| 单词 | 蒙自县 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蒙自县 —Mengzi county in Honghe Hani and Yi autonomous prefecture, |
在利比里亚，挪威自 2006 年以来一直支持在全国县 警察局和蒙罗维 亚建立妇女和儿童的保护单位。 daccess-ods.un.org | In Liberia, Norway has supported the establishment of women and children protection units at the country’s county police stations and in Monrovia since 2006. daccess-ods.un.org |
市和县的自治政府也必须制订本地反对家庭暴力的方 案，并成立跨部门工作队，确保更有效地采取支助家暴受害者的步骤。 daccess-ods.un.org | Municipal and poviat self-governments are [...] obligated to develop local programmes of counteracting domestic violence and to [...]set up interdisciplinary teams to ensure that steps taken for the sake of victims of domestic violence are more effective. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月 20 日，刚果武装团体恩杜马保卫刚果民兵组织在瓦利卡 莱县 Misao 村杀死蒙塔尼亚 营指挥官 Evariste Kanzeguhera 中校(别名“Sadiki Soleil”)。 daccess-ods.un.org | On 20 November 2011, the Congolese armed group Nduma Defence of Congo (NDC) killed Montana Battalion Commander, Lt Col. daccess-ods.un.org |
自蒙特雷 会议以来，在处理体制问题方面已取得一些成果，但还需要取得更 多重大进展。 daccess-ods.un.org | Some results have [...] been achieved since Monterrey in addressing [...]systemic issues, but significant additional progress is needed. daccess-ods.un.org |
该项目成功地促使许多当地的合作伙伴参与有关活动，如在中国，有中国社会科学院 [...] （CASS）社会学研究所、中华全国妇女联合会(ACWF)、华东师范大学、云南社会科学院哲学 所、地方当局（大连市政府、金堂县 政 府 （2002 年）、云南迪庆藏族自治州 ）以及中国教 科文组织全国委员会。 unesdoc.unesco.org | The project has been successful in involving many local partners such as, in China, the Institute of Sociology, Chinese Academy of Social Sciences (CASS), All China Women Federation (ACWF), East China Normal University, Institute of Philosophy, Yunnan Academy of Social Sciences, the local authorities [...] (Dalian City Government, Jintang Country Government [...] (2002), the Yunnan Diqing Tibetan Autonomous Prefecture) and Chinese National [...]Commission for UNESCO. unesdoc.unesco.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 [...] 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led [...] by Brazil, were immediately back on the streets after the [...] earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
自蒙特雷 会议以来，人们已经达成共识，即刚摆脱冲突的国家是国际议程的 重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Consensus has emerged since Monterrey that countries [...] emerging from conflict are an important part of the international agenda. daccess-ods.un.org |
我们欣见自蒙特雷 会议以来流向发展中国家的私人国际 资本有所增加，而且有助于这方面发展的商业气候也有所改善。 daccess-ods.un.org | We appreciate the rise in private [...] international capital flows to [...] developing countries since the Monterrey Conference [...]and the improvements in business climates [...]that have helped to encourage it. daccess-ods.un.org |
2012 年 4 月，跨山公司在得到客户强有力的支持 后，宣布斯达孔拿县（靠近埃德蒙顿 市 ）和本拿比 市之间拟议的跨山管道系统扩建 talk.transmountain.com | After receiving strong commitments from its customers, Trans Mountain, in April 2012, announced a proposed expansion of the Trans Mountain Pipeline system between Strathcona County (near Edmonton) and Burnaby. talk.transmountain.com |
草地，辽阔的牧场，顶点，暴露岩石，岩石裂缝山坡上，在高山的山坡上的距骨； 3300-4300米云南西北部(Lijiang纳西族Zu自 治 县 ， 中 甸 县 )。 flora.ac.cn | Grasslands, broad pastures, summits, exposed [...] rocks, rock crevices on slopes, talus on alpine slopes; 3300-4300 m. NW Yunnan [...] (Lijiang Naxi Zu Zizhixian, Zhongdian Xian). flora.ac.cn |
同样，还协助在印度的 Chennai 举办培训班（2003 年 11 月），培训来自孟加拉、印 度、蒙古、 尼泊尔、巴布亚新几内亚、巴基斯坦和斯里兰卡的 19 名女记者使用信息与传播 技术报道艾滋病毒/艾滋病问题。 unesdoc.unesco.org | Similarly, [...] assistance was given for a training workshop in Chennai, India (November 2003) for 19 women journalists from Bangladesh, India, Mongolia, Nepal, Papua [...]New Guinea, Pakistan and [...]Sri Lanka, on the use of ICTs to cover HIV/AIDS issues. unesdoc.unesco.org |
这些机构最终将作为各自县内教师的专业发展节点机 构。 daccess-ods.un.org | These institutions will eventually function as nodal institutions for professional development of teachers in the district. daccess-ods.un.org |
我们认识到，自蒙特雷 会议以来出现了多种发展筹资的挑战和机遇，其 中包括金融危机的冲击、减轻和适应气候变化以及对地球环境的破坏造成的额外 [...] 开支、主要商品的国际市场价格波动、经济合作不断扩大以及冲突后国家的重建 和发展需求不断增加。 daccess-ods.un.org | We recognize that multiple financing for [...] development challenges and [...] opportunities have emerged since the Monterrey Conference, [...]including the impact of the financial [...]crisis, additional costs of climate change mitigation and adaptation and damage to the Earth’s environment, price volatility in international markets of key commodities, expanding economic cooperation and the growing needs for reconstruction and development of postconflict countries. daccess-ods.un.org |
与阿尔伯塔省斯达孔拿县（靠近埃德 蒙顿 市 ）和不列颠哥伦比亚省本拿比市之间的管 道沿线土地所有者签订的协议允许跨山公司 建设并运营现有管道 talk.transmountain.com | Agreements are in place with landowners along the route between Strathcona County, Alberta (near Edmonton) and Burnaby, BC that have allowed Trans Mountain to build and operate the existing pipeline talk.transmountain.com |
实例 包括利用速效项目的资金盖建地方银行的付款中心，确保向各县的公务员定期、 按时支付薪金；提供后勤支援，包括运送政府官员和公务员 到 县 里 各 自 的 工 作地 点；并开办旨在恢复公共设施和修理道路桥梁的速效项目。 daccess-ods.un.org | Examples include using quick-impact project funds to construct local bank payment centres so as to ensure the regular and timely payment of [...] salaries to civil [...] servants in the counties; providing logistical support, including by transporting Government officials and civil servants to their respective duty stations in the counties; and quick-impact [...]projects aimed [...]at rehabilitating public facilities and repairing roads and bridges. daccess-ods.un.org |
自治区、自治州、自治县的人 民代表大会常务委员会中应当有实行区域自 治的民族的公民担任主任或者副主任。 daccess-ods.un.org | The administrative [...] head of an autonomous region, prefecture or county shall [...]be a citizen of the nationality, or of one of [...]the nationalities, exercising regional autonomy in the region concerned. daccess-ods.un.org |
地方各级人民检察院分为：省、自治区、直辖市人民检察院；省、自治区、直辖 市人民检察分院，自治州和省辖市人民检察院 ； 县 、 市 、 自 治 县 和 市 辖区人民检 察院。 daccess-ods.un.org | Local people’s procuratorates at various levels are divided into people’s procuratorates of provinces, autonomous regions and province-level municipalities; intermediate people’s procuratorates of provinces, autonomous regions and province-level municipalities; people’s [...] procuratorates of [...] autonomous prefectures and provincially-administered municipalities; and people’s procuratorates of counties, cities, autonomous counties and municipal [...]districts. daccess-ods.un.org |
就履行源自《蒙特利 尔议定书》的承诺而言，非洲区域各国的总体情况令人满意。 multilateralfund.org | The overall performance of the countries in the Africa region as regards compliance with the commitments derived from the MP is good. multilateralfund.org |
南亚和东南亚及太平洋地区的所有国家都提供了 2005 年的数据，其履行源自《蒙 特利 尔议定书》的各项承诺的总体情况也非常好，所有的国家都遵守了于 [...] 2005 年削减 50%氟氯化碳的规定。 multilateralfund.org | All countries in South Asia and South East Asia and the Pacific have provided data for 2005 and the overall [...] performance as regards compliance with the [...] commitments derived from the Montreal Protocol [...]is good with all countries being in compliance [...]with the 50% CFC reduction in 2005. multilateralfund.org |
● 拟议的扩建项目： 现有跨山管道系统沿线约 980 公里的新管道位于阿尔伯塔省斯达孔拿 县（靠近埃德蒙顿市 ）和不列颠哥伦比亚省 本拿比市之间 talk.transmountain.com | Proposed expansion: approximately 980 km of new pipeline along the existing Trans Mountain Pipeline system between Strathcona County, Alberta (near Edmonton) and Burnaby, BC talk.transmountain.com |
6.7 2011 [...] 年7月1 日，申诉人提交了一封来自蒙特利 尔大学中心医院一名医生 的信函，对远程检查心脏起搏器的易操作性提出疑问。 daccess-ods.un.org | 6.7 On 1 July 2011 the complainant submitted a new letter from [...] the doctor at the Centre Hospitalier de [...] l’Université de Montréal, which cast [...]doubt on how easy it was to carry out remote check-ups on pacemakers. daccess-ods.un.org |
正如我们在多哈所认识到的那 样，自《蒙特雷 共识》呼吁受援国和捐助国努力提高 官方发展援助实效以来，已经取得了重要进展。 daccess-ods.un.org | As we recognized in Doha, significant [...] progress has been made since the Monterrey Consensus [...]called for recipient and donor countries [...]to strive to make official development assistance more effective. daccess-ods.un.org |
技转中心还向来自蒙古的 3 名高级官员提供了有关 国家创新体制和管理研发协作的培训。 daccess-ods.un.org | APCTT had also trained three senior [...] officials from Mongolia on national innovation [...]systems and managing collaboration in research and development. daccess-ods.un.org |
他的名字Jarno，就是来自蒙扎； 他的父母为他取名Jarno是为了纪念芬兰赛车手Jarno [...] Saarinen，这位赛车手于1973年一场可怕的撞车意外中死亡。 audemarspiguet.com | His first name, [...] Jarno, comes from Monza; his parents named [...]him in honor of the Finnish driver, Jarno Saarinen, who died [...]on the circuit in 1973 in a terrible crash. audemarspiguet.com |
森林，林缘，高山草甸，高山的岩石裂缝； [...] 2200-5500米WC河北(Xiaowutai Shan)， 吉林南部(Fusong县)， 内蒙古东部，宁夏北部(Helan [...]Shan)，青海，陕西南部(太白山)， [印度，日本，朝鲜，蒙古，俄罗斯； 欧洲，北美洲]。 flora.ac.cn | Forests, forest margins, alpine meadows, alpine rock crevices; 2200-5500 m. [...] WC Hebei (Xiaowutai Shan), S Jilin [...] (Fusong Xian), E Nei Mongol, N Ningxia (Helan [...]Shan), Qinghai, S Shaanxi (Taibai Shan), [...]N Shanxi (Ningwu Xian), W Sichuan, Xinjiang (Bogda Shan), Xizang, NW Yunnan [India, Japan, Korea, Mongolia, Russia; Europe, North America]. flora.ac.cn |
关于加拿大管道产业和基础设施的更多信 [...] 息，请访问加拿大能源管道协会 (CEPA) 的网站： www.cepa.com 跨山管道始建于靠近埃德蒙顿市 的斯达孔 拿 县 ，在 埃德蒙顿码 头接收并储存石油产品以注入管道。 talk.transmountain.com | The Trans [...] Mountain Pipeline originates in Strathcona County near Edmonton where petroleum [...]products are received and stored [...]in the Edmonton terminal for injection into the pipeline. talk.transmountain.com |
祭典活动期间，除了有继承着镰仓武士勇壮精神的流镝马（YABUSAME），还有寒河江八幡宫奴保存会所组织而成的奴行列游行等连日举行， 来 自县 内 外 的观光客络绎不绝。 cn.tohokukanko.jp | During the festival, events such as Yabusame (horseback archery) demonstrating martialness inherited from heroic warriors in the Kamakura era or a parade of servant clowns performed by the Society [...] for Preservation of Sagae Hachimangu Yakko are held everyday and attract locals and [...] tourists from outside the prefecture. en.tohokukanko.jp |
行预咨委会回顾，在 2011/12 [...] 年期间、也就是该特派团的第一年，南苏丹特 派团根据计划将建立 10 个州办事处以及预计设立的 35 个县支助基地中的 19 个， 特派团需要在第二年为另外 9 个县支助 基地确定人员编制，这样使已建成基地的 总数达到 28 个(A/66/592，第 12-13 段)(另见下文第 [...]59 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that for the 2011/12 period, the first year of the Mission, it was planned that UNMISS would establish 10 state [...] offices and 19 of the [...] envisaged 35 county support bases, and that in the second year it would require staffing for 9 additional county support bases, [...]bringing the total [...]of constructed bases to 28 (A/66/592, paras. 12 and 13; see also para. 59 below). daccess-ods.un.org |
通过关联服务走向劳动力市场”项目，在维尔扬 迪 县 当 局 的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 [...] 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the labour [...] market”, carried out under the leadership of [...] the Viljandi County Authority, included [...]improving access to labour market for [...]young mothers, creating new methods for raising employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
教科文组织与中国社科院（CASS）和中华全国妇女联合会（全国妇联）开展合 作，将在四川计划确定的县内对 社会工作者、政府官员和决策者实施需求评估和能力建设。 unesdoc.unesco.org | UNESCO, in partnership with the Chinese Academy of Social Sciences (CASS) and the All China Women’s Federation (ACWF), will lead on needs assessment and capacity-building of social workers, officials and policy-makers in programme counties of Sichuan. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。