| 单词 | 蓄 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蓄—store upless common: grow (e.g. a beard) entertain (ideas) Examples:含蓄adj—subtle 含蓄—contain embody 蓄意adj—intentionaladj wilful systematicadj
|
巴基斯坦欢迎该国政府正处在建立有 效和兼容并蓄的机制来落实各项建议的过程之中。 daccess-ods.un.org | Pakistan welcomed the fact that the country was in the process of establishing an effective and inclusive mechanism to follow up on recommendations. daccess-ods.un.org |
这种合作的基本要求 是：(i) 提供和交流有可能出现的蓄意破坏文化遗产问题的有关情况的信息；(ii) 在文化遗产的确 受到或即将遭到破坏的情况下进行磋商；(iii) 应有关国家的要求，在促进开展预防和打击蓄意破坏文化遗产行为的教育计划、提高认识和能力方面向它们提供援助；(iv) 应有关国家的要求，在打击蓄意破坏文化遗产的行为时，向它们提供有关的司法和行政援助。 unesdoc.unesco.org | Such cooperation should entail at least: (i) provision and exchange of information regarding circumstances entailing the risk of intentional destruction of cultural heritage; (ii) consultation in the event of actual or impending destruction of cultural heritage; (iii) consideration of assistance to States, as requested by them, in the promotion of educational programmes, awareness-raising and capacity-building for the prevention and repression of any intentional destruction of cultural heritage; (iv) judicial and administrative assistance, as requested by interested States, in the repression of any intentional destruction of cultural heritage. unesdoc.unesco.org |
政府养老基金的目的是推动必要的政府储蓄，以应对今后公共养老支出的迅 速增长，并为石油收入的长期管理提供支助。 daccess-ods.un.org | The purpose of the Government Pension Fund is to facilitate Government savings necessary to meet the rapid rise in public pension expenditures in the coming years, and to support a long-term management of petroleum revenues. daccess-ods.un.org |
17.25 本次级方案将注重下列工作领域：(a) 实现增长和优质就业；(b) 收入 重新分配；(c) 增加国内储蓄，减少投资对外部储蓄的依赖；(d) 降低易受国际 商品和资本市场波动影响的程度；(e) 采取宏观经济激励措施，推动降低对商品 的严重依赖；(f) 进一步减少债务负担和改善债务情况；(g) 制定一致、可持续 的框架，为社会政策筹措资金；(h) 宏观经济政策同加强出口与其他生产部门联 系之间的关系，以期尽可能增加国内附加值的比重。 daccess-ods.un.org | 17.25 The subprogramme will place emphasis on the following areas of work: (a) generation of growth and good quality employment; (b) income redistribution; (c) the increase in domestic saving in order to reduce the dependence on external saving for investment; (d) reduction of the vulnerability to fluctuations on international goods and capital markets; (e) macroeconomic incentives to foster reduction of the high dependence on commodities; (f) further lowering the debt burden and improving debt profiles; (g) the design of consistent and sustainable frameworks for financing social policies; and (h) the relation between macroeconomic policy and the increase of export linkages with the rest of the productive apparatus, with a view to maximizing their content of domestic value added. daccess-ods.un.org |
间接的后果包括：因劣质或地下堕胎手术生造成的死亡；孕妇 死亡；有害习俗造成的死亡；与贩毒、有组织犯罪和团伙活动相关的死亡；仅仅 [...] 因忽视、饥饿或虐待造成女孩或妇女的死亡；以及国家蓄意的 行为或不行为造成 的死亡。 daccess-ods.un.org | The indirect category includes: deaths due to poorly conducted or clandestine abortions; maternal mortality; deaths from harmful practices; deaths linked to human trafficking, drug dealing, organized crime and gangrelated activities; the death [...] of girls or women from simple neglect, through starvation or [...] illtreatment; and deliberateacts or omissions [...]by the State. daccess-ods.un.org |
福伊特为这一大型现代抽水蓄能电站配备了变转速水泵水轮机，并提供了大部分的自动化和控制系统。 voith.com | Voith equipped this large, modern pumped storage power station with variable-speed pump turbines, as well as a large proportion of its automation and control systems. voith.com |
欧洲通信卫星组织的观察员向小组委员会通报了以下内容：2012 年世界无 线电通信会议的成果、宽带数字发展委员会（该委员会是国际电信联盟（国际 电联）秘书长和联合国教育、科学及文化组织（教科文组织）总干事于 2010 年 [...] 成立的，目的是在该领域加速实现千年发展目标）的工作，以及欧洲通信卫星 组织缔约方大会 2011 年第三十七次会议商定定期向缔约方报告通过欧洲通信卫 [...] 星组织的卫星进行播放的若干广播电视频道受到蓄意再 三干扰的情况，强调指 出，自上次报告以来，这类干扰大幅度增加。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee was informed by the observer for EUTELSAT-IGO about the outcome of the 2012 World Radiocommunication Conference, the work of the Broadband Commission for Digital Development, established by the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 2010 with the aim of accelerating the achievement of the Millennium Development Goals in that field, and the agreement of the thirty-seventh meeting of the EUTELSAT Assembly of Parties in 2011 [...] to provide regular reports to the parties [...] on repeated deliberate interference [...]on several radio and television channels [...]broadcast via EUTELSAT satellites, stressing that since the previous such report there had been a large increase in such interference. daccess-ods.un.org |
人均收 入、国内储蓄和投资水平低以及税基较小限制了国内资源。 daccess-ods.un.org | The low levels of per capita income, domestic savings and investment and a small tax base limits domestic resources. daccess-ods.un.org |
政府负责处理可能由第三方对教科文组织、其工作人员或地区中心雇用的其他人员提出的任 何索赔，并使教科文组织和上述人员不因地区中心根据本协定开展的业务所引起的索赔或债务而 受到损害，但经教科文组织和政府商定，属于上述人员严重玩忽职守或蓄意行 为不当所造成的索 赔或债务除外。 unesdoc.unesco.org | The Government shall be responsible for dealing with any claims which may be brought by third persons against UNESCO, against members of its staff or against other persons employed by the Regional Centre, and shall hold UNESCO and the above-mentioned parties harmless from any claims or liabilities resulting from operations of the Regional Centre under this Agreement, except where it is agreed by UNESCO and the Government that such claims or liabilities arise from the gross negligence or wilful misconduct of such persons. unesdoc.unesco.org |
除了该区域国家用来阻止过多资本流入的工具外，在中长期内还有必要增加 国民储蓄(特别 是加强中期财政收支并将公债降至不对当地市场造成过大压力的 适当水平)，并促进强化国内储蓄能力的金融系统以支持投资。 daccess-ods.un.org | Beyond the tools that the countries of the region use to discourage excessive capital inflows, over the medium to long term it will be necessary to increase national savings (by, among other things, enhancing the medium-term fiscal balance and bringing public debt down to moderate levels that do not put excessive pressure on the local markets) and to promote financial systems that increase the capacity to generate domestic savings to support investment. daccess-ods.un.org |
4.43 在任何情况下，本行、聯营公司或任何资料供应商，毋须对阁下、授权使用者或任何其他 人士就任何偶发性、间接、特殊或相应或惩罚性损害赔偿负责，包括但不限於有关使用、 收入、利润或储蓄方面之任何损失负责。 hncb.com.hk | 4.43 In no event shall we, Associate or any Information Provider be liable to you, the Authorized User or any other person for any incidental, indirect, special, consequential or exemplary damages including, without limitation, any loss of use, revenue, profits or savings. hncb.com.hk |
我明白，根据《房屋条例》（第 283 章）第 26(1)(c) 条的规定，任何人若在提供资料时蓄意向「房委会」作出虚假陈述，即属违法，一经定罪，可判《刑 事诉讼程序条例》（第 221 章）附表 8 所订第 5 级罚款及监禁 6 个月（在本申请书修订之日第 5 级的 最高罚款为港币 50,000 元）。 housingauthority.gov.hk | I understand that by virtue of Section 26(1)(c) of the Housing Ordinance (Cap. 283), any person who knowingly makes any false statement to HA in furnishing the particulars shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine at Level 5 as specified in Schedule 8 to the Criminal Procedure Ordinance (Cap. 221) and to imprisonment for 6 months (as at the date this Application Form is revised, the maximum fine at Level 5 is HK$50,000). housingauthority.gov.hk |
它认为， 这是蓄意侵犯在戈兰的叙利亚居民的人权，构成对安全理事会地 [...] 465(1980)号决 议第 8 段的违反，该段呼吁确保被占领领土的重要自然资源，包括水资源得到保 护，还违反了上述决议的第 5 段，该段确定以色列为改变巴勒斯坦和 1967 [...]年以 来占领的包括巴勒斯坦在内的其他阿拉伯领土或其任何部分的实际面貌、人口组 成、体制结构或地位而采取的一切措施都无法律效力，而以色列将其部分人口和 新来移民移居到被占领领土的政策和措施悍然违反《关于战时保护平民的第四项 日内瓦公约》，并对达成中东全面、公正持久和平构成一项严重障碍。 daccess-ods.un.org | It believes [...] that thisis a deliberate violation of [...]the human rights of the Syrian residents of the Golan and constitutes [...]a violation of paragraph 8 of Security Council resolution 465 (1980), which called for ensuring the protection of important natural resources of the territories under occupation, including water, as well as paragraph 5 of said resolution which determined that all measures taken by Israel to change the physical character, demographic composition, institutional structure or status of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967, including Jerusalem, or any part thereof, have no legal validity and that Israel’s policy and practices of settling parts of its population and new immigrants in those territories constitute a flagrant violation of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and also constitute a serious obstruction to achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East. daccess-ods.un.org |
客户存款㆖升港币㆒百五十㆔亿元，或 百分之㆔点六，增幅主要来 自储蓄及往来存款，定期存款则因为利率低企而减 少。 hangseng.com.cn | The growth was mainly recorded in savings and current accounts while time deposits fell in the low interest rate environment. hangseng.com.cn |
应通过动员储蓄来为今后的投资提供资金，使 金融服务具有可持续性；金融服务应更注重小额保险和社会安全网，防止最穷的 人遭受风险和冲击，给予他们更多安全，以鼓励储蓄。 daccess-ods.un.org | They should be made sustainable by mobilizing savings to fund future investment, should pay more attention to microinsurance and social safety nets to protect the poorest from risks and shocks, and give them more security so as to encourage savings. daccess-ods.un.org |
打开背压调节器和系统中的任何其他蓄能器。 graco.com | Open the back pressure regulator and any otheraccumulators inthe system. graco.com |
对於阁下因任何合理或不可避免的运送延误而 遭受的任何损失或损害，港龙航空不会承担责任，除非该等延 4 误乃由港龙航空蓄意行爲失当或严重疏忽引致。 dragonair.com | Dragonair will not be liable for any loss or damage suffered by you through any reasonable or unavoidable delay in delivery, unless such delay was caused by Dragonair’s wilful misconduct or gross negligence. dragonair.com |
专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596，第 149 段)中得出结论认为，尽管 影响人道主义行动安全事件不断增多，但并未发现证据表明涉案个人蓄意有 计划地 阻碍分发人道主义援助物资。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2010 (S/2010/596, para. 149), the Group concluded that, despite a rising number of security incidents affecting humanitarian operations, there was no evidence of intent on the part of individuals systematically to prevent the distribution of humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
不包括任何非归属条件（例如雇员储蓄之规定）之影响。 asiasat.com | excluding the impact of any non-vesting conditions (for example, the requirement for employees to save). asiasat.com |
最不发达国家要制订鼓励国内储蓄和投 资的适当框架， 包括可限制资本外逃的稳定宏观经济政策、有关市场状况的可靠政府数据、健全 的信息披露方法、以及清晰有效的从商监管框架，以减少在申请商业执照、招聘 工人、获取许可和交缴税赋等方面的非正规做法。 daccess-ods.un.org | LDCs need to set the right framework to encourage domestic savings and investment, including stable macroeconomic policies that limit capital flight, reliable government data on market conditions, sound information disclosure practices and clear and efficient regulatory frameworks for doing business that reduce informality, including getting a business licence, hiring workers, obtaining permits and paying taxes. daccess-ods.un.org |
本文件提供的信息涉及从第十二次联合国犯罪趋势和刑事司法系统运作情况调查 关于蓄意杀人趋势及非洲犯罪和受害情况的统计数字和分析中得出的初步结果， [...] 并且涉及从关于腐败性质和规模的系列调查中得出的结论。 daccess-ods.un.org | The document provides information on preliminary results from the Twelfth United Nations Survey of Crime Trends and Operations of [...] Criminal Justice Systems, statistics and [...] analysis on trends in intentional homicide [...]and on crime and victimization in Africa [...]and findings from a series of surveys on the nature and extent of corruption. daccess-ods.un.org |
如果你是恒生综合户口客户或你已登记恒生「储蓄往来户口」24 小时 自动化电话理财服务，你亦可利用我们的电话理财服务来查询强积金结 余及最後供款纪录。 bank.hangseng.com | If you are a Hang Seng Bank integrated account holder or you have registered Hang Seng Saving/Current Account 24-hour Automated Phone Banking Service, you can also check your MPF account balance and the latest contribution record through our 24-hour Automated Phone Banking Services. bank.hangseng.com |
(c) 通过增加国内储蓄以及官方发展援助和私人资本流动，减少外债以及 生产和出口多样化，加强资源筹措。 daccess-ods.un.org | (c) Strengthening the mobilization of resources through, for example, boosting domestic savings as well as official development assistance and private capital flows, reducing external debt, and diversification of production and exports. daccess-ods.un.org |
置于其监管之下的机构，如：吉布提社会发展办事 处、女微型金融和小额信贷发展项目以及储蓄和信 贷银行系统应能使其充分履行 职责。 daccess-ods.un.org | The bodies under its authority, such as the Djibouti Social Development Agency, the Microfinance and Microenterprise Development Project and the Savings and Loans Fund System, enable it to fulfil its tasks. daccess-ods.un.org |
为此，1954 年 6 月美国蓄意中断了朝鲜问题日内瓦和会，并逐步违反并废除 [...] 了《朝鲜停战协定》的重要规定，向朝鲜南方输入包括核武器在内的现代军事设 备，并加紧开展侵略性军事演习。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the United States intentionally [...] broke off the Geneva conference on the peaceful resolution of the Korean issue [...]in June 1954 and violated and nullified the key provisions of the Korean Armistice Agreement step by step by introducing modern military equipment, including nuclear weapons, into south Korea and by stepping up aggressive military exercises. daccess-ods.un.org |
委员会还商定，秘书处应当在资源允许的情 况下就下列议题进行研究供委员会审议：㈠过度抵押和使用无经济价值的抵押 品；㈡电子资金，包括其作为储蓄的地位；电子资金“发行人”是否在从事银 行业务，因此应受哪一类监管；存款保险计划对这类资金的涵盖；㈢为解决小 额金融交易产生的争议提供公平、迅捷、透明和低成本程序；㈣促进对微型企 业和中小企业使用担保借贷并确保其透明度。 daccess-ods.un.org | The Commission also agreed that the Secretariat should, resources permitting, undertake research for consideration by the Commission on the following items: (i) overcollateralization and the use of collateral with no economic value; (ii) e-money, including its status as savings; whether “issuers” of e-money were engaged in banking and hence what type of regulation they were subject to; and the coverage of such funds by deposit insurance schemes; (iii) provision for fair, rapid, transparent and inexpensive processes for the resolution of disputes arising from microfinance transactions; (iv) facilitating the use of, and ensuring transparency in, secured lending to microenterprises and small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。