| 单词 | 蒙自 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蒙自 —Mengzi county in Honghe Hani and Yi autonomous prefecture, |
阿斯兰打开了一个门户网站，发送露西，埃德蒙和尤斯塔斯家，但通知露西和埃 德 蒙自 己 已经长大，永远无法返回纳尼亚。 zh-cn.seekcartoon.com | Aslan opens a portal to send Lucy, Edmund and Eustace home, but informs Lucy and Edmund they have grown up and can never return to Narnia. seekcartoon.com |
自蒙特雷 会议以来，人们已经达成共识，即刚摆脱冲突的国家是国际议程的 重要组成部分。 daccess-ods.un.org | Consensus has emerged since Monterrey that countries [...] emerging from conflict are an important part of the international agenda. daccess-ods.un.org |
就履行源自《蒙特利 尔议定书》的承诺而言，非洲区域各国的总体情况令人满意。 multilateralfund.org | The overall performance of the countries in the Africa region as regards compliance with the commitments derived from the MP is good. multilateralfund.org |
在此基础上，联利特派团的初步评估是，第三阶段结束时特派团将需要在 15 [...] 个州的每一州都有军事存在，并在战略地点附近部署部队，其中包括国会山 、蒙 罗维亚自由港 和罗伯茨国际机场、与几内亚和科特迪瓦的边界的主要过境点，以 [...] 及其他敏感地区，包括利比里亚农业公司和西诺橡胶种植园。 daccess-ods.un.org | On that basis, it is UNMIL’s preliminary assessment that the Mission will require, at the end of phase 3, a military presence in each of the 15 counties, as well as troops deployed [...] near strategic locations, including [...] Capitol Hill, Monrovia Freeport and Roberts International [...]Airport, key crossing points [...]on the borders with Guinea and Côte d’Ivoire, as well as other sensitive areas, including the Liberian Agriculture Company and the Sinoe Rubber Plantation. daccess-ods.un.org |
自蒙特雷 会议以来，在处理体制问题方面已取得一些成果，但还需要取得更 多重大进展。 daccess-ods.un.org | Some results have [...] been achieved since Monterrey in addressing [...]systemic issues, but significant additional progress is needed. daccess-ods.un.org |
自蒙特雷 会议以来，美国已经把它 的官方发展援助翻了一番还多，坚信这种援助对在 [...] 健康与教育、善治和自由市场改革等方面导致重要 变化是非常有效的。 daccess-ods.un.org | The United States had more than doubled its official [...] development assistance since the Monterey conference [...]in the belief that such assistance [...]could be effective in leveraging critical changes in health and education, governance and free market reform. daccess-ods.un.org |
吁请有效执行 2005 [...] 年最不发达国家问题香港部长会议的成果文件，欣 见自蒙特雷 会议以来，一些国家为实现向所有最不发达国家提供全面免税和免配 [...] 额的市场准入而采取的行动，并呼吁宣称自己有能力这样做的其他发达国家和发 展中国家为实现这项目标采取措施 daccess-ods.un.org | Calls for an effective implementation of the outcome of the 2005 Hong Kong Ministerial Meeting concerning least developed countries, [...] welcomes the actions taken by some [...] individual countries since Monterrey towards the goal [...]of full duty-free and quota-free market [...]access for all least developed countries, and calls upon other developed and developing countries declaring themselves in a position to do so to take steps towards this objective daccess-ods.un.org |
同样，还协助在印度的 Chennai 举办培训班（2003 年 11 月），培训来自孟加拉、印 度、蒙古、 尼泊尔、巴布亚新几内亚、巴基斯坦和斯里兰卡的 19 名女记者使用信息与传播 技术报道艾滋病毒/艾滋病问题。 unesdoc.unesco.org | Similarly, [...] assistance was given for a training workshop in Chennai, India (November 2003) for 19 women journalists from Bangladesh, India, Mongolia, Nepal, Papua [...]New Guinea, Pakistan and [...]Sri Lanka, on the use of ICTs to cover HIV/AIDS issues. unesdoc.unesco.org |
我们欣见自蒙特雷 会议以来流向发展中国家的私人国际 资本有所增加，而且有助于这方面发展的商业气候也有所改善。 daccess-ods.un.org | We appreciate the rise in private [...] international capital flows to [...] developing countries since the Monterrey Conference [...]and the improvements in business climates [...]that have helped to encourage it. daccess-ods.un.org |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 [...] 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led [...] by Brazil, were immediately back on the streets after the [...] earthquake, despite having suffered grievous losses themselves. daccess-ods.un.org |
2010年 3月 21日至23日期間，香港受到一股源自蒙 古及華北的遠方沙塵暴帶來的沙塵影響，令空氣污染指數達到"嚴重" [...] 水平(即空氣污染指數為201至 500)。 legco.gov.hk | Dust plume associated with a distant [...] sandstorm originated from Mongolia and northern [...]China had caused the Air Pollution Index [...](API) in Hong Kong to reach the “Severe” band (i.e. API 201 to 500) during the period from 21 to 23 March 2010. legco.gov.hk |
南亚和东南亚及太平洋地区的所有国家都提供了 2005 年的数据，其履行源自《蒙 特利 尔议定书》的各项承诺的总体情况也非常好，所有的国家都遵守了于 [...] 2005 年削减 50%氟氯化碳的规定。 multilateralfund.org | All countries in South Asia and South East Asia and the Pacific have provided data for 2005 and the overall [...] performance as regards compliance with the [...] commitments derived from the Montreal Protocol [...]is good with all countries being in compliance [...]with the 50% CFC reduction in 2005. multilateralfund.org |
6.7 2011 [...] 年7月1 日，申诉人提交了一封来自蒙特利 尔大学中心医院一名医生 的信函，对远程检查心脏起搏器的易操作性提出疑问。 daccess-ods.un.org | 6.7 On 1 July 2011 the complainant submitted a new letter from [...] the doctor at the Centre Hospitalier de [...] l’Université de Montréal, which cast [...]doubt on how easy it was to carry out remote check-ups on pacemakers. daccess-ods.un.org |
此外， [...] 卓越的意大利品牌如GALASSIA的Pashmere，还有 来 自蒙 古 的 参展商，于展会移师香港後为他们的原料和时装系列带来更多买家这点感到非常高兴。 cashmereworldfair.com | Leading cashmere producers [...] from Italy and Mongolia were also enthusiastic [...]about Hong Kong bringing a fresh and bigger audience [...]for their raw materials and fashion collections. cashmereworldfair.com |
但是，自蒙特雷会议以来，发展金融需求大幅增加，包括贸易援助机制和气候变化抑制和适应融资。 project-syndicate.org | But, since the Monterrey conference, [...] major additional development-finance needs have been identified, including aid-for-trade [...]schemes and financing for climate-change mitigation and adaptation. project-syndicate.org |
培训中心还在推动学院教程合作伙伴之间的南南合 [...] 作，印度尼西亚专家协助在东帝汶启动学院教程，同时 1 名来自蒙古懂 俄语的毕业生则在塔吉克斯坦举办的次区域学院教程讲习班上担任了专 家。 daccess-ods.un.org | APCICT has also been facilitating South-South cooperation between Academy partners, with resource persons from Indonesia helping to launch the [...] Academy in Timor-Leste, and a [...] Russian-speaking alumnus from Mongolia serving as a resource [...]person for a subregional Academy workshop in Tajikistan. daccess-ods.un.org |
为了探讨这些主题，今年论坛的演讲者包括 来 自蒙 古 国 内外的私营和公共领域的杰出代表。 tipschina.gov.cn | To address these and other topics the [...] speakers for this year's forum include distinguished members of both the private and [...] public sector, from Mongolia and abroad. tipschina.gov.cn |
我们认识到，自蒙特雷 会议以来出现了多种发展筹资的挑战和机遇，其 中包括金融危机的冲击、减轻和适应气候变化以及对地球环境的破坏造成的额外 [...] 开支、主要商品的国际市场价格波动、经济合作不断扩大以及冲突后国家的重建 和发展需求不断增加。 daccess-ods.un.org | We recognize that multiple financing for [...] development challenges and [...] opportunities have emerged since the Monterrey Conference, [...]including the impact of the financial [...]crisis, additional costs of climate change mitigation and adaptation and damage to the Earth’s environment, price volatility in international markets of key commodities, expanding economic cooperation and the growing needs for reconstruction and development of postconflict countries. daccess-ods.un.org |
正如我们在多哈所认识到的那 样，自《蒙特雷 共识》呼吁受援国和捐助国努力提高 官方发展援助实效以来，已经取得了重要进展。 daccess-ods.un.org | As we recognized in Doha, significant [...] progress has been made since the Monterrey Consensus [...]called for recipient and donor countries [...]to strive to make official development assistance more effective. daccess-ods.un.org |
正如尼泊尔代表昨天所言(见 A/66/PV.77)，遗憾的是，自《蒙特雷 共识》通过以 来，最不发达国家在全球贸易中所占的份额依然远远 低于 1%。 daccess-ods.un.org | As stated by the representative of Nepal yesterday (see A/66/PV.77), the LDCs’ share of the global trade has, unfortunately, remained well below 1 per cent since the adoption of the Monterrey Consensus. daccess-ods.un.org |
技转中心还向来自蒙古的 3 名高级官员提供了有关 国家创新体制和管理研发协作的培训。 daccess-ods.un.org | APCTT had also trained three senior [...] officials from Mongolia on national innovation [...]systems and managing collaboration in research and development. daccess-ods.un.org |
他的名字Jarno，就是来自蒙扎； 他的父母为他取名Jarno是为了纪念芬兰赛车手Jarno [...] Saarinen，这位赛车手于1973年一场可怕的撞车意外中死亡。 audemarspiguet.com | His first name, [...] Jarno, comes from Monza; his parents named [...]him in honor of the Finnish driver, Jarno Saarinen, who died [...]on the circuit in 1973 in a terrible crash. audemarspiguet.com |
多哈宣言》欢迎一些个体国家自《蒙 特 雷 共识》以来采取行动，以实现所 有最不发达国家享受全面免关税和免配额市场准入的目标。 daccess-ods.un.org | In the Doha Declaration, the actions taken by some [...] individual countries since Monterrey towards the [...]goal of full duty-free and quota-free [...]market access for all least developed countries were welcomed. daccess-ods.un.org |
來自蒙特利 爾的Sylvain Gagnon被譽為當代最傑出的低音結他手之一，他曾錄製超過40張唱片，並與其樂隊及多位國際知名音樂家到世界各地演出。 hkphil.org | Considered as one of the best bass player of his generation coming from Montreal, Sylvain Gagnon has extensive international touring and recording experience. hkphil.org |
来自蒙古的 设计师Tsolo Munkh设计了一系列漂亮的天蓝色飘逸裙子，散发着女性的优雅。 joyce.com | Mongolian designer Tsolo [...] Munkh has created a series of beautiful blue silk dresses that capture femininity. joyce.com |
2007年与小河在布鲁塞尔NOVA独立电影节上再度合作回国后，他重回北京筹备新计划“大忘杠”，集合了 来 自蒙 古 、 新疆及墨西哥的艺术家，以音乐和图片的形式向我们讲述他的旅程。 yugongyishan.com | Two years later he returned to [...] Beijing with the project “Da Wang Gang”, bringing together [...] artists from Mongolia, Xinjiang and [...]Mexico in music and images. yugongyishan.com |
日，收到來自蒙古礦產資源局的正式通知，由本公司持有的所有 勘探和開採許可證都存續，但是該許可證仍有被撤銷的風險。 southgobi.com | Although the Company received a letter from MRAM on September 6, 2012 confirming that all exploration and mining licenses were in good standing there is still a risk that its licenses could be revoked. southgobi.com |
繼本港在 2010 [...] 年 3 月 21 日至 23 日期間受到一股前所未 見而來自蒙古及 華北一帶的遠方沙塵暴影響，令空氣污染指數 [...] 達到「嚴重」水平（空氣污染指數為 201 至 500）後，我們經 已與相關政策局及部門共同檢討應對機制。 legco.gov.hk | Subsequent to the unprecedented incident of [...] dust plume associated with a [...] distant sandstorm originated from Mongolia and northern [...]China during 21 to 23 March 2010, [...]which caused the Air Pollution Index (API) to reach the “Severe” band (API 201 to 500), we had reviewed the response system together with the concerned bureaux and departments. legco.gov.hk |
该课程是全球规模最大的同类课程之一， 来 自蒙 纳 士 大学各学院和校区及澳大利亚其他大学、学校、企业、政府机构的学生充分体验了中国的学习和生活，取得丰厚的收获。 australiachina.com.au | One of the largest programs of its kind in the world, students from a wide range of Monash faculties and campuses as well as other Australian universities, schools, businesses and government institutions have enjoyed the richly rewarding experience of living and studying in China. australiachina.com.au |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。