| 单词 | 蓄须明志 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蓄须明志 —be resolutely opposed to doing sth [idiom.]
|
本标志用于那些必须证明具有 超抗扰性的产品，例如，电气安全设备、报警系统和安全产品等。 nemko.com | This mark is dedicated to product [...] categories, which have to prove extraordinary immunity [...]properties, for example, electrical [...]safes, alarm systems, safety products, etc. nemko.com |
这些产品必须贴有 CE标志，表明其产品声功率满足要求，并符合欧盟声明标准，方可投放到欧盟市场。 bksv.cn | Such products must bear a CE-mark and the indication of their guaranteed [...] sound-power level and be accompanied by an EC declaration [...]of conformity before they can be placed on the market. bksv.com |
另外，教科文组织国际水文计划还出版了一本小册子， 说 明 地 下水 再 蓄 的 管理 原则。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, UNESCO-IHP has published a brochure describing the principles of managing aquifer recharge. unesdoc.unesco.org |
要创建明细日志分录，您必须双击 您想要处理的 明细日志。 fingertec.com | To create journal entry, you need to double click on the journal you plan to process. fingertec.com |
他警告 说国际支助和建国方案必须兼收并蓄 ， 无 论是在加 沙还是在 C 区和东耶路撒冷，都不应忽视或排挤任 [...] 何一个巴勒斯坦群体。 daccess-ods.un.org | He had warned that international assistance and [...] state-building programmes must be allinclusive and [...]that no Palestinian group should be left [...]out or marginalized, either in Gaza or in Area C and East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
條例明顯對那些蓄意或魯莽地不依從保障資料原則的人起不到懲罰或 阻嚇作用，因而對他人造成巨大損害或困擾構成風險。 legco.gov.hk | It is obvious that there is no effective [...] punishment or deterrent on those who knowingly or recklessly failed to comply with [...]the requirements of data protection principles, thereby creating a risk that substantial damage or distress will be caused to any person. legco.gov.hk |
在布拉斯基奇初审判决中（前南问题国际 法庭，检察官诉蒂霍米尔·布拉斯基奇， 判决书，2000 年 3 月 3 日），法庭在第 185 段中指出，“对可能明确确 定为专用 于宗教或教育事业且在采取行为时未用于 军事目的的公共机构建筑物造成的破坏或 损坏必须是蓄意所为。 unesdoc.unesco.org | In the Blaskic Trial Judgement (ICTY, Prosecutor v Tihomir Blaskic, Judgement, 3 March 2000), the Tribunal stated, in paragraph 185, [...] that the [...] “damage or destruction must have been committed intentionally to institutions which may clearly be identified as dedicated to religion or education and which were not being used for [...]military [...]purposes at the time of the acts. unesdoc.unesco.org |
有些关于布雷顿森林机构改革的讨论，导致产 生了“布雷顿森林标志二”，但是必 须 充 分 考虑需要 为此做什么。 daccess-ods.un.org | There had been some discussion of reforming the Bretton [...] Woods institutions, leading to a “Bretton Woods Mark [...] II”, but due consideration must be given to what that would entail. daccess-ods.un.org |
带有标志(*)的区域，必须被补充完整。 schaeffler.cn | The fields marked (*) must be completed in all cases. schaeffler.us |
默认情况下，不能记录编程访问，因 为进行这种日志记录时必须小心谨慎，从而避免过量日志记录活动。 redlion.net | It is not possible to log programmatic access by default, as such logging should be carefully considered to avoid excessive log activity. redlion.net |
该守则规定， 联合国志愿人员必须尊重 东道国的法律、道德标准和传统，不得进行任何与联合 国的宗旨和目标不符的行动。 pseataskforce.org | Those rules [...] provide that Volunteers must respect the laws, moral codes and traditions prevailing in the host State and must refrain from [...]any activity that is incompat [...]ible with the aims and objectives of the United Nations. pseataskforce.org |
注意到这一点以及虽然许多现有法律文书都 或 明 确 或 含 蓄 地 规 定了与气候变化有关的 伦理原则，但是这些原则却没有被整合在一项全面声明之中或在这样一项声明中加以阐述， [...] 因此世界科学知识与技术伦理委员会（COMEST）在 2009 年第六届常会上建议教科文组织 [...]制定一项与气候变化有关的伦理原则框架，使教科文组织会员国，笼统地说是使国际社区得 以充分解决全球气候变化所带来的多方面挑战。 unesdoc.unesco.org | Noting this point, as well as the fact that [...] ethical principles in relation to [...] climate change, while explicit or implicit in many [...]existing legal instruments, have not [...]been consolidated or articulated in a single comprehensive statement, the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) at its 6th Ordinary Session in 2009 recommended that UNESCO develop an ethical framework of principles in relation to climate change, in order to enable UNESCO Member States, and the international community generally, to address adequately the multidimensional challenge of global climate change. unesdoc.unesco.org |
優化後的「置安心」計劃，可以確保參加人士不會因為樓 價急升而打亂置業計劃，亦能為儲蓄 計 劃 定下 較 明 確 的 目標。 legco.gov.hk | The enhanced MHPP will ensure that participants would not have their home ownership plan disrupted when property prices soar, and enable them to set more specific saving targets. legco.gov.hk |
女王陛下通过她自己的责任感和坚持不懈的公共 服务，向我们这些身在联合国的人表 明 ， 我 们决不能 放弃我们奋斗的目标，我们必须坚定 意 志 和 决 心，穷 人和弱者的前景不容我们轻言失败。 daccess-ods.un.org | Through Her Majesty’s sense of duty and tireless public service, she has demonstrated to those of us at [...] the United Nations [...] that we must not waver from our purpose and that we must remain steadfast in our will and determination because [...]the poor, the disadvantaged [...]and the weak do not have the luxury of our failure. daccess-ods.un.org |
最后一个条件含蓄地表明，男 人和妇女都有知情权，也有权使用安全、有 效、负担得起和可以接受的计划生育方法(第 7.2 段)。 daccess-ods.un.org | Implicit in this last condition is the right of men and women to be informed and have access to safe, effective, affordable and acceptable methods of family planning (para. 7.2). daccess-ods.un.org |
因 此，申請人與服務提供者會面時，應帶同福利簿或經濟援助通 知書、糧單、銀行帳戶或房產證，以及任何其他 儲 蓄 及 入 息證 明文件。 legco.gov.hk | As such, during the meeting of the applicant with the service provider, he should take along any benefit books or letters of award, wage slips, bank or building society statements or any other written evidence of income and savings. legco.gov.hk |
該條 規則沒有訂明蓄意隱 瞞，才會違反這條規則。 legco.gov.hk | The Rule does not stipulate that any deliberate attempt to hide will constitute a breach of that Rule. legco.gov.hk |
所有警示标志和安全须知任 何时候都必须遵守！ 不遵守安全须知可能发生意外的和严重的人身伤害。 highvolt.de | Failure to follow the safety instructions may lead to accidents and severe personal injury for you or your colleagues. highvolt.de |
主席：我現在向各位提出的待議議題是： 易 志明 議 員就田北俊議員議 案動議的修正案，予以通過。 legco.gov.hk | PRESIDENT (in Cantonese): I now propose the question to you and that is: That the amendment, moved by Mr Frankie YICK to Mr James TIEN's motion, be passed. legco.gov.hk |
需要分类收集的 Jabra 电池带有一个特殊标志，表示电池必 须 与 其 它废弃产品和废料分开收集和回收。 jabra.cn | Jabra batteries that need to be collected separately have a special mark to show that the batteries need to be collected and recycled separately from other waste and scrap. jabra.com |
但條例 草案應增訂新條文，訂明僱主如蓄意 逃避支付 強制性供款的責任，將無權以民事債項形式或 透過扣減工資向有關僱員追討僱員強制性供 款。 legco.gov.hk | However, a new provision should be added to stipulate that the employer who had intentionally evaded the responsibility to pay mandatory contributions would not have the right to recover the employee mandatory contributions from the employee concerned as a civil debt or through wage deduction. legco.gov.hk |
实地审计时适用的项目厅项目管理标准作业程序规定，每个项目都 必 须填 写风险日志。 daccess-ods.un.org | The UNOPS standard operating procedures on [...] project management, applicable at the time of the field audit, [...] state that a risk log must be maintained for [...]each project. daccess-ods.un.org |
专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596，第 149 段)中得出结论认为，尽管 影响人道主义行动安全事件不断增多，但并未发现证据 表 明 涉 案个 人 蓄 意 有 计划地 阻碍分发人道主义援助物资。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2010 (S/2010/596, para. 149), the Group concluded that, despite a rising number of security incidents affecting humanitarian operations, there was no evidence of intent on the part of individuals systematically to prevent the distribution of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
林議員要求政府當局確認，證監會必須舉證 以證明董事蓄意違反披露規定。 legco.gov.hk | Mr LAM requested the Administration to confirm that [...] the SFC would be required to provide [...] evidence to prove that a director had intentionally [...]breached the disclosure requirements. legco.gov.hk |
危地马拉国家致力以具体有效行动落实其推动执行论坛建议的政治 意 志 ，但 必须指出 ，行政机关和立法机关的成就不符理想的期望。 daccess-ods.un.org | The State of Guatemala is making efforts to translate into concrete, effective action its political will to advance the implementation of the Forum’s recommendations, but it has to be acknowledged that the measures taken by the executive and legislative branches do not match expectations. daccess-ods.un.org |
新战略应设计成一份综合性文件，把项目的雄心 大 志 与 实施 必 须 切 合实际相结 合，应将项目的全球视角与其地区和国家的具体重点融为一体，使该文件成为国 际科学委员会委员和各国参与方手中有力的宣传工具。 unesdoc.unesco.org | The new strategy should be framed as an inclusive document, reconciling the ambitious vision of the Project and the need for a realistic implementation. It should integrate both the global perspective of the Project and its specific regional and national focus, for the document to become a strong lobbying tool in the hands of members of ISC, as well as for national stakeholders. unesdoc.unesco.org |
报告覆盖范围包括亚太地区、曼 [...] 谷、巴塞罗那、柏林、北京、布里斯班、布里斯托尔、 布鲁塞尔、布达佩斯、伦敦中心区、成都、重庆、大连、 [...] 爱丁堡、欧洲地区、法兰克福、格拉斯哥、广州、杭州、 胡志明市、雅加达、香港、印度、日本、吉隆坡、卢森 [...]堡、马德里、曼彻斯特、墨尔本、米兰、南京、纽卡斯 尔、巴黎、波兰、布拉格、青岛、罗马、首尔、上海、 [...] 沉阳、深圳、新加坡、斯德哥尔摩、悉尼、台北、天津、 乌克兰、华沙、武汉、西安。 hsbc.com.cn | Coverage includes Asia Pacific, Bangkok, Beijing, Berlin, Brisbane, Bristol, Brussels, Budapest, Central London, Chengdu, Chongqing, Dalian, [...] Edinburgh, Europe, Frankfurt, Glasgow, Guangzhou, [...] Hangzhou, Ho Chi Minh City, Hong Kong, [...]India, Jakarta, Japan, Kuala Lumpur, Luxembourg, [...]Madrid, Manchester, Melbourne, Milan, Nanjing, Newcastle, Paris, Poland, Prague, Qingdao, Rome, Seoul, Shanghai, Shenyang, Shenzhen, Singapore, Stockholm, Sydney, Taipei, Tianjin, Ukraine, Warsaw, Wuhan, Xian. hsbc.com.cn |
控方有必要證明被告人蓄意作 出的行為構成《防賄條例》第30(1)(a) 或 (b)條所提述的披露資料行為，而他在披露資料時明知或懷疑正有調 [...] 查就任何被指稱或懷疑已犯的《防賄條例》第II部所訂罪行而進行。 legco.gov.hk | There is a need for [...] the prosecution to prove that the defendant [...]intentionally did acts which constitute disclosure of the [...]information referred to in section 30(1)(a) or (b) of POBO whilst knowing or suspecting that an investigation in respect of an offence alleged or suspected to have been committed under Part II of POBO was taking place at the time of disclosure. legco.gov.hk |
8.1 由于信息、软件或文档均为免费提供，关于信息、软件和文档质量或内容造成的过失，特别是那些关于准确性、缺失之过失；缺少 声 明 ； 第三方权利；目的的完整性和/或适合性的责任 无 须 承 担 ， 蓄 意 误 导及欺诈行为除外。 siemens-enterprise.com | 8.1 Insofar as any information, software or documentation is made available at no cost, any liability for defects as to quality or title of the information, software and documentation especially in relation to the correctness or absence of [...] defects or the absence [...] of claims or third party rights or in relation to completeness and/or fitness for purpose are excluded except for cases involving willful misconduct [...]or fraud. siemens-enterprise.com |
第一步是以 明确或含蓄的方 式，确定最惠国条款原则上是否包括争端解决条款，第二步是对 有关最惠国条款加以解释，看其实际上是否适用于争端解决条款。 daccess-ods.un.org | The first was to decide, explicitly or implicitly, whether [...] in principle MFN clauses covered dispute settlement provisions, [...]and the second was to interpret the MFN provision in question to see whether it applied in fact to dispute settlement provisions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。