| 单词 | 蒙蔽 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蒙蔽 —hoodwinkless common: deceive See also:蒙—cheat • ignorant • suffer (misfortune) • Mongol ethnic group • stunned • dazed • (knocked) unconscious • receive (a favor) • surname Meng 蔽 n—screen n 蔽—shield
|
如果是，我恐怕香 [...] 港人不會如特首想像般愚昧，甚麼也看不見，更被這些政治化妝術及公關手 段所蒙蔽，以為這樣便是最好。 legco.gov.hk | Even so, I am afraid that Hong Kong people are not as stupid as the Chief [...] Executive thinks and fail to notice any problem, [...] and become so blinded by the political [...]spinning and public relations tactics to [...]think they have already had the best. legco.gov.hk |
我不知道財政司司長是否被他的智囊團 蒙蔽了，以致看不到實際的情況。 legco.gov.hk | I do not know whether the Financial Secretary has been kept in the dark by his think-tank, which may have made him unable to see the true situation. legco.gov.hk |
當然他們仍然心有不甘，仍然要調查真相，要 尋求受欺騙、受蒙蔽的過程。 legco.gov.hk | Naturally, they are discontented, so they still want to see an investigation, so as to expose how they were deceived. legco.gov.hk |
以色列不能只 是列举为减轻巴勒斯坦人的痛苦而采取的行动，借此 来蒙蔽国际社会。 daccess-ods.un.org | Israel cannot cloud the eyes of the international community by simply enumerating actions undertaken to lessen the sufferings of the Palestinians. daccess-ods.un.org |
巴沙尔·阿萨德也许受过眼科医生的训练，但在 现实中，他的唯一企图是蒙蔽国际社会，使其看不见 他的政权所犯下的罪行。 daccess-ods.un.org | Bashar Al-Assad may have been trained as an eye doctor, but in practice he only tries to blind the international community to the crimes committed by his regime. daccess-ods.un.org |
然而，与以色列和美国试图通过跨国媒 体 蒙蔽 世 界 的相背是，如赛义德所说， 巴勒斯坦的情形不是宗教冲突，而是有着殖民和帝国主义印记的政治冲突；这不 是一个由来已久而是近代才有的冲突；这一冲突不是源于中东，而是源于欧洲。 daccess-ods.un.org | Now then: contrary to what Israel and the [...] United States are [...] trying to make the world believe through transnational media outlets, what happened [...]and is still happening [...]in Palestine — in Said’s words — is not a religious conflict but a political one, with a colonial and imperialist stamp; it is not an age-old conflict, but a contemporary one; this conflict did not begin in the Middle East but in Europe. daccess-ods.un.org |
涂議員更疑慮，公務員事務局會否故意 蒙蔽公務員工會或員方代表，令他們不知道可以考慮立法制定扣減條款 的可能性。 legco.gov.hk | Mr TO was also worried about whether the Civil Service Bureau would deliberately misguide civil service unions or staff representatives, so that they are unaware of the possibility of legislating on the terms of reduction. legco.gov.hk |
经过一番挣扎，布伦丹击败克罗姆，采取神的眼睛和他囚禁在一圈圈的粉笔 在 蒙蔽 的 的克罗姆消耗自己。 zh-cn.seekcartoon.com | After some struggling, Brendan defeats [...] Crom by taking the god’s remaining eye and imprisoning him in a circle of [...] chalk where the blinded Crom consumes [...]himself. seekcartoon.com |
有些人希 望自己永遠頭戴光環，永遠保持雪白的羽毛，永遠戴着鮮艷的袋巾，但現代 政治的高透明度又豈可讓他們蒙蔽公 眾 呢？ legco.gov.hk | Some people always want to keep a halo above their heads, always have immaculate feathers, always fashion a sharp, colourful pocket handkerchief in his breast pocket, but given the high degree of transparency in modern politics, how can these people be allowed to deceive the public? legco.gov.hk |
不幸的是，太多 善意的人被这些博得同情的伎俩所 蒙蔽。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, too many well-meaning persons were taken in by these cynical efforts to garner sympathy. daccess-ods.un.org |
由国外知名人士及组织资助的 Tbilisi 宣传机器 旨在蒙蔽国际 社会和格鲁吉亚人民，掩饰格鲁吉亚 在其境内违反国际人道主义法和侵犯人权的行径。 daccess-ods.un.org | The Tbilisi propaganda machine, sponsored from abroad by well-known individuals and organizations, aimed to “pull the wool” over the eyes of the international community and its own people in regard to Georgian violations of international humanitarian law and human rights within its borders. daccess-ods.un.org |
我们的先辈，那些义无反顾的追梦人，并没有被我们各国取得独立时的混沌 情形所蒙蔽。 daccess-ods.un.org | Inveterate dreamers, our forefathers had no illusions about the ambiguous circumstances in which our countries achieved independence. daccess-ods.un.org |
如果特區政府與市民的憂患意識不受這筆意外之財所迷 惑，而就長遠公共財政穩健問題共同探討今後變通之道，這筆意外之財便顯 得更有價值；相反，如果香港社會因為有了這筆意外之財而 被 蒙蔽 ， 只 耽於 眼前的安逸，而不思長遠之計，此舉恐怕並非港人之福。 legco.gov.hk | On the contrary, if the community of Hong Kong is fooled by this unexpected sum, and indulges itself in the present comfort without thinking about long-term plans, it will not bode well, I am afraid, for Hong Kong people. legco.gov.hk |
任 何議員為了“ 挺董” 而 反 對修正 案 ， 實 質 是 “害董 ” ， 因為 大家又 再 一 次 蒙蔽董建 華，將 他與民 情 拉 開 。 legco.gov.hk | This is because in so doing they will once again mislead TUNG and bring him further away from the people. legco.gov.hk |
如果財政司稍為留意傳媒的報導，相信他無理由不知道領取綜合援助金㆟士所面對的 困境，除非財政司已經被數以千億計的財政儲 備 蒙蔽 了 ， 失去了觀察民情的能力。 legco.gov.hk | If the Financial Secretary has paid but cursory attention to media reports, I believe there is no reason he could have been unaware of the hardships CSSA recipients were facing, unless he was fooled by the billions of dollars of reserves and had lost his ability to observe what was going on in society. legco.gov.hk |
我們的立法 局，由多個黨派組成，代表了完全不同但多樣化的觀點，若謂總有法 子 蒙蔽 行 政 局廣 泛代表市民的觀點，未免流於幼稚。 legco.gov.hk | We have a partisan Legislative Council composed of disparate and diverse views and it is naive to suggest that we can somehow block out a wide spectrum of views from the Executive Council. legco.gov.hk |
如此荒謬和混帳的教科書，無非在於否定日本的戰爭罪 行，以及蒙蔽日本 青年，煽動下一代對中國產生仇恨，為日後繼續侵略其他 國家而鋪路。 legco.gov.hk | These ridiculous, preposterous textbooks aim only to deny Japan's war crimes and pull the wool over the eyes of the Japanese youth and incite hatred against China among the next generation, in an attempt to pave the way for Japan's continued invasion of other countries in the future. legco.gov.hk |
倘若真的發生這 樣的事件，兩國政府的威信會嚴重受到打擊，在這個歷史性關鍵時刻，這樣的打擊對 兩國政府來說，都是無法承受的，亦會令許多㆟聯想到「港㆟治港」以及「高度自治」 這些動聽的概念，只是蒙蔽他們 的糖衣毒藥。 legco.gov.hk | It would also lead many to think that those high-toned concept of "Hong Kong people ruling Hong Kong" and "a high degree of autonomy" are but sugar coated poisons to dot their minds. legco.gov.hk |
企业不应被蒙蔽，进而忽略这些 重要问题。 opendatacenteralliance.org | Enterprises should not be lulled into ignoring these important questions. opendatacenteralliance.org |
同那时的真理一样，此时的真理也分 出了诚挚谦卑之人，并因此引领他们向前， 立刻进入知识领域，并坚固和启导他们， 使他们不至被大群名义上的基督徒绊倒； 但是那些冷漠而又自满的人拒绝此时揭示的 真理，因为他们的双眼被自己错误的心态 蒙蔽。 thestudiesinthescriptures.com | And back of all this knowledge must lie holiness and humility, which must pave the way for its reception by enabling the child of God to remove prejudice from his heart and to search diligently to know what has been revealed. thestudiesinthescriptures.com |
希望特首不要 再低估民智，再用選擇性的資料、似是而非的論據來試 圖 蒙蔽 市 民。 legco.gov.hk | I hope the Chief Executive will not underestimate the wisdom of the people anymore and use selective information and specious arguments to try to pull wool over the people's eyes. legco.gov.hk |
不過，如果細心看看，除了候選人的宣傳品外，還 [...] 會看到廉政公署的宣傳廣告，提倡廉潔和公平的選舉，叫市民不要被利 益蒙 蔽，不要接受賄選，要選出真正代表自己的民意代表。 legco.gov.hk | But if we are more observant, we will find that apart from candidates' electioneering materials, there are also many advertisements put up by the Independent Commission Against Corruption, advocating [...] clean and fair elections and advising [...] people not to be hoodwinked by advantages, [...]not to accept bribes, but to elect the candidates who can truly represent them. legco.gov.hk |
當我們說支持兩層議會時，我希望大家要清楚，現時的區議會根本是港 英政府當年蒙蔽香港 市民的手法，讓他們以為可以選出代表，參與社區及地 區事務。 legco.gov.hk | When Members say that they support a two-tier representative system, I hope they will be clear about one point. legco.gov.hk |
即使日本政 府一時之 間可以修 改數本教科 書，卻 不可能長 期 蒙 蔽 國民、 蒙 蔽 國 際 社 會 。 legco.gov.hk | The Japanese Government may succeed in distorting several textbooks at one time, but it will not succeed in cheating its people or the international community all the time. legco.gov.hk |
主權移交之後，在討論精簡三級議會架構的過程中，我們整個 社會都給政府蒙蔽了， 沒有好好把握機會討論怎樣精簡架構，便讓政府把市 [...] 政局收了起來。 legco.gov.hk | After the transfer of sovereignty, and in the course of discussing how the three-tier representative system was to be [...] streamlined, the entire community was misled by [...] the Government and the public did [...]not make good use of this opportunity to discuss [...]how this structure should be streamlined. legco.gov.hk |
幸 運 之 神 不 會永遠 眷 顧 一 個 人的，尤 其 是 香 港 ， 因此， 我 [...] 希望有關的人不要被 短暫的 勝 利 所 蒙 蔽 ， 如 果 稍 為 鬆懈， 病 [...]毒 就 會 入 侵 。 legco.gov.hk | I hope the parties [...] concerned will not be blinded by short-lived [...]victory. legco.gov.hk |
一个无论何时都忽视儆醒的人，总会错过上 [...] 帝赐给他的特别祝福，这也证明他自己要么 被这个世界的神的偏见蒙蔽了双 眼，要么为 生活琐事和当前的利益所累，证明他忽视了 [...] 向上帝奉献全部的誓约，只是寻求将要到来 的天国和生命。 thestudiesinthescriptures.com | He who at any time neglects to watch, loses a blessing upon which the [...] Master laid great stress, and proves himself [...] to be either blinded with prejudice [...]by the god of this world, or overcharged [...]with matters of this life and present interests, to the neglect of his vow of full consecration to the Lord, to seek chiefly the Kingdom and life to come. thestudiesinthescriptures.com |
大家 不要被部長制這 幾 個 字 蒙 蔽 了 ， 部 長制是 政 治 任 命 ， 也 就是我們政制改 革 的 前 途 。 legco.gov.hk | I think what we should do now is not to make a review of the feasibility of reform options, but to implement the ministerial system. Please do not be misled by the words "ministerial system", they are in fact political appointments and it is also where the future of our constitutional reform lies. legco.gov.hk |
我希望政府明年會學 世界其他國家㆒樣，將公共財政帳目逐步採用私㆟企業那樣的會計方式，增加香港的 財政實況的透明度，使市民更易監管，而不會使市民 受 蒙蔽 和 誤 導。 legco.gov.hk | I hope that the Government will, in the next year, follow the example of other countries in the world and switch to the accounting practice of the private sector. legco.gov.hk |
为了让我们擦亮眼睛，不再受JS蒙蔽 ， 用最少的银子买到最棒的透气产品，我把我多年的心血整理出来给大家探讨一下，今天的部分是关于透气度： 首先，所谓透气度，用英文叫breathable，翻译过来就是呼吸能力，是指面料能让水气通过的能力。 szfangzhi.com | In order for us to keep their eyes open, no longer [...] subject to JS blinded, buy the best [...]ventilation products with the least silver, [...]I put my many years of hard work sorting out to explore the part of today is on the air permeability: first, the so-called breathable called breathable, English translation is the ability to breathe is the fabric allows water vapor through the ability. szfangzhi.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。