| 单词 | 蓝本 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蓝本 —blueprintless common: source material on which later works (books, movies etc) are based See also:蓝—surname Lan • indigo plant
|
在推动意大利文发展、使之成为现代文学语言方面，本博发挥了极为重要的作用，他认为意大利文作家应该以彼特拉克的作品 为 蓝本 写 作。 wdl.org | Bembo had an enormous influence on the development of Italian as a modern literary language, which he believed should be modeled on Petrarch’s writings. wdl.org |
对于以 过去决议为蓝本的草 案，秘书长还鼓励会员国采用显示改动的格式，清楚标明对 以前决议所做的改动。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General further encourages Member States to clearly indicate changes to previous resolutions in track change format, using the previous resolution as a base text. daccess-ods.un.org |
故事包含一系列奇迹，均以圣经先知和英雄人物见证圣本笃圣洁和权力的事迹 为 蓝本。 wdl.org | The story recounts a series of miracles modeled on those of biblical prophets and heroic figures [...] testifying to Benedict's holiness and powers. wdl.org |
伯爵制838P超薄手动上链机械机芯以830P机芯 为 蓝本 ， 与 之相比，其独特之处在于对动力储存加以完善，而厚度仅2.5毫米。 piaget.com.cn | A variation on the 830P movement, the 838P movement is an ultra-thin hand-wound mechanical movement with an increased power reserve compared to its predecessors, and measuring only 2.5 mm thick. piaget.com |
总务委员会注意到并决定提请大会注意，秘书长鼓励会员国以电子形式及以 [...] 书面形式传递所有决议和决定草案；秘书长还鼓励会员国以过去决议 为 蓝本 ，采 用显示改动的格式，清楚标明对以前决议所做的改动；秘书长也要告知会员国， [...]提交者有责任确保决议和决定草案的电子文本和书面文本内容一致。 daccess-ods.un.org | The General Committee noted and decided to bring to the attention of the General Assembly that the Secretary-General encourages Member States to transmit [...] all draft resolutions and decisions in [...] electronic form as well as on paper; further [...]encourages Member States to clearly [...]indicate changes to a previous resolution in track-change format, using the previous resolution as the base text; and wishes to inform the Member States that the submitters are responsible for ensuring that the electronic and paper versions of the draft resolutions and decisions are identical in content. daccess-ods.un.org |
为了实现关于人权的彻底修订，安道尔以《世界人权宣言》为 蓝本，加入了涉及第三代权利，如环境权应用的信息。 daccess-ods.un.org | In order to carry out a thorough review of human rights, Andorra used the Universal Declaration of Human Rights as a framework, adding information on the implementation of “third-generation” rights such as the right to a healthy environment. daccess-ods.un.org |
随着所研发的机械机芯日益丰富完善，伯爵以一枚1957年出品的历史表款 为 蓝本 ， 于 1998年推出伯爵Altiplano超薄表款，成为简洁、经典和优雅的象征；此外，伯爵还于1999年推出配有最复杂机械机芯的伯爵Emperador系列。 piaget.com.cn | In 1998, building on this broader range of mechanical movements, Piaget launched the Piaget Altiplano collection of ultra-thin watches – inspired by a vintage 1957 model – embodying purity, classicism and elegance, and introduced in 1999 the Piaget Emperador line destined to house the most sophisticated mechanical movements. en.piaget.com |
深色表盘和以测高仪为设计蓝本的日 期显示，使喷火战机更接近传统仪器造型。 iwc.com | The dark colour of the dial and the date display in the form of an altimeter underscore the Spitfire’s classic instrument look. iwc.com |
动的全面蓝本，该 代表还报告了在以下领域取得的进展情况：妇女参与经 济(包括妇女参与劳动力的比例增加到 63.3%)、在公共和政治领域决策中的 代表性以及教育进步。 daccess-ods.un.org | The representative of New Zealand stated that the Beijing Platform for Action served as the comprehensive blueprint for international action to promote the advancement of women and reported on progress in the areas of women’s economic participation (including women’s labour force participation rising to 63.3 per cent), representation in decision making in public and political spheres and educational advancement. daccess-ods.un.org |
教科文组织在保护非物质文化遗产方面采用了“双轨制”：一方面确定了以受到广泛 支持的《世界文化和自然遗产公约》（1972 年）为蓝本制定一份新的准则性文件。 unesdoc.unesco.org | UNESCO has adopted a “double-track” system to deal with the safeguarding of the intangible cultural heritage: on the one hand, there is the long-term objective to establish a new normative instrument following the widely supported 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage. unesdoc.unesco.org |
于2007年开幕的澳门威尼斯人®- 度假村 - [...] 酒店是澳门首间大型综合度假酒店，以意大利威尼斯水乡风貌为建 筑 蓝本。 cn.sandsmacao.com | Opened in 2007, The Venetian® Macao-Resort-Hotel is [...] Macao's first integrated resort featuringstunning replicas of the famous canals and [...] architectural icons of Venice, Italy. ko.sandsmacao.com |
在示拿这些midrashic句的几个具备了Soferim最早的注释（可比弗兰克尔，液晶5）的形式，也有对犹太法典 为 蓝本 的 tannaitic许多段落（可比魏斯，立法会二。 mb-soft.com | Some of these midrashic sentences in the Mishnah have the form of the earliest exegesis of the Soferim (comp. Frankel, lcp 5), and there are also many passages modeled on the tannaitic Talmud (comp. Weiss, lc ii. 209-210). mb-soft.com |
以岛精SDS-ONE为蓝本，SDS-ONE APEX 三维立体服装设计工作系统继承了岛精精神，即提供一站式功能的综合编织解决方案。 shimaseiki.com.cn | Like Shima Seiki's SDS-ONE, the SDS-ONE APEX 3-D apparel design workstation continues with Shima Seiki's tradition of providing total knitting solutions with true all-in-one capability. shimaseiki.com |
为了改善信息和通信技术发展的有利环境，新伙伴关系规划和协调局正在与 非洲联盟委员会合作，以《网络犯罪公约》 为 蓝本 ， 制 定非洲联盟关于建立有公 信力的非洲网络安全法律框架的公约。 daccess-ods.un.org | To improve the enabling environment for information and communications technology development, the NEPAD Agency is collaborating with the African Union Commission in developing an African Union convention on the establishment of a credible legal framework for cybersecurity in Africa, modelled on the Convention on Cybercrime. daccess-ods.un.org |
表示赞赏地注意到联合国打击跨国有组织犯罪公约缔约方会议第五届 [...] 会议决定成立一个不限成员名额政府间工作组，审议和探讨建立一个或几个机制 以协助缔约方会议审查《公约》及其各项《议定书》执行情况的的各种备选方案， [...] 并提议建立这种机制，另外，拟订这种审查机制的职权范围、政府专家的准则， 以及国家审查报告的蓝本，供第六届缔约方会议审议和可能通过；20 9. daccess-ods.un.org | Takes note with appreciation of the decision of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime at its fifth session to establish an open-ended intergovernmental working group to consider and explore options with regard to, and propose the establishment of, a mechanism or mechanisms to assist the Conference in reviewing implementation of the Convention and the Protocols thereto, and to prepare the terms of reference for such a review mechanism [...] or mechanisms, guidelines for governmental [...] experts and a blueprint for country review [...]reports for consideration and possible [...]adoption at the sixth session of the Conference;20 9. daccess-ods.un.org |
2008 年，统计研究所以 1990 年代早期制定的一份问卷调查表的修订版 为 蓝本 ， 完 成了 一项图书馆统计调查，调查结果已提交给国际图书馆协会联合会（IFLA）。 unesdoc.unesco.org | In 2008, the UIS completed its survey on library statistics, based on a revised version of a previous questionnaire sent out in the early 1990s. unesdoc.unesco.org |
以丰田生产系统为蓝本的 H erman Miller 绩效体 系，创新不断，并向世界各地提供可靠产品。 hermanmiller.cn | The Herman Miller Performance System, modeled on the Toyota Production System, innovates every day and delivers our products dependably around the world. hermanmiller.com |
经社部为筹备四年期全面政策审查，对联合国系统发展方面业务活动的筹资 [...] 情况进行了初步分析，这次分析得出结论认为，如果联合国机构要采用以回收所 有间接费用为蓝本的做法，就需要有 15%的成本回收率。 daccess-ods.un.org | A preliminary analysis of funding of operational activities for development in the United Nations system, conducted by UNDESA in preparation for the Quadrennial Comprehensive Policy Review, has concluded that if United Nations agencies were to apply an [...] approach modeled on the recovery of all indirect costs, a [...] cost-recovery rate in the order of 15 percent [...]would be required. daccess-ods.un.org |
北京耀中以英格兰青少年个人、社会与健康教育课程 为 蓝本 ， 并 参照美国有关品格培育的教材，为学生提供一系列品格生活教育课程，帮助他们发展正面的个人品格，如坚毅不屈、善良仁慈和勤奋上进等。 ycis-bj.com | Based on the Personal, Social and Health Education (PSHE) from England, and taking reference from the Character First programme from the US, we offer a series of character education programmes to assist students in developing good character traits such as perseverance, kindness and diligence. ycis-bj.com |
在对气候变化影响的应对力极其脆弱的 背景下，马绍尔群岛共和国政府制定了一项“国家气候变化政策框架”，作为与 我国区域和全球合作伙伴开展合作应对气候变化对国家威胁的全 国 蓝本。 daccess-ods.un.org | Within the context of extreme vulnerability to climate change impacts, the RMI Government has developed a National Climate Change Policy Framework as a national blueprint to address national threats to climate changes in partnership with our regional and global partners. daccess-ods.un.org |
关于海运，18 限制竞争的私下安排( 例如“海运公会”、“稳定协议”，经 常以国家竞争法为蓝本 ) ，构成了影响海运的中心监管问题。 daccess-ods.un.org | For maritime transport,18 competition-limiting private undertakings (e.g. “shipping conferences”, “stabilization agreements”, often carved out of national competition laws) has constituted a central regulatory issues affecting maritime transport. daccess-ods.un.org |
使用不同版本蓝牙标 准的产品也能一起使用。 jabra.cn | Products using different [...] revisions of the Bluetooth standard [...]also work together. jabra.com |
经社会指出，太平洋小岛屿发展中国家采取的其他举措还包括美拉尼 西亚绿色经济路线图和蓝碳倡 议、以及对实现可再生能源目标作出的重要承 诺。 daccess-ods.un.org | The Commission noted that other initiatives being undertaken by Pacific island developing countries included the [...] consideration of a Melanesian green [...] economy road map and a blue carbon initiative, [...]as well as significant commitments to renewable energy targets. daccess-ods.un.org |
通过使用INSITE内容审批流程，您可以从世界各地的任何地方对产品进行文字审批，因此，不再需要使用 文 本蓝 图 和 快递运送，而这就最大限度降低了在供应链中的碳排放量。 leo.com.hk | Using the InSite Approval process, you can conduct proof approvals from anywhere [...] in the world, thereby eliminating the need [...] for physical blueprints and courier deliveries [...]which in turn minimize the carbon [...]footprint of this step in the supply chain. leo.com.hk |
列在本“蓝皮书 ”第三、第四和第五章的观察员国家代表团、政府 间组织和其他组织的停车证：申请须向礼宾和联络处提出，再由停车场 管理处采取适当行动。 daccess-ods.un.org | Decals from observer State missions, intergovernmental and other organizations listed in chapters III, IV and V of the “Blue Book”: applications must be submitted to the Protocol and Liaison Service and thereafter to the Garage Administration for appropriate action. daccess-ods.un.org |
Millard-White 女士(特立尼达和多巴哥)代表 加勒比共同体(加共体)发言说，《巴巴多斯行动纲 [...] 领》和《毛里求斯战略》仍是小岛屿发展中国家可 持续发展的基本蓝图， 已被纳入其国家规划进程。 daccess-ods.un.org | (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the Barbados Programme of [...] Action and the Mauritius Strategy [...] remained the essential blueprints for sustainable [...]development in the small island developing [...]States and had been integrated into their national planning processes. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 [...] [...] 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 署；确保“蓝线” 得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保 “ 蓝 线 ”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要 行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...] [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli [...] Defense Forces, ensuring [...] respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani [...]River is free of any [...]unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessary action within its capabilities to ensure that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
食典委还注意到，基于 CAC/32 LIM/16 中列出的理由，欧洲共同体和挪威对以下农 药最大残留限量持保留意见，包括柑橘类水果中的甲萘威（008）、食用内脏、苹果和梨 中的氟硅唑（165）、辣椒和生菜中的乐果（027）、小麦中的马拉硫磷（049）、葡萄和番 茄中的灭多威（094）、花椰菜、阔叶苣、苹果和桃子中的噻嗪酮（118），以及杏、 甘 蓝、 花椰菜、白菜头、牛奶、油桃、桃子、番茄、甜椒和玉米中的氯氰菊酯（146）。 codexalimentarius.org | The Commission also noted the reservations of the European Community and Norway on MRLs for carbaryl (008) in citrus fruit; fusilazole (165) in edible offal, apples and pear; dimethoate (027) in peppers and lettuce; malathion (049) in wheat; methomyl (094) in grapes and tomato; cypermethrins (118) in cauliflower, scarole, apples and peaches; and cyhalothrin (146) in apricots, broccoli, cauliflower, cabbage head, milk, nectarines, peaches, tomatoes, peppers sweet, and corn for reasons presented in CAC/32 LIM/16. codexalimentarius.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。