int | Thrips palmi is almost entirely yellow in coloration (Figures 1–3), and its identification is hampered by both its small size (1.0–1.3 mm) and its great similarity to certain other yellow or predominantly yellow species of Thrips. ippc.int |
将蓟马从植株部位上敲落到小塑料盘上（例如使用白盘采集深色样品或使用黑盘采集浅 [...] 色样品）。 ippc.int | Thrips may be beaten from [...] plant parts onto a small plastic tray (e.g. a white tray for darkcoloured specimens or a black [...]tray for light-coloured specimens). ippc.int |
此外，可以将一个蓟马放入 50µl 的无核酸水中研磨，然后加入 50µl 的 1:1（体积对体 [...] 积）Chelex100 树脂悬浮液和无核酸水，95℃加热 5 分钟，然后 11 000g 离心 5 分钟。 ippc.int | Alternatively, a thrips may be ground in [...] 50 μl nuclease-free water before the addition of 50 μl of a 1:1 (volume to volume) [...]slurry of Chelex 100 resin, and nuclease-free water, heated to 95 ºC for 5 min and centrifuged at 11,000 g for 5 min. ippc.int |
Mound 和 Kibby（1998 年）发表了包括棕榈蓟马在内 的具有经济 重要性的 14 种蓟马的检索表。 ippc.int | Mound and Kibby (1998) provided a key to 14 Thrips species of economic importance including [...] T. palmi. ippc.int |
在较冷条件下，蓟马通常 会在盘子上爬行而不是飞离，从而有时间使用潮湿 的细刷将蓟马粘取 下来，然而在温暖条件下，由 于 蓟马 会 更 快地飞离，必须更迅速地完 成收集。 ippc.int | In cooler [...] conditions, the thrips usually start walking across the tray rather than flying off, allowing time for the thrips to be picked off with a moist fine brush, whereas in warmer conditions collection has to be done more rapidly as the thrips are likely to [...]fly off much more quickly. ippc.int |
制 备显微玻片和鉴定，必须使用基于柑橘油、二氯甲烷或松节油替代品的胶水去除液 将蓟 马从粘板上移走。 ippc.int | For microscope slide preparation and identification, the thrips will have to be removed from the traps using glueremoving fluids such as those based on citrus oils, dichloromethane or a turpentine substitute. ippc.int |
叶片、花和果实上 在植物材料上，大部分地上部位都可能潜在的携带棕 榈 蓟马 ； 植 物被侵害的部位可因寄主 及棕榈蓟马种群特性不同而有差异。 ippc.int | On plant material, T. palmi may potentially be found on most above-ground parts of the plant; the parts of the plant infested can differ according to variables such as the host and the characteristics of each separate T. palmi population. ippc.int |
酶，益生菌，以及朝鲜蓟叶， 姜黄，可支持消化系统的健康。 cn.iherb.com | probiotics, as well as artichoke leaf and turmeric [...] may support digestive health. iherb.com |
他们丰富和居民户饲养的飞蓟种子 特别喜欢。 zh.northrup.org | They are abundant at household feeders and are [...] especially fond of thistle seed. northrup.org |
果聚糖：朝鲜蓟、芦 笋、甜菜根、蒲公英叶子、卷心菜、烤豆子、黄豆、蒜、韭菜、洋葱、小麦、黑麦、菊淀粉（纤维素添加剂 shanghai.ufh.com.cn | Fructans: Artichokes, asparagus, beetroot, [...] dandelion leaves, cabbage, baked beans, soy beans, garlic, leek, onion, wheat, rye, inulin (fiber additive) beijing.ufh.com.cn |
蓟 publicdomainpictures.net | Thistle publicdomainpictures.net |
某些天然补充剂可支持胆固醇的平衡 - 包括朝鲜蓟，纤维，烟酸及红麴，等。 cn.iherb.com | Certain natural supplements may support cholesterol [...] balance -- including artichoke iherb.com |
活肝宝LIVERPROTEK是功能性浓缩食品(FFC)，配方自各种高质量、天然、著名而且被广泛研究的护肝成份： 奶 蓟 草 、姜黄及蒲公英，为肝细胞提供最佳保护，有助肝脏排毒及再生。 nulife.com | LIVERPROTEK is a Functional Food Concentrate (FFC), formulated with highest quality natural active liver protector concentrates, [...] coming from the world’s most researched [...] and renowned milk thistle, turmeric and dandelion, [...]which help to protect, detoxify and regenerate the liver. nulife.com |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他 已经采取措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危 地 马 拉 、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦 、 马 里 、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 多瓦共和国、罗马尼亚 、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫 的 马其 顿 共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, [...] China, Congo, the [...] Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the [...]former Yugoslav Republic [...]of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
咨询委员会注意到，2010 年拟议资源的增加还反映了以下方面所需 资源的增加：反恐怖主义委员会执行局(963 700 美元)，因为拟议增设 2 个职位(1 个 P-4 和 1 个 [...] P-2)；支持安全理事会第 1540(2004)号决议所 设委员会(886 500 [...] 美元)，因为拟议增设 1 个 P-5 职位；索马里问题监 察组(311 500 [...]美元)，因为依照安全理事会第 1853(2008)号决议增加了 第五位专家；苏丹问题专家小组(225 [...]700 美元)，因为专家的月费增加。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee notes that the increase in the resources proposed for 2010 also reflects additional requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate ($963,700) in view of two additional positions (1 P-4 and 1 P-2) proposed; for support to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) ($886,500), in view of the proposed [...] addition of one P-5 position; for the [...] Monitoring Group on Somalia ($311,500), [...]owing to the addition of a fifth expert pursuant [...]to Security Council resolution 1853 (2008); and for the Panel of Experts on the Sudan ($225,700), in view of the increase in the monthly fees of experts. daccess-ods.un.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 [...] 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生开展外联活动，一周两次访问 [...] 地处偏远的办公室；在重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库 马 西 后 勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support [...] is proposed to be provided eight hours a day at the [...] logistics base in Koumassi as opposed to [...]the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。