单词 | 蓄势待发 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 蓄势待发 —wait for action after having accumulated power, energy etc
|
我们应对从几内亚到 吉尔吉斯斯坦蓄势待发的、 棘手问题的能力更加灵 活。 daccess-ods.un.org | We are more nimble in responding to brewing trouble from Guinea to Kyrgyzstan. daccess-ods.un.org |
时至今天,ROGER DUBUIS(罗杰杜彼)已发展成一家效率昭著、表现卓越的企业 , 蓄势待发 于 尊贵腕表领域尽展所长,再上层楼。 parkviewgreen.com | Add stylishness and reliability in your everyday life through becoming an owner of a high quality Roger Dubuis replica watch. parkviewgreen.com |
我认为,发展中世界的增长可能会有所放缓,但估值低,足以吸引投资者,市 场 蓄势待发。 china.blackstone.com | I thought growth in the developing world might slow somewhat but valuations were low enough to attract investors and the markets were in a position to rise. blackstone.com |
如果说,中国未能赶上19世纪的 工业革命,如今 她正蓄势待发,做 好了在某些领域引领21世纪的互联网发 展浪潮 的准备。 mckinseychina.com | China may have largely sat out the 19th-century Industrial Revolution, but today it is poised to become one of the leaders of the 21st-century Internet revolution. mckinseychina.com |
其他旨在赋予青 年社会经济权力的方案蓄势待发。 daccess-ods.un.org | Other programmes aiming at the socio – economic empowerment of the youth are afoot. daccess-ods.un.org |
通向NFC功能的未来之旅正蓄势待发, 可 是许多业务模式仍未经验证,意识到该创新潜力的目前仅限于技术的尝鲜者和创新者。 mobileasiaexpo.com | The journey to an NFC-enabled [...] future is gaining momentum however many business [...]models are still untested and awareness of [...]the potential of this innovative is restricted to technology early adopters and innovators. mobileasiaexpo.com |
贯穿首尾的流畅线条张力十足,肩线从车头标志性纺锤形格栅的边缘向后延伸,宛如离弦之箭在空气中留下一道痕迹,充 满 蓄势待发 的 力 量感。 lexus.com.cn | The shoulder line, starting from the edge of the symbolic spindle-shaped grille, extends backwards, just like a trace left by a flying arrow in the air that is full of simmering power. lexus.com.cn |
Welder 手表恪守承诺,坚持一流制造工艺,以挑剔的眼光对待制表的复杂工序,以独特的视角进行设计,最终为手表界呈现一 个 蓄势待发 的 顶级手表制造公司。 hk.ashford.com | Welder Watches commitment to world class craftsmanship, fastidious attention to the intricacies of watch making, along with a unique vision in their design, all culminate in a first rate horological company ready to take on the rarefied watch world. ashford.com |
在首届展会大获成功的基础之上,经过近一年的精心筹备,2013中国房车展览 会 蓄势待发 。 新 年伊始,从主办方传来喜讯,中国汽车工业协会房车委员会(CMRV)正式确定成为2013中国房车展览会的"联合主办单位",将与主办方在展商招募、观众组织、活动策划等方面展开深度合作。 aic.atcshow.com | At the beginning of the New Year, organizers of the trade fair announced that the Recreational Vehicle Industry Committee (CMRV) would officially become the joint organizer of All in CARAVANING 2013. aic.atcshow.com |
当初研讨会的目的是为了找出可作为指导的各种经验教训,以利更好地实施 土著人民与各国之间的历史条约并拟订现代协议;2006年6月29 日人权理事会 通过的《联合国土著人民权利宣言》、尤其是与条约相关的条款,提供了一 个蓄 势待发的契 机,同时探讨了土著人民条约权利的深度与广度。 daccess-ods.un.org | The objectives of the seminar was to identify the lessons learned that might serve as a guide for the better implementation of historic treaties and the development of modern agreements between indigenous peoples and States, provide an opportunity to build on the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the Human Rights Council on 29 June 2006, in particular the provisions relating to treaties, and also explore the scope and extent of the treaty rights of indigenous peoples. daccess-ods.un.org |
我们期待发挥自 身作用,加强安理会授予角色 的成效并促进对冲突局势进行更综合和全面的评估。 daccess-ods.un.org | We look forward to doing our part to strengthen the effectiveness of the Councilmandated role and to promote a more integrated and comprehensive assessment of conflict situations. daccess-ods.un.org |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐 观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗? dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wine investment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of 2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
最近这几年,得益于突飞猛进的经济发展和本土居民对于投资的鲜明兴 趣,中国的拍卖市场犹如被凿开的大坝 , 蓄势 已 久的市场能量喷薄 爆 发。 imgpublic.artprice.com | Over recent years, China has taken the auction market by storm thanks to its booming economy and a keen desire to invest on the part of the Chinese people. imgpublic.artprice.com |
锐佳参与了这项由大马建筑师协会与C.I.S.展览有限公司联办的2010年马来西亚吉隆坡国际建筑、室内设计及建材展览会后,我们不只有很好的机会接触到马来西亚的建筑、室内设计和建材业的最新 趋 势 , 此次展览还提供了扩展人脉的平台,让锐佳能整 装 待发 , 进一步拓展我们在马来西亚的业务和市场占有率。 rigel.com.sg | Participating in ARCHIDEX 2010, which was jointly organised by the Malaysian Institute of Architects and C.I.S. Network Sdn Bhd, has not only given Rigel a [...] good opportunity to [...] access the latest trends in Malaysia’s architectural, interior design and building industries, this powerful networking platform has also made Rigel well [...]equipped to further expand [...]our portfolio and market share in Malaysia. rigel.com.sg |
理事会第8/8 号决议请酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚问 [...] 题特别报告员全面研究打击和防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格 的 待 遇或 处罚现象的趋势、发展和 挑战,并就如何采取适当措施防止和彻底消除此种现象 [...]提出建议和意见。 daccess-ods.un.org | In its resolution 8/8, the Council requested the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment to study, in a comprehensive manner, trends, developments and challenges in relation to combating and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or [...] punishment, and to make [...] recommendations and observations concerning appropriate measures to prevent [...]and eradicate such practices. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括:因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡;孕妇 死亡;有害习俗造成的死亡;与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡;仅仅 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡;以及国 家 蓄 意 的行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death [...] of girls or women from simple [...] neglect, through starvation or illtreatment; and deliberate acts or omissions by the State. daccess-ods.un.org |
访问团从不同来源收集到的资料一致表明,政变 后 发 生 了安全部队严重伤 害个人的行为,包括酷刑、虐待囚犯 ,以 及 蓄 意 对 参加示威者过度使用武力的情 况。 daccess-ods.un.org | The mission gathered consistent information from several sources showing that the security forces carried out serious assaults on persons in the aftermath of the coup d’état, including acts of torture, ill-treatment of detainees and the systematic use of excessive force against people participating in demonstrations. daccess-ods.un.org |
Emerson 将业已完成的成本调整与新产品及技术的启动、区域平衡、新兴市场投入及解决方案和产品组合相整合,为 2011 财年的再次强劲增长蓄势待力。 emerson.com | The combination of our completed cost-repositioning efforts, new product and technology launches, geographic balance, emerging market footprint and portfolio mix, position Emerson to have another strong year in 2011. emerson.com |
(c) 全面研究打击和防止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格 的 待 遇 或处 罚现象的趋势、发展变 化和挑战,并就如何采取适当措施防止和彻底消除此种现 象提出建议和意见 daccess-ods.un.org | (c) To study, in a comprehensive manner, trends, developments and challenges in relation to combating and preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to make recommendations and observations concerning appropriate measures to prevent and eradicate such practices daccess-ods.un.org |
本文件提供的信息涉及从第十二次联合国犯罪趋势和刑事司法系统运作情况调查 关于蓄意杀人趋势及非 洲犯罪和受害情况的统计数字和分析中得出的初步结果, [...] 并且涉及从关于腐败性质和规模的系列调查中得出的结论。 daccess-ods.un.org | The document provides information on preliminary results from the Twelfth United Nations Survey of Crime Trends and Operations [...] of Criminal Justice Systems, [...] statistics and analysis on trends in intentional homicide [...]and on crime and victimization in [...]Africa and findings from a series of surveys on the nature and extent of corruption. daccess-ods.un.org |
諮詢文件旨在徵詢公眾對4項醫療服務改革建議的 主要原則和構思,以及透過引入下列6個可行輔助融資方案改革 現有醫療融資安排的利弊的意見:(a)社會醫療保障(強制工作人 口供款); (b)用者自付費用(提高服務使用者所需支付的費用); (c)醫療儲蓄戶口(強制儲蓄以留待日後使用); (d)自願私人醫療 保險;(e)強制私人醫療保險;及(f)個人健康保險儲備(強制性儲 蓄及保險)。 legco.gov.hk | The Consultation Document aimed at garnering the views of the public on the key principles and concepts of four proposals on the healthcare service reform, and the pros and cons of reforming the current healthcare financing arrangements through introducing six possible supplementary financing options: (a) social health insurance (mandatory contribution by workforce); (b) out-of-pocket payments (increasing user fees); (c) medical savings accounts (mandatory savings for future use); (d) voluntary private health insurance ("PHI"); (e) mandatory PHI; and (f) personal healthcare reserve (mandatory savings and insurance). legco.gov.hk |
拥有丰富的观光产业、全球第二多的人口以及急速发展的经济等优势的印度娱乐市场,由于民众前往游乐场的消费行为剧增,也连带增加了业者的投资意愿,因此,造成市场呈现跳跃成长的景况, 后 势发 展 非 常值得 期 待! 受到了金融风暴的影响,造成全球持续的不景气,导致展前报名参与IAAPI展的国外参展商减少,也让想要参展的厂商以及前往的买家十分担忧。 taiwanslot.com.tw | With abundant and plentiful tourism resources, the second biggest population in the world, a huge domestic market, the alteration of the public's consumption behavior, and the fast growing economy, India's amusement game industry has great potential and promise so it appeals to a lot of investors, which results in a prosperous and thriving market However, because of the impact of the global financial crisis and continuous economic depression, the number of foreign exhibitors registering for this year's Show decreased, which worried the local exhibitors and buyers a lot. taiwanslot.com.tw |
我们现已加入《罗马规约》,因此,我们将 更加有力地坚持追究那些在冲突局势 中 蓄 意 攻击平 民,恣意违反国际法和国际人道主义法有关规定的 [...] 政府官员和非国家武装团伙的罪责。 daccess-ods.un.org | Now that we have acceded to the Rome Statute, we will insist even more forcefully on accountability for Government [...] officials and for non-State armed groups [...] who, in conflict situations, flagrantly violate [...]the relevant provisions of international [...]law and humanitarian law by deliberately attacking civilians. briefing. daccess-ods.un.org |
虽然发达国家有数百万人失去了好工作、养老金、 积 蓄 和 房 屋, 但发 展中 国家的穷人的福祉受到的损害更大,尽管他们与危机起因毫无关系,承受重 大冲击造成损失的能力最差。 daccess-ods.un.org | While millions of people in developed economies have lost good jobs, pensions, life savings and homes, the people living in poverty in the developing world have been subjected to disproportionate erosions in their well-being even though they did not contribute to the causes of the crises and are the least able to bear the costs of any major shock. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面 临着一些挑战:首先是国内的政治 形 势 , 特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感,所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 方案;其次,伊朗的捐助情况很差,很难形成信托基金资源和联合国联合计划;第三, 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术障碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were [...] encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing [...]concern over human [...]rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members to put together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
关注性别差异的赔偿方案应抓住 这一机会,作为建设包容性更强的、新的民主秩序努力的一部分,推进社 会发 展,克服蓄意使 妇女处于从属地位的状况。 daccess-ods.un.org | A gender-sensitive reparations programme should seize this opportunity to advance, as part of the venture of constructing a new and more inclusive democratic order, a society that overcomes the systemic subordination of women. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员;请秘书长确保平等对待所有 语文事务处,并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通,包括通过以所有正式语文同时 分 发 文 件 ;请新闻部改进所采取 的行动,实现在联合国网站上同等使用六种正式语文;请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份综合报告,说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 [...] 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the [...] Secretary-General to ensure equal [...] treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in [...]all official languages; [...]requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。