▾
External sources (not reviewed)

监察组还说，就厄立特里亚而言，目前没有能够确定是否有任何政府直接参与了蓄谋违反武器禁运的行动。 daccess-ods.un.org	It also states that it has not been able to [...] determine whether any Government is directly [...] involved in any deliberate violation of [...] the arms embargo in regard to Eritrea. daccess-ods.un.org
必须重申，蓄谋退出和筹划退出决定的行为，有悖于《条约》的宗旨。 daccess-ods.un.org	It must be [...] reaffirmed that the premeditation and preparation of [...] the withdrawal decision are contrary to the purpose of the Treaty. daccess-ods.un.org
最为普遍的情况是蓄意谋杀，通常是警察在未采取其他适当措施之前便枪杀嫌疑犯。 daccess-ods.un.org	All too common [...] are intentional murders in which police [...] shoot to kill alleged criminals without resort to other appropriate measures. daccess-ods.un.org
终身监禁只适用于有加重情节的蓄意谋杀，或者导致人死亡或其他严重后果的恐怖主义。 daccess-ods.un.org	A life sentence is [...] imposed only for premeditated murder under aggravating [...] circumstances or for an act of terrorism involving [...] the death of a person or other serious consequences. daccess-ods.un.org
我们反对将政府军事机器的蓄意谋杀与遭围困平民被迫自卫采取的行动相提并论。 daccess-ods.un.org	We reject any [...] equivalence between premeditated murders by a Government’s [...] military regime and the actions of civilians under [...] siege who have been driven to self-defence. daccess-ods.un.org
法律尤其规定， [...] 二十年以上、二十五年以下的监禁属于长期监禁，适用于有加重情节的蓄意谋杀，或者导致人死亡或其他严重后果的恐怖主义。 daccess-ods.un.org	In particular, the legislation specifies that imprisonment for a period of more than 20 years, but no more than 25 years, constitutes a [...] long term of imprisonment and is [...] imposed only for premeditated murder under aggravating [...] circumstances or an act of terrorism [...] causing the death of a person or other serious consequences. daccess-ods.un.org
而且，国际社会有道义和法律义务确保以色列遵守国际法，包括遵守其作为占领国在《日内瓦第四公约》下应承担的特定义务，并追究以色列公然、蓄谋和肆意触犯法律的责任。 daccess-ods.un.org	Moreover, the international community has a moral and legal obligation to ensure respect by Israel for international law, including its specific obligations as an occupying Power under the Fourth Geneva Convention, and to hold Israel accountable for its blatant, calculated and deliberate trespasses of the law. daccess-ods.un.org
2008 年初，三名无国界医生组织的工作人员被蓄意谋杀。 daccess-ods.un.org	Three MSF staff members were deliberately killed in Kismayo in early 2008. daccess-ods.un.org
经审讯后，他们被告知，他们将遭到拘留，面对根据以色列法律提出的指控，包括蓄谋杀害士兵、抢夺武器、使用士兵的武器射击、组织暴力和进入军事区。 daccess-ods.un.org	After interrogation, they were informed that they would be [...] detained and face charges under Israeli [...] law, including attempting to kill a soldier, [...] seizing arms, shooting from a soldier’s [...] gun, organizing violence and being present in a military zone. daccess-ods.un.org
提交人承认犯杀人罪，但他还说，他蓄意谋杀造成死亡的只有一人。 daccess-ods.un.org	The author confessed having committed the murder, but added that only one of the [...] deaths was caused by premeditated murder. daccess-ods.un.org
一位发言者提到本国政府保留死刑，但仅针对最严重犯罪，如蓄意谋杀和危害国家安全的严重犯罪；该国政府已采取措施保障死刑犯权利，这一点已通过法律确定下来。 daccess-ods.un.org	One speaker mentioned that his Government maintained the death [...] penalty but only for the most serious [...] crimes, such as intentional premeditated murder and serious [...] offences against the security [...] of the State; that Government had taken steps to guarantee the rights of those facing the death penalty, which were established by law. daccess-ods.un.org
种族灭绝案件分为几类，第 1 类主 [...] 要涉及种族灭绝的策划者、组织者、煽动者和监督者；第 2 类涉及蓄意谋杀或造成他人死亡的严重攻击的责任人、共同责任人和胁从；第 [...] 3 类涉及犯有罪行或成为严重攻击的胁从、但没有致人以死动机的人。 daccess-ods.un.org	Genocide defendants have been classified in several categories, with category 1 principally pertaining to planners, organizers, instigators and supervisors of the [...] genocide; category 2 to authors, co-authors, [...] accomplices of deliberate homicides, or [...] of serious attacks that caused someone’s [...] death; and category 3 to those who committed criminal acts or became accomplice of serious attacks, without the intention of causing death. daccess-ods.un.org
至于 20 至 25 年 [...] 的长期监禁，这适用于两种类型的犯罪：情节严重的蓄意谋杀和恐怖主义；超过 60 岁的男子、未满 18 [...] 周岁的青少年以及女性免于此类监禁。 daccess-ods.un.org	As for the long-term prison sentence of 20 to 25 [...] years, that was handed down for two [...] types of crime: premeditated murder with aggravating [...] circumstances and terrorism; men [...] over the age of 60, juveniles under the age of 18 and women were exempt from it. daccess-ods.un.org
巴勒斯坦医务人员证实，受害者身中三枪死亡，一颗子弹打在颈部，两颗打在胸 [...] 部，人权组织的初步调查进一步证实了目击者的说法，即沙勒巴亚遭到蓄意谋杀。 daccess-ods.un.org	Palestinian medical sources confirm that the victim died as a result of three gunshot wounds, one to the neck and two to the chest, and initial [...] investigations by human rights organizations further confirm the eyewitness accounts that [...] Shalbayah was murdered in cold blood. daccess-ods.un.org
此外，规定任何“蓄意合谋实施、或协助或教唆实施”法令中规定的非法行为的人负有刑事法律责任。 daccess-ods.un.org	Additionally, criminal liability is provided [...] for anyone who “willfully conspires to commit, [...] or aids or abets in the commission of” [...] an unlawful act described in the statute. daccess-ods.un.org
h. 人民军军方蓄意和有预谋地军事攻击和击沉天安舰，导致 46 名大韩民国水兵死亡，构成了违反《停战协定》的行为。 daccess-ods.un.org	h. The KPA [...] military’s deliberate and premeditated armed attack and [...] sinking of theCheonan , resulting in the death of 46 [...] Republic of Korea sailors, constitutes a violation of the AA. daccess-ods.un.org
新《刑法》草案第 447 条规定，以以下方式蓄意图谋杀害他人、造成他人身体伤害、破坏财产或环境为恐怖行为，处以 [...] 20 年以上、25 年以下监禁 daccess-ods.un.org	According to article 447 of the said draft penal code, [...] any person who deliberately intends to kill, cause [...] bodily injury to another person, or [...] destroy property or the environment commits a terrorist act and shall be liable to imprisonment for a term from 20 to 25 years if daccess-ods.un.org
d. 天安舰的沉没是北朝鲜人民军武装部队蓄意和有预谋的行动的结果 [FF b-c]。 daccess-ods.un.org	was the result of north Korea’s KPA [...] military forces’ deliberate and premeditated action. daccess-ods.un.org
( 煽动、预谋或蓄意协从) 自杀的证据规则所作的修订，是为了更公正地处置妇女因嫁妆骚扰而自杀的案情。 daccess-ods.un.org	Convened by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, Ms. Rashida Manjoo, New York, 12 October 2011. daccess-ods.un.org
种族主义动机虽不被视为一个加重罪责的因素，但被视为一种有预谋的蓄意杀害行为，可按土耳其刑法第 daccess-ods.un.org	Although racist motive is not considered as an aggravating factor, [...] it was regarded as an act of intentional [...] killing with premeditation, which is punishable [...] by aggravated life imprisonment [...] under Article 82 of the Turkish Penal Code. daccess-ods.un.org
第 24 条更为具体，规定 “⑴ 在某一地点放置有毒物质或有毒物品；⑵ 利用邮政或任何其他可能手段运输有毒物质或有毒物品；⑶ 告知他人某一物质或有毒物品为核武器为恐怖行为，为蓄意图谋杀害他人、伤害他人、破坏他人财产或环境行为”。 daccess-ods.un.org	Article 24 is more specific, providing that any person commits a terrorist act, deliberately intending to kill, cause bodily injury to another person or destroy property or the environment, when he or she: (1) puts toxic substances or any toxic object in a certain place; (2) sends toxic substances or any toxic object from one place to another by post or any other possible means; (3) informs a person anywhere in the world that a substance is toxic or a nuclear weapon. daccess-ods.un.org
FF a-c] j. 人民军没有采取行动下令或强制全面停止在朝鲜的一切敌对行动、未尊 [...] 重与白翎岛邻接的水域、武装入侵与白翎岛邻接的水域和/或向此水域发射一枚鱼雷，以及人民军蓄意和有预谋地军事攻击和击沉天安舰，导致 46 名大韩民国水兵死亡，根据联合国军司令部遵守《停战协定》条例(参考文件(b))，这一切 [...] [...] 构成严重违反《停战协定》的行为。 daccess-ods.un.org	j. The KPA’s actions in failing to order or enforce a complete cessation of all hostilities in Korea, failing to respect the waters contiguous to the island of PY-Do, making an armed intrusion and/or firing of a torpedo into the waters [...] contiguous to the island of PY-Do, [...] and their deliberate and premeditated armed attack and [...] sinking of theCheonan , resulting [...] in the death of 46 Republic of Korea sailors, constitute major violations of the AA per UNC regulation on compliance with the AA, reference (b). daccess-ods.un.org
多米尼克·翁古文据称为上帝抵抗军旅指挥官，被控 7 宗罪，其中包括 3 宗危害人类罪(谋杀、奴役和不人道行为)和 4 宗战争罪 (谋杀、蓄意直接攻击平民、掠夺和强迫儿童入伍)。 daccess-ods.un.org	Dominic Ongwen, alleged Brigade Commander of LRA, is charged with 7 counts, including 3 [...] counts of crimes against [...] humanity (murder, enslavement and inhumane acts) and 4 counts of war crimes (murder, intentionally [...] directing attacks [...] against a civilian population, pillaging and forced enlistment of children). daccess-ods.un.org
结论还认为，以色列针对加沙的所有阶段的军事行动都是有预谋、蓄意不相称的系统性攻击，目的是惩治、羞辱和恐吓巴勒斯坦平民，极力削弱巴勒斯坦的 [...] 经济自立能力，并增强其依赖感和脆弱感。 daccess-ods.un.org	It was also concluded that the Israeli military [...] campaign against Gaza was planned in all of [...] its phases as a deliberately disproportionate [...] and systematic attack aimed at punishing, [...] humiliating and terrorizing the Palestinian civilian population, radically diminishing its domestic economic capacity to sustain itself and forcing upon it a heightened sense of dependency and vulnerability. daccess-ods.un.org
该工作人员还从事未经许可的职务外活动，利用本组织的信息技术资源谋取私利，并为第三方谋取私利，而且蓄意连续三年提供虚假和不完整的财政披露资料。 daccess-ods.un.org	The staff member also engaged in unauthorized outside activities, used the Organization’s ICT resources for private gain and for the private gain of third parties, and knowingly provided false and incomplete financial disclosure information for three consecutive years. daccess-ods.un.org
去年 12 月 [...] 20 日，安理会四个欧洲成员对有系统、有预谋地蓄意推行非法建造政策的做法表示了关切，因为这一做法有 [...] 悖两国解决方案的愿景，违反国际法和安理会相关决议。 daccess-ods.un.org	Last 20 December, the four European members of [...] this Council noted their concern regarding [...] a systematic, premeditated and deliberate [...] policy of illegal construction, contravening [...] the vision of a two-State solution and in violation of international law and the resolutions of this Council. daccess-ods.un.org
在协调员的直接领导下，政治事务干事员额(P-3)任职者将监测和分析布隆迪、卢旺达、苏丹和乌干达的区域政治局势和进展情况；监测和分析东方省、北基伍省、南基伍省、马涅马省、加丹加省坦噶尼喀地区的政治和安全进展情况；监测各项政治进程，包括太阳城各项决议、内罗毕公报、承诺书、3 月 23 日协定及任何其他协定；勘察安全事件、流离失所、犯罪及军事活动的趋势，协助与当前政治、安全及军事举措相关的决策；每周向协调员提供一次分析报告；以及必要时向访客和前方总部的参谋提供口头和书面简报。 daccess-ods.un.org	Under the direct supervision of the Coordinator, the incumbent of the post of Political Affairs Officer (P-3) would monitor and analyse the regional political situation and developments in Burundi, Rwanda, the Sudan and Uganda; monitor and analyse political and security developments in Orientale, North Kivu, South Kivu and Maniema Provinces and the Tanganyika territory of Katanga Province; monitor the political processes, including the Sun City resolutions, the Nairobi Communiqué, the statements of commitment (actes d’engagement), the 23 March Agreement and any further agreements; map trends in security incidents, displacement, crime and military activity to assist in decision-making related to ongoing political, security and military initiatives; provide weekly analytical syntheses to the Coordinator; and provide oral and written briefs as necessary to visitors and staff officers in the forward headquarters. daccess-ods.un.org
2009/10 年度拟议预算中列有战略军事单元的所需资源，其中包括根据大会第 62/265 号决议第 23 和 24 段设立的 2 名文职人员(1 个 D-2 和 1 个一般事务(其他职等))和 15 名军事参谋，这些资源尚待大会第六十四届会议审议关于加强军事厅的执行情况及其对该厅组织的影响的全面报告后定夺。 daccess-ods.un.org	The proposed 2009/10 budget includes resource requirements for the Strategic Military Cell, comprising 2 civilian staff (1 D-2 and 1 General Service (Other level)) and 15 military staff officers, pursuant to paragraphs 23 and 24 of General Assembly resolution 62/265, and pending the consideration by the Assembly at its sixty-fourth session of the comprehensive report on the implementation of the strengthening of the Office of Military Affairs and its impact on the organization of the Office. daccess-ods.un.org
在一个面临重大社会活动和变革的区域，该论坛提供了一个开展新型对话的创新空间，将社会科学和政策联系起来，以谋求共识，增强其对社会变革的贡献。 unesdoc.unesco.org	In a region facing important social movement and changes, the Forum provided an innovative space to develop a new kind of dialogue, bringing together social sciences and policy in the search for a common understanding and a common commitment to enhance their contribution to social transformations. unesdoc.unesco.org
举例而言，这可包括以下领域的经验：国内严重和复杂罪行的辩护，如恐怖主义、杀人、非预谋杀人、贩运和复杂的白领罪行等罪案；涉及国际层面的案子的辩护经验，诸如国际司法协助、复杂的移民案、超国家的罪行；以及战争罪、灭绝种族罪和危害人类罪的辩护经验。 daccess-ods.un.org	For example, this may include experience in the following areas: the defence of those charged with serious and complex crimes at the domestic level, such as terrorism, homicide, manslaughter, trafficking and complex white-collar crimes; the defence of cases with international dimensions, such as those involving international judicial assistance, complex immigration issues or supranational crime; and the defence of those charged with war crimes, genocide and crimes against humanity. daccess-ods.un.org

蓄谋 ()—

premeditate

plot

See also:

蓄—

谋 v—

谋 n—

谋—

▾
External sources (not reviewed)

蓄谋 ()—

premeditate

plot

See also:

蓄—

谋 v—

谋 n—

谋—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)