| 单词 | 蓝盔 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蓝盔 noun —blue helmet nSee also:蓝—indigo plant • surname Lan 盔 n—helmet n
|
军方和文官之间仍有矛盾，但 [...] 格实已明确表示,“如果不愿意印尼介入，那就得接 受联合国的蓝盔军， 如何选择是个棘手的政治问 题”。 crisisgroup.org | Civilian supremacy was something the military was [...] still struggling with, but Kasit said he told it, “if you don’t want Indonesia, then [...] you can have the [UN] blue helmets. crisisgroup.org |
最后，我高度赞赏各国维和人员的承诺，有时 候这种承诺让他们为了和平事业献出了生命，例如7 名尼日利亚的蓝盔部队成员。 daccess-ods.un.org | I will conclude by paying high tribute to the commitment of peacekeepers of all [...] nationalities — which sometimes costs them their lives, as in the case of [...] the seven Nigerian Blue Helmets — to the cause of peace. daccess-ods.un.org |
然而，只要看看维和 部队的人数，并将这些人数同需要保护的人口加以对 比，便可发现蓝盔不可 能保障所有人都受到保护。 daccess-ods.un.org | However, simply looking at the numbers of peacekeeping troops and [...] comparing them to the population to be protected amply [...] demonstrates that the blue helmets cannot guarantee protection [...]for all. daccess-ods.un.org |
刚果人民看到这 支装备较为精良、组织较为严密的 蓝盔 部 队 ，不明白 为什么我们不能在所有地方保护所有人。 daccess-ods.un.org | Congolese see a relatively well-equipped and [...] well-organized team of Blue Helmets and cannot understand [...]why we cannot protect everyone, everywhere. daccess-ods.un.org |
(4) 考虑到对联合国维和行动的需求大增，在安全理事会关于支助联合国授 [...] 权的非洲联盟维持和平行动的各次辩论会已取得的成果的基础上，联合国和区域 组织还可以另外采取哪些措施来携手满足部 署 蓝盔 部 队 的紧迫需求？ daccess-ods.un.org | (4) Taking into account the surging needs for United Nations peacekeeping operations, and building upon the achievements of Security Council debates on support to African Union peacekeeping operations authorized by the United Nations, what are the additional measures that the United Nations and [...] regional organizations may undertake to respond collaboratively to situations in pressing [...] need of deployment of blue helmets? daccess-ods.un.org |
在刚果民主共和国， 保护平民仍然是蓝盔部队的优先任务。 daccess-ods.un.org | In the Democratic Republic of the Congo, the protection of civilians remains [...] the priority for the Blue Helmets’ mandate. daccess-ods.un.org |
联合国海地稳定特派团的蓝盔(其中 巴西 特遣队发挥着出色的作用)一边确保安全，一边承担 [...] 后勤和卫生支助方面的若干民事任务；这些任务对于 重建和发展至关重要。 daccess-ods.un.org | The Blue Helmets of the United Nations [...] Stabilization Mission in Haiti, among whom the Brazilian contingent plays a remarkable [...]role, ensure security and take on a number of civilian tasks in logistics and health support, which are necessary in reconstruction and development. daccess-ods.un.org |
国际社会依赖这支蓝盔部队 保护生活在世界上一些最危险地区的弱势群体，但是他们的行动付出了高昂的代价：在联合国60多年的维和历史中，暴行、事故和疾病夺去了2 [...] 700多名在世界热点地区工作的维和队员的生命，包括从中东到巴尔干半岛国家、非洲以及其他地区。 un.org | The international [...] community counts on its Blue Helmets to protect the vulnerable [...]in some of the world's most dangerous places, [...]but their service comes at a high cost--throughout UN peacekeeping’s more than 60-year history, violence, accidents and disease have cost the lives of more than 2,700 individuals working in hot spots around the world, from the Middle East to the Balkans, Africa and beyond. un.org |
随着任务的复杂 性、要求和危险程度的提高，国际社会的支持必须 与勇敢的蓝盔人员 所面临的空前挑战相适应。 daccess-ods.un.org | The international community’s support must [...] befit the unprecedented challenges faced [...] by the brave blue helmets as the complexity, [...]demands and risks of their task increased. daccess-ods.un.org |
巴基斯坦现在是最大的部队派遣国，派出了大约 11 000 人，占所有蓝盔人员的 10%。 daccess-ods.un.org | Pakistan was currently the largest troop-contributing country, with some 11,000 personnel [...] or 10 per cent of all blue helmets. daccess-ods.un.org |
在此，我首先要对蓝盔部队 在当地所做的出色工 作表示赞扬，他 们 通常是在他人不会去的艰苦和危险 环境下开展工作，以履行其任务，这些任务的复杂性 [...] 直接反映了本组织设法解决的危机的复杂状况。 daccess-ods.un.org | Here I would like first of all to commend the exceptional work [...] carried out by the Blue Helmets on the ground in often [...]difficult and dangerous conditions, [...]where no one else goes, in order to implement mandates whose complexity directly reflects that of the crises that our Organization seeks to tackle. daccess-ods.un.org |
会员国深切感谢 10 多万名常常处于危险中但忠 于联合国价值观和目标的蓝盔人员。 daccess-ods.un.org | Member States owed a debt of gratitude to the more than 100,000 blue helmets who were often in harm’s way, but stayed true to the values and goals of the United Nations. daccess-ods.un.org |
秘书长致力于加强联合国的和平努力，采取的办法包括“新视野”维持和平倡议、全球外勤支助战略和文职能力审查，这一系列步骤的目的是提高在世界各冲突地区开展行动的120 000名联合国“蓝盔”人员的影响力。 un.org | The Secretary-General has sought to strengthen UN peace efforts, including through the New Horizons peacekeeping initiative, the Global Field Support Strategy and the Civilian Capacity Review, a [...] package of steps to improve the impact of the [...] 120,000 United Nations "blue helmets" operating in the world’s [...]conflict zones. un.org |
需要开展更多的工作，确保显示武力是为了加强而不是破坏关 于 蓝盔 人 员 将 支持当地居民和在实地发挥作用的观念。 daccess-ods.un.org | More needs to be done to ensure that any display of force [...] reinforces rather than undermines [...] the idea that the “Blue Helmets” will stand by the [...]local population and “make a difference” on the ground. daccess-ods.un.org |
这样 做还可以加强《联合国宪章》所构想的全球合作，把 重点放在工业化国家作出的补充和支持包括大量来 自发展中国家的士兵的蓝盔人员 工作的承诺上。 daccess-ods.un.org | It can also buttress the global cooperation envisaged in the United Nations Charter, by highlighting the commitment of industrialized [...] countries to complement and support [...] the work of the Blue Helmets, who include a very [...]high representation of troops from developing countries. daccess-ods.un.org |
在这方面，除早期预 警系统外，“蓝盔”人 员必须具备必要手段和装备 来进行自卫，而且必须追究袭击维和人员的人的全 [...] 部责任。 daccess-ods.un.org | In that respect, in addition to [...] early-warning systems, Blue Helmets must have the necessary [...]means and equipment to defend [...]themselves, and those who attack them must be fully brought to account. daccess-ods.un.org |
我们为 联合国维和行动蓝盔部队效力的传统始于 1978 年， 当时是在黎巴嫩参加了联合国驻黎巴嫩临时部队，斐 [...] 济营在该部队服务了 24 年。 daccess-ods.un.org | Our tradition [...] of service in the Blue Helmets of United Nations peacekeeping [...]began in 1978 in Lebanon with the United Nations [...]Interim Force in Lebanon, in which the Fijian battalion served for 24 years. daccess-ods.un.org |
的悲惨困境。我们支持执行一项培训项目，对即将在 实地面对这种困境的蓝盔部队 进行培训。 daccess-ods.un.org | We support a [...] training project for Blue Helmets who are going to face [...]this plight on the ground. daccess-ods.un.org |
今天，联合国艾滋病毒/艾滋病 联合规划署、维持和平行动部和若干国家政府正在有 关各国为我们的蓝盔部队 举办培训活动。 daccess-ods.un.org | Today, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the Department of Peacekeeping Operations and a number [...] of Governments are organizing [...] training events for our Blue Helmets and troops in different [...]countries so that they can make a difference. daccess-ods.un.org |
蓝盔部队 的全部军事人员首先是他们本国的军人，然后借调给联合国，一般在前线工作最多一年时间，或在联合国总部工作两年。 un.org | All military [...] personnel working under the Blue Helmet are first and foremost [...]members of their own national armies and are [...]then seconded to work with the UN for periods normally of up to one year in the field, or two years in the UN headquarters. un.org |
蒙古军队在驻世界各地许多热点 地区的联合国蓝盔部队 中勇敢地服役，包括在刚果民 主共和国、西撒哈拉、南苏丹、厄立特里亚、格鲁吉 [...] 亚、塞拉利昂、乍得和达尔富尔。 daccess-ods.un.org | Mongolian troops have [...] courageously served in the blue United Nations helmet in many hotspots around [...]the world, including in [...]the Democratic Republic of the Congo, Western Sahara, South Sudan, Eritrea, Georgia, Sierra Leone, Chad and Darfur. daccess-ods.un.org |
另一方面，决定在缺乏必要的政治和安全条件的 情况下建立维和行动，联合国蓝盔部 队 注定将失败， 给备受创伤的一非洲地区人民带来不实的希望。 daccess-ods.un.org | On the other hand, to decide to establish a peacekeeping operation when the necessary political and security [...] conditions are not in place would [...] be to destine the Blue Helmets to failure and to give [...]false hope to one of the most traumatized populations of Africa. daccess-ods.un.org |
此外，当有迹象显示，有人急于看到 蓝盔 人 员 离 开某些国家，包括非洲国家时，我们需要解决时限问 题，但不要质疑这些国家和平与稳定领域中取得的成 [...] 就 正如法国代表团热心与我们分享的概念文件 daccess-ods.un.org | In addition, at a time when there are signs of [...] impatience to see Blue Helmets leave certain countries, [...]including African countries, [...]there is a need for us to address the issues of timelines, without questioning the achievements in the field of peace and stability in those countries. daccess-ods.un.org |
有八千名意大利男女军警参加联合国或联 [...] 合国授权的维和行动这一事实、布林迪西后勤基地、 意大利宪兵团最近同联合国达成合作培 训 蓝盔 部队的协议——这些都是意大利为使联合国能够履行其 [...]使命而作的贡献。 daccess-ods.un.org | Eight thousand Italian women and men in uniform at the service of United Nations or United Nations-authorized peace operations; the Brindisi Logistics Base; the recent cooperation agreements between the [...] Carabinieri Corps and the Organization [...] for the training of Blue Helmets — these are Italy’s [...]contribution to allowing the United [...]Nations to fulfil its mission. daccess-ods.un.org |
如果在我 [...] 们各国首都大街上问人们，联合国对他们来说意味着 什么，他们很可能回答说，是一名 蓝盔 士 兵 监督不稳 定和平的形象。 daccess-ods.un.org | If one asks people on the streets of one of our capitals what the United [...] Nations means to them, they will probably reply [...] with an image of a blue-helmeted soldier watching [...]over an uneasy peace. daccess-ods.un.org |
长期以来，维持和平主要涉及蓝盔士 兵 和建立一 定程度的安全。 daccess-ods.un.org | about Blue Helmets and establishing [...] a measure of security. daccess-ods.un.org |
正如今天上午已经充分、具体地表明的那样， 维和行动往往在艰难的条件下进行，有些时候涉及 [...] 某些行为体，他们不仅威胁平民的人身安全，也威 胁“蓝盔”人员的人身安全。 daccess-ods.un.org | As was amply and tangibly demonstrated this morning, peacekeeping operations usually take place in difficult conditions, sometimes with [...] the involvement of actors who threaten the security and physical safety not only of [...] civilians, but also of Blue Helmets. daccess-ods.un.org |
自地震以来，联合国稳定特派团一直辛勤工作，帮助海地政府维护社会稳定，这 支 蓝盔 部 队 在海地所展现出的职业、奉献和大无畏精神体现了联合国维和行动帮助受援助国家克服冲突和灾难的众多示例之一。 un.org | Since the quake, MINUSTAH has continued to work hard to help stabilize Haiti and the [...] professionalism, dedication and [...] courage shown by the ‘blue helmets’ in Haiti since then [...]is just one of many examples of UN [...]peacekeeping helping countries overcome conflict and tragedy. un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。