| 单词 | 蓄水库 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蓄水库 noun, plural —reservoirs plSee also:蓄水—water storage 蓄水 n—aquifer n 蓄—store up • grow (e.g. a beard) • entertain (ideas) 水库 n—reservoirs pl
|
领土供水与下水道部从 10 个活水蓄水库和 8 个海水淡化厂向大约 8 000 个 客户供水。 daccess-ods.un.org | The Water and Sewerage Department of the Territory has about 8,000 customers who are provided water from 10 active reservoirs and 8 desalination plants. daccess-ods.un.org |
恢复水库和蓄水池，开发新的汲水点，可有助于解 决地方冲突，促进游牧民、牧民和农民之间的共生关系。 daccess-ods.un.org | The rehabilitation of reservoirs and water pools and the development of new water points could [...] help resolve local-level [...]conflicts and facilitate the symbiotic relationship between nomads, pastoralists and farmers. daccess-ods.un.org |
福伊特为这一大型现代抽水蓄能电站配备了变转速水泵水轮机，并提供了大部分的自动化和控制系统。 voith.com | Voith equipped this large, modern pumped storage power station with variable-speed pump turbines, as well as a large proportion of its automation and control systems. voith.com |
在集水项目中，苏丹政府执行并计划执行更多的发展项目，包括在各州修 建水库、大坝和水井，以为农业、畜牧业和饮水提供充分的水供应。 daccess-ods.un.org | In the context of water-harvesting projects, the Sudanese Government has implemented and plans to implement still more [...] development projects consisting in the [...] construction of reservoirs, dams and wells [...]in various states in order to ensure an [...]adequate supply of water for agricultural, grazing and drinking purposes. daccess-ods.un.org |
这证明教育和实际生活不 [...] 对口。他强调进行适合社区需要的低技术革新，例如，“山区生产”方案：(a) 用 水库蓄水，在灌溉系统中 采用 节流塑料 瓶；或者 (b) 在秘鲁北部生产纸张的 [...]竹子 计 划 。 daccess-ods.un.org | He stressed low-tech innovation tailored made to the needs of communities, such as the [...] “Sierra Productiva” programme: [...] (a) using reservoirs to gather the water and pinched plastic [...]bottles in the irrigation systems; [...]or (b) the bamboo initiative to produce paper in the northern part of Peru. daccess-ods.un.org |
与会者建议主要优先事项范围内的重点领域应当 包含气候变化对水资源的影响，对水患水灾的防范，生态-水文措施的加强、共同占有的 地 水 域 和蓄 水层的 管理，为争夺水资源引发的冲突及其预防，促进可持续发展的生物圈保护区以及妇女在水资 源管理和卫生中的作用。 unesdoc.unesco.org | It was suggested that areas of focus within the principal priority should also encompass the impact of climate change on water resources, the preparedness to water-related risks and [...] disasters, the enhancement [...] of the eco-hydrological approach, the management of shared groundwater basins and aquifers and the prevention of water-related conflict, [...]biosphere reserves [...]for sustainable development and the role of women in water resources management and sanitation. unesdoc.unesco.org |
1）建设宜兴（Yinxing）抽水蓄能发 电站，新建一座上游水库、主坝和副 坝，以及地下发电厂房；（2）协助电 力行业重组；（3）建设一条双路输送 线，将宜兴抽水蓄能发电站与华东 500KV电网连接起来。 carecinstitute.org | 1) construction of the Yinxing pumped storage power plant, a new upper reservoir, new main dam and subsidiary dam, and the underground powerhouse; 2) assistance to the restructuring of the power sector; and 3) construction of a double circuit transmission line to connect the Yixing pumped storage plant to the East China 500 KV network. carecinstitute.org |
通过建造新的水电站和水库而对水资 源 供应及生态系统造成的任何干扰都 可能产生一些生态和社会经济问题，而这些问题的严重性将远远超出这些项目的 短期收益。 daccess-ods.un.org | Any interference in the water resources supply and its ecosystem as a result of the construction of new hydroelectric power stations and [...] water reservoirs could [...]cause a number of ecological and socio-economic problems that will far exceed the short-term benefits from those projects. daccess-ods.un.org |
在欠 缺 本 港 儲 蓄水平統 計 數字的 情況下，房屋署認 為 在計算入息限額 [...] 時 預留5%作 為 備 用錢已 屬恰當。 legco.gov.hk | In the absence of [...] statistics on the level of saving in Hong [...]Kong, the Housing Department considered that the provision of [...]5% contingency in the calculation of income limits appropriate. legco.gov.hk |
教科文组织的国际水文计划围绕其专业领域应对上述全球性的水资 源挑战，提供下列方面的政策建议：调整适应全球变化对江河流域 和 蓄水 系 统 带来的影响；加强可持续的水资 源治理；缺水与干旱地区；水资源教育促进可持续发展；合作与预防冲突；国际水资源管理。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s IHP response to these global water challenges is built around its specialized areas of expertise providing policy advice on: adapting to the impacts of global changes on river basins and aquifer systems; strengthening water governance for sustainability; water scarcity and arid zones; water education for sustainable development; cooperation and conflict prevention; and international waters management. unesdoc.unesco.org |
从，抽水蓄能是 最经济和环境方面的存储能量先进方式，还能将该能量输送到电网以满足高峰供电需求并进行系统调节。 voith.com | Pumped storage is the economically and environmentally most developed form of storing energy during base-load phases while making this energy available to the grid for peaking supply needs and system regulation. voith.com |
最近，地方当局接手 了水槽的管理并提高了溢出量，以期迅速恢 复 水 槽 的 蓄水 能 力。 teebweb.org | Recently, local authorities took over management of the tanks and raised the spill in order to rapidly [...] restore their capacity for water storage. teebweb.org |
产生差异主要是由于以下方面所需资源减少：(a) 多年项目即将完成使得 施工事务减少；(b) [...] 由于大部分所需设备将在预算期之前购买，因此购买预制设 施、蓄水箱、 化粪池、电力设备、发电机以及实地防御用品和设备等相关设备减 [...]少；(c) 根据实地实际设备情况签署的谅解备忘录使得需偿还部队和警察派遣国 [...] 政府特遣队所属自我维持装备费用减少。 daccess-ods.un.org | The variance is primarily attributable to reduced requirements with respect to: (a) construction services owing to the near completion of the multi-year projects; (b) the related [...] acquisition of equipment such as [...] prefabricated facilities, water and septic tanks, [...]electrical equipment, and generators as [...]well as field defence supplies and equipment, as the majority of the required equipment will be acquired before the budget period; and (c) reimbursement of troop- and police-contributing Governments to contingent-owned self-sustainment equipment, reflecting signed memorandums of understanding based on actual equipment on the ground. daccess-ods.un.org |
将水从低处的水库抽至高处的水库。 voith.com | The water from the lower basin is pumped into [...] the upper basin. voith.com |
联合国环境规划署与合作伙伴一起，正在执行和实施全球环境基金的跨界 水域评估方案，以便为下列跨界水域系统的现状和不断变化的状况制定评估方 法：跨界地下水系统、跨界湖泊和 水库 系 统 、跨界河流系统、大型海洋生态系统 和开放的海洋区域。 daccess-ods.un.org | The United Nations Environment Programme, with partners, is executing and implementing the GEF Transboundary Waters Assessment Programme, which is aimed at developing assessment methodologies for the status and [...] changing conditions in [...] transboundary water systems: transboundary groundwater systems, transboundary lake and reservoir systems, [...]transboundary river [...]systems, large marine ecosystems and open ocean areas. daccess-ods.un.org |
水库排空后，即使用水泵将水抽上来。 voith.com | If the tank was empty, water was pumped up [...] from the bottom again. voith.com |
这些法案包括《环境保护法》、《保 护区缓冲带法》、《水法》、《天然泉水法》、《污染法》、《森林法》、《矿 [...] 产法》、《危险或有毒化学物品法》、《家庭及工业废物法》、《环境影响评估 法》、《禁止在河谷、水库和森 林勘探与开采矿产法》。 daccess-ods.un.org | These include Law on Environmental Protection, Law on Protected Areas’ Buffer Zones, Water Law, Law on Natural Spring Water, Law on Pollution, Forestry Law, Minerals’ Law, Law on Dangerous or Toxic Chemicals, Law on Household and Industrial Waste, Law on Environmental [...] Impact Assessment, Law on Prohibition of Exploration and Exploitation of [...] Minerals at River Basin, Reservoirs and Forestry. daccess-ods.un.org |
水质建模工作已进行了大部分，但是认为需要改进，尤其 是 水库 在 建 模过程中被代表的方式 上。 wrdmap.org | However there is still believed to be a need for [...] refinement particularly in the manner in which [...] the in-stream reservoir systems are represented [...]in the modelling process. wrdmap.org |
例如在波兰的 Pilica-Sulejow 水库举办 观察水加富过程， 又如为开展地区培训在喀土穆大学开办了生态水 文学和植物技术课程，及完成了主要参考书“生态水文学”的编写。 unesdoc.unesco.org | The ecohydrology approach has been further developed and strengthened through scientific events, the establishment of demonstration [...] sites, such [...]as the Pilica-Sulejow reservoir, Poland, to observe coupling eutrophication processes, regional training such as a course on ecohydrology and phytotechnology at Khartoum University, and the finalization of a major reference book “Ecohydrology”. unesdoc.unesco.org |
这是因为许多生物圈保护区包含重要的湿 地区域和淡水库。 unesdoc.unesco.org | This is because many biosphere reserves contain important wetland areas [...] and freshwater reservoirs. unesdoc.unesco.org |
中電的輸電網，亦 與廣東電力系統聯網，以輸入來自大亞灣廣東核電廠及從 化廣州抽水蓄能電 廠的合約購電，並向廣東出售剩餘的電 力。 forum.gov.hk | The transmission network of CLP Power is also interconnected with the Guangdong power system for transmitting contracted power purchase from the Guangdong Nuclear Power Station at Daya Bay and the Guangzhou Pumped Storage Power Station at Conghua to CLP Power, and for selling CLP Power’s surplus electricity to Guangdong. forum.gov.hk |
这些要求极为严苛的应用包括用于大型发电机的燃气和蒸汽轮机，以及 在 水库 或 河 坝附近发电的水轮机。 exxonmobilchemical.com | These include gas and steam turbines powering large electric generators and hydraulic turbines producing [...] electric power near reservoirs or river dams. exxonmobilchemical.com |
在此条件下，吉布提共和国长期面临干旱，经常因干旱造成粮食减产、牲畜 死亡、农村人口大量涌入省会地区及吉布提市 、 蓄水 池 干 涸以及健康问题(脱 水、口渴等)。 daccess-ods.un.org | Djibouti is thus constantly facing drought, which very frequently leads to reduced food production, livestock losses, rural exodus to the [...] main regional towns and Djibouti city, the [...] drying out of water reserves, and health problems (dehydration, thirst, etc.). daccess-ods.un.org |
届时，该电站发电容量将达到 800 兆瓦（2 X 400 兆瓦），成为韩国现有的容量最大的 抽 水蓄 能 发 电站，对稳定高峰时段的电网运行起到了重要作用。 emerson.com | The 800 MW plant (2 X 400 MW), will have the largest capacity among existing pumped storage power plants in Korea and will play a major role in stabilizing grid operation at peak times. emerson.com |
人们认为造成最常见的虫媒病，包括疟疾和登 革热的环境因素包括：灌溉和供水系统设计不当、 住房不足、废物处置和蓄水差、 砍伐森林、生物多 样性的损失等。 daccess-ods.un.org | Environmental factors, such as poorly designed irrigation and water systems, inadequate housing, poor waste disposal and water storage, deforestation and loss of biodiversity, all are regarded as factors contributing to the most common vector-borne diseases, including malaria and dengue. daccess-ods.un.org |
2.6.8.5.1 Chu 先 生在 保護 [...] 海港協會所提交的其中一份誓章中進 一步建議利用瀉湖或蓄水庫作為水源，以縮減填海範 圍。 devb.gov.hk | 2.6.8.5.1 Mr Robert Chu has in one of SPH’s affirmations further suggested that the [...] reclamation extent can be reduced by adopting the alternative of providing either lagoons [...] or reservoirs as a source of water. devb.gov.hk |
过度放牧和使用不良耕作方法降低了土壤 的 蓄水 能 力 ，土壤保护不当导致土 壤退化，这类活动加剧了荒漠化的影响。 daccess-ods.un.org | The impact of drought is exacerbated by activities such as [...] overgrazing and using poor cropping [...] methods, which reduce the water retention of the soil, [...]and improper soil conservation techniques, [...]which lead to soil degradation.40 Desertification adversely affects agricultural productivity, the health of humans as well as that of livestock, and economic activities such as ecotourism (see box 17). daccess-ods.un.org |
例如：在英国，围绕制订高成本、高能耗的海水淡化计划 或修建淹没宝贵土地的水库的必 要性还是采取需求管理措施展开了争论。 wrdmap.org | In the UK, for example, there is a debate around the need to develop expensive and energy-intensive desalination plans, or reservoirs which occupy otherwise valuable land, and the options for demand management. wrdmap.org |
为了帮助减轻资源有限所 [...] 引起的紧张局势风险，达尔富尔混合行动制定了一项在达尔富尔的这些地区和其 他地区修复水库的提 议，已有捐助者为此认捐。 daccess-ods.un.org | To help mitigate the risk of tensions arising over the limited resources, [...] UNAMID has developed a proposal for the [...] rehabilitation of water reservoirs in these and other [...]parts of Darfur, for which donor [...]funding has now been committed. daccess-ods.un.org |
附註(a)： 當中包括 784 百萬港元（2008 年為 896 百萬港元）來自集團在核電合營公司和香港 抽 水蓄 能發 展有限公司（港蓄發）的投資。 clp.com.cn | Note (a): Out of the amounts, HK$784 million (2008: HK$896 million) was attributed to investments in GNPJVC and Hong Kong Pumped Storage Development Company, Limited (PSDC), whose generating facilities serve Hong Kong. clp.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。