| 单词 | 蒙面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蒙面—masked(often used)less common: covered face 蒙面noun—hoodnSee also:蒙—cheat ignorant (knocked) unconscious suffer (misfortune) dazed surname Meng receive (a favor) stunned Mongol ethnic group
|
此后不久，所有人的注意力被吸引到令人十分遗憾的1号门事件：一些蒙面者在那里对检查站建筑物进行纵火。 daccess-ods.un.org | Soon thereafter, everyone’s attention was drawn to a highly regrettable incident [...] at Gate1, where maskedindividuals set [...]fire to the checkpoint buildings. daccess-ods.un.org |
2008年9月20 日，提交人的丈夫被蒙面男子枪杀，三个月前，有 两个人曾告诉提交人一家，他们已奉尼甘布警察之命杀死他们。 daccess-ods.un.org | On 20 September 2008, it is reported that the author’s husband [...] was shot dead by maskedmen, three months [...]after two individuals had told the family [...]that they had been instructed by the Negombo police to kill them. daccess-ods.un.org |
据其中一人称，4 名蒙面武装平民在3月17 日午夜时分闯入他家，殴打他，并盗走共计200,000 [...] 非洲法郎，同时威胁要杀害他，理由是他的国籍。 daccess-ods.un.org | According to one of them, a [...] group offour hooded armedcivilians [...]broke into his house on 17 March at about midnight, physically [...]assaulted him and stole the sum of 200,000 FCFA while threatening to kill him, citing as reason his nationality. daccess-ods.un.org |
柯南逃脱，并开始调查她和她的同伴，一个神秘的蒙面人。 zh-cn.seekcartoon.com | Conan escapes and begins investigating her and her [...] companion, a mysteriousmasked man. seekcartoon.com |
例如 6 月 28 日，一伙蒙面持械男子袭击并破坏了联合国近 东巴勒斯坦难民和救济工程处(近东救济工程处)设 [...] 在加沙的一处儿童夏令营设施。 daccess-ods.un.org | On 28 June, for example, [...] an armed band of masked men attacked and [...]destroyed one of the sites of the United Nations Relief [...]and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) summer games for children in Gaza. daccess-ods.un.org |
在这些案 件中，据称，酷刑是由一些戴着蒙面罩的人――国家安全人员――实施的，为此， 难以辩明他们的身份，并且无法对他们提出起诉。 daccess-ods.un.org | However, independent and international media observers and journalists have consistently denounced the Government‟s restrictions on freedom of speech and the media. daccess-ods.un.org |
鉴于这种事件，无国界医师组织和儿基会最近指出患有应激障碍的儿童的数 字猛增，也就无甚奇怪了。41 联合国加沙冲突实况调查团(其报告通常被称为“戈 德斯通报告”)的成员Desmond [...] Travers上校在最近一次访谈中指出：“如果英国 在对待向他们投掷石块的儿童时采用成为以色列安全部队在西岸的规范行为的 [...] 方式，即在傍晚把儿童赶到一起并带往拘留所，被蒙面、殴打并在某些情况下受 到酷刑，那么北爱尔兰问题今天就不会得到解决。 daccess-ods.un.org | It is little wonder in view of such incidents that both Médecins Sans Frontières and UNICEF have recently said that the number of children suffering from stress disorder has greatly increased.41 Colonel Desmond Travers, a member of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict (whose report is generally known as the “Goldstone Report”) said in a recent interview: “If the British had behaved toward children who threw stones at them in the manner that is the norm on the West Bank for Israeli security forces — whereby children are [...] rounded up in the evening and taken to places [...] of detention, hooded, beaten, and [...]in some cases tortured — the Northern Ireland [...]problem would not be resolved today. daccess-ods.un.org |
然而，在确保向所有人提供充分体面就业以及确保两性就业平等方面，蒙古 面临巨大挑战。 daccess-ods.un.org | However, Mongolia faces [...] substantial challenges in ensuring a sufficient provision of decentjobs for [...]all and ensuring gender equality in employment. daccess-ods.un.org |
10 时，Ziyad bin Muhammad al-Ghawi(1969 出生于 Hama)向 [...] Shari‘ah 县 县长声称，5 时 30 分，当他在体育馆以南的街区运送雇员去 Rawadi [...] 糖果店(他本 人也在那里工作)时，4 名蒙面武装男子持自动步枪，抢走他银色的现代面包车， [...]车牌号 807237，还有他的行动电话，侮辱他并指控他与安全机构合作。 daccess-ods.un.org | At 1000 hours, Ziyad bin Muhammad al-Ghawi (born in Hama in 1969) alleged to the head of Shari‘ah district that, at 0530 hours, while he was in a quarter south of the stadium transporting [...] employees to the Rawadi sweet shop, where he [...] also works, fourmasked men armed with [...]automatic rifles stole his silver Hyundai [...]van, licence plate No. 807237, and his mobile phone, insulted him and accused him of cooperating with the security agencies. daccess-ods.un.org |
弗朗西斯爵士宝载货的船被一艘海盗船，蒙面红色拉克姆（丹尼尔·克雷格）的带领下，和，爵士弗朗西斯选择了激烈的争夺，并最终投降后，下沉的独角兽，而大多数的宝藏，而不是让陷入拉克姆的手。 zh-cn.seekcartoon.com | Sir Francis’ treasure-laden ship was attacked by a pirate [...] ship, led by themasked RedRackham (Daniel [...]Craig), and, after a fierce battle and [...]eventual surrender, Sir Francis chose to sink the Unicorn, and most of the treasure, rather than allow it to fall into Rackham’s hands. seekcartoon.com |
另一名伤员的同伴讲述说，他们当时正在阿托德恩梅迪奥新区，一队身着 迷彩服并蒙面的警察搭乘一辆皮卡冲过来向示威人群发射催泪瓦斯，并从背后大 [...] 约 20 米远的地方向他们开枪射击。 daccess-ods.un.org | As to the other wounded man, his [...] companions said they were in Alto de en Medio [...] when a group ofmasked police in camouflage [...]uniforms on a pickup truck came by, [...]spraying tear gas at the demonstrators, and fired at them from behind at a range of around 20 metres. daccess-ods.un.org |
支持在毛里塔尼亚发展教育计划》的第四个组成部分是横向的，旨在加强对基 础教育、启蒙教育和扫盲方面的所有行动的监测和评估能力。 unesdoc.unesco.org | The fourth Programme component is cross-cutting and aims to build capacities to monitor and evaluate all activities at the basic and traditional education and literacy levels. unesdoc.unesco.org |
在这方面，蒙古一贯投赞成票的上述决议，并重申对其条款的支持。 daccess-ods.un.org | It is in this context that Mongoliahas consistently [...] voted in favour of the aforementioned resolution and reiterates its support for its provisions. daccess-ods.un.org |
在健康方面，蒙古的营养不良率和婴儿死亡率 已经有所下降，婴儿疫苗接种覆盖率达到 98%。 daccess-ods.un.org | In thearea of health, her country [...] had reduced malnutrition and infant mortality, and infantimmunization coverage had reached 98 per cent. daccess-ods.un.org |
实践证明，“媒体发展指标”在为社区媒体部门提供政策建议（如印度）、 广播监管机制（如巴西），以及扩展公共服务广播媒体（如蒙古）等方面亦十分有用。 unesdoc.unesco.org | The MDIs have also proved useful for the provision of policy advice to the community media sector (e.g. in India), for [...] broadcasting regulatory mechanisms (e.g. in Brazil), and for the expansion of public [...] service broadcasting media (e.g.inMongolia). unesdoc.unesco.org |
(a) 本公司各董事、经理、秘书或其他高级职员及各核数师均有权就履行其职务 或在其他有关方面蒙受或产生之所有亏损或负债（包括该条例第 165 条第(c)段条文 所述之任何有关负债）自本公司之资产中获得弥偿（包括其因在为关乎其作为本公 司之高级职员或雇员时所进行或遗漏或涉嫌进行或遗漏之任何民事或刑事诉讼程序 抗辩时所产生之任何债务获得弥偿，惟须获得对其有利之裁决（或该等诉讼程序在 并无判决或承认其有重大违反其职责之情况下以其他方式予以处置）或在抗辩过程 中其被宣告无罪，或法院接纳并授予其可按任何法例申请对其该等行为或遗漏而引 致之责任予以解除）。 equitynet.com.hk | 175. (a) Every Director, manager, Secretary or other officer and every Auditor of the Company shall be entitled to be indemnified out of the assets of the Company against all losses or liabilities (including any such liability as is mentioned in paragraph (c) of the proviso to Section 165 of the Ordinance) which he may sustain or incur in or about the execution of the duties of his office or otherwise in relation thereto, including any liability incurred by him in defending any proceedings, civil or criminal, which relate to anything done or omitted or alleged to have been done or omitted by him as an officer or employee of the Company and in which judgement is given in his favour (or the proceedings otherwise disposed of without any finding or admission of any material breach of duty on his part) or in which he is acquitted or in connection with any statute for relief from liability in respect of any such act or omission in which relief is granted by the court. equitynet.com.hk |
由於委员会知悉，冻薪决定会使首长级薪 级第 3 点及以上或同等薪点而在 1998-99 年度退休的人员，在退休 福利1 方面蒙受永久的损失，委员会遂批准发放一笔过「可供计算退休 金的个人津贴」，予那些在 1998-99 年度离职，并在 1999 年 4 月 1 日 或以前开始领取退休福利的首长级薪级第 3 点及以上或同等薪点的有 关人员。 legco.gov.hk | Noting that the pay of D3 and above or equivalent officers would be frozen in 1998-99 and those who retired in 1998-99 would lose outpermanently in pension benefits1 , Members approved the grant of a one-off PPA to those D3 and above or equivalent officers who left the service in 1998-99 and started receiving pension benefits on or before 1 April 1999. legco.gov.hk |
对于使用任何禁用物质或禁用方法提高 内源性荷尔蒙的“正常值范围内偏低”水平，不视为可接受的治疗干预。 unesdoc.unesco.org | The use of any Prohibited Substance or Prohibited Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not considered an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
(h) 在 研究条例草案第83条的拟议修正案拟稿 时，委员察悉，应香港银 行 [...] 公 会的要求， 政府当局对第(2)款 提出了 修正案，订明“凡 [...] 注册押记……不再是注册押记；及该押记 的 押记人 ……有权就 於 属 该 押记的标的之 注册土地或 注册长期租契方面蒙受的损失 而 获 支付弥偿， 则 处长须安排将有关弥偿 首先用 於 解 除该押记”。 legco.gov.hk | (h) In examining the draft proposed CSAs to clause 83, members noted that at the request of the Hong Kong Association of Banks, the Administration proposed a CSA to subclause (2) to provide that “where … a registered charge ceases to be a registered charge …; and …the chargor in respect of the charge is entitled to be [...] paid an indemnity … [...] in respect of loss suffered in relation to the registered land or registered long term lease [...]which was the subject [...]of the charge, then the Registrar shall cause … the indemnity to be first applied towards discharging the charge”. legco.gov.hk |
在教育方面，蒙古在现行法律中增添了新条文， 并通过了促进优质教育的政策和标准。 daccess-ods.un.org | With regardto education, Mongoliahad addednew texts [...] to existing laws and had adopted policies and standards to promote quality education. daccess-ods.un.org |
作为提供优质服务的市场领导者，我们享有强大优势， [...] 在市场情况改善及高清电视（HDTV）等新服务需求上升时蒙受其利。 asiasat.com | As a market leader offering premium services, we stand in good stead to [...] benefit from improving market conditions and growing demand for new [...] services such as HighDefinition [...]Television (HDTV). asiasat.com |
因此，执行委员会希望，朝鲜能够 在下一阶段继续执行其国家淘汰计划并取得重大成就，特别是在执行许可证制度方面依照 《蒙特利尔议定书》目标保证各类氟氯化碳的可持续减少和完全淘汰。 multilateralfund.org | The Executive Committee is therefore hopeful that in this next phase, DPR Korea will continue the implementation of its NPP with outstanding success, especially on the implementation of its licensing system to ensure sustainable reduction and phase-out of CFCs in line with Montreal Protocol targets. multilateralfund.org |
(f) 帮助已从事非正规部门活动的老年人提高他们的收入、生产力和工作条 件；(g) 促使雇用老年人，防止老龄劳动者在就业方面蒙受不利，从而消除正规 monitoringris.org | (f) Assist older persons already engaged in informal sector activities by improving their income, productivity and working conditions monitoringris.org |
10,000 元，而在此以前不曾在香港 被定罪，及经过三年时间并未在香港再被定罪，该人士一般并没有义务向其它人 披露该项定罪，而不披露该项定罪不得作为将他从任何职位、专业、职业或受雇 工作撤除或排除的合法或正当理由，亦不得作为使他在该职位、专业或受雇工作 上在任何方面蒙受不利的合法或正当理由。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the Rehabilitation of Offenders Ordinance (Cap. 297), anyone who has been convicted in Hong Kong of an offence in respect of which he was not sentenced to imprisonment exceeding three months or to a fine exceeding $10,000, and provided that he has not been convicted in Hong Kong on any earlier day of an offence and that a period of three years has elapsed without him being convicted again in Hong Kong of an offence, that person is generally not obliged to disclose his previous conviction, and his failure to disclose it shall not be a lawful or proper ground for dismissing or excluding him from any office, profession, occupation or employment or for prejudicing him in any way in that office, profession,occupation oremployment. daccess-ods.un.org |
(a) 本公司各董事或其他主管人员有权就履行其职务或在其他有关方面蒙受或产 生之所有亏损或负债（包括公司条例第 165 条条文之(c)段所述之任何有关负债）自本公司之资 产中获得弥偿，且概无董事或其他主管人员须就履行职责或与此有关而使本公司蒙受或产生之 任何亏损、损失或不幸事件负责，惟本细则仅以其条文未经公司条例所废除者为有效。 bdhk.com.hk | (a) Every director or other officer of the Company shall be entitled to be indemnified outof the assets of the Company against all losses or liabilities (including any such liability as is mentioned in paragraph (c) of the proviso the Section 165 of the Companies Ordinance) which he may sustain or incur in or about the execution of the duties of his office or otherwise in relation thereto, and no Director or other officer shall be liable for any loss, damages or misfortune which may happen to or be incurred by the Company in the execution of the duties of his officer or in relation thereto, provided that this Article shall only have effect in so far as its provisions are not avoided by the Companies Ordinance. bdhk.com.hk |
在此方面，蒙古代表团建议在定于 2012 年 9 月在哈萨克斯坦举行的第四次内陆发展中国家贸易部长会议场外，举办 [...] 一次圆桌讨论会，以探讨如何加快批准、接受或核准 2010 年的《关于为内 陆发展中国家设立国际智囊团的多边协定》12 。 daccess-ods.un.org | The Commission reiterated the need for member countries to further [...] consolidate theirefforts to implement the [...]Almaty Programme of Action: Addressing [...]the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.5 In that context, the delegation of Mongolia proposed to organize a roundtable discussion on the sidelines of the Fourth Meeting of Trade Ministers of Landlocked Developing Countries, which was to be held in Kazakhstan in September 2012, to discuss how to expedite ratification, acceptance or approval of the Multilateral Agreement on the Establishment of the International Think Tank for the Landlocked Developing Countries, 2010.12 In that regard, the delegation of Mongolia invited countries to consider acceding to the agreement, if they had not yet done so. daccess-ods.un.org |
在高等教育方面，蒙特雷拥有蒙特雷高等理工学院（ITESM，其教育技术质量和毕业生水平在国际上享有胜誉）、新莱昂州自治大学、蒙特雷大学、Regiomontana大学以及其它一些教育机构。 softtek.com | Regarding high level education, Monterrey isthe alma [...] mater of the Instituto Tecnologico y de Estudios Superiores de Monterrey [...](ITESM), internationally renowned for the quality of its education techniques and the level of excellence of its graduates. softtek.com |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; [...] Kazakhstan; Lao People’s Democratic [...] Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar;Nepal; [...]Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; [...]Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。