| 单词 | 蒙特塞拉特 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蒙特塞拉特—Montserrat
|
大会第六十四届会议审议了西撒哈拉问题(第 64/101 号决议)、新喀里多尼 亚问题(第 64/102 号决议)、托克劳问题(第 64/103)号决议)、美属萨摩亚、安 圭拉、百慕大、英属维尔京群岛、开曼群岛、关岛、蒙特塞拉特、皮特凯恩、 圣赫勒拿、特克斯和凯科斯群岛及美属维尔京群岛问题(第 64/104 A 和 B 号决 议)、传播非殖民化信息问题(第 64/105 号决议)及直布罗陀问题(第 64/521 号 决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 64/101), the question of New Caledonia (resolution 64/102), the question of Tokelau (resolution 64/103), the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 64/104 A and B), the dissemination of information on decolonization (resolution 64/105) and the question of Gibraltar (decision 64/521). daccess-ods.un.org |
大会第六十五届会议审议了西撒哈拉问题(第 65/112 号决议)、新喀里多尼 亚问题(第 65/113 号决议)、托克劳问题(第 65/114 号决议)、美属萨摩亚、安圭 拉、百慕大、英属维尔京群岛、开曼群岛、关岛、蒙特塞拉特、皮特凯恩、圣赫 勒拿、特克斯和凯科斯群岛及美属维尔京群岛问题(第 65/115 A 和 B 号决议)、 传播非殖民化信息问题(第 65/116 号决议)、《给予殖民地国家和人民独立宣言》 五十周年问题(第 65/118 号决议)、第三个铲除殖民主义国际十年问题(第 65/119 号决议)及直布罗陀问题(第 65/521 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 65/112), the question of New Caledonia (resolution 65/113), the question of Tokelau (resolution 65/114), the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 65/115 A and B), the dissemination of information on decolonization (resolution 65/116), the fiftieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 65/118), the Third International Decade for the Eradication of Colonialism (resolution 65/119) and the question of Gibraltar (decision 65/521). daccess-ods.un.org |
塞勒姆的蒙特塞拉特社区学院提供第六学级预科课 程、护理教育和一些技能课程。 daccess-ods.un.org | TheMontserrat Community College in Salem offers sixth form programmes, nursing education and some technical skills courses. daccess-ods.un.org |
2010 年内，安圭拉、英属维尔京群岛、开曼群岛、蒙特塞拉特、 特克斯和凯 科斯群岛及美属维尔京群岛的代表参加了五次会议或讲习班，包括 2010 年 11 月 9 和 10 日在西班牙港举行的关于《残疾人权利公约》执行情况的次区域会议；2010 年 11 月 11 和 12 日在西班牙港举行的关于同一主题的次区域讲习班；2010 年 5 月 13 和 14 日在西班牙港举行的关于在加勒比提高能源效率的会议；2010 年 3 月 16 和 18 日在格林纳达举行的加勒比区域进一步执行巴巴多斯小岛屿发展中国 家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略五年期审评会议；2010 年 3 月 15 和 17 日在格林纳达举行的加勒比发展和合作委员会第二十三届会议。 daccess-ods.un.org | During 2010, representatives of Anguilla, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Montserrat, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands attended five meetings or workshops, including a subregional meeting on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, held in Port of Spain on 9 and 10 November 2010; a subregional workshop on the same subject, held in Port of Spain on 11 and 12 November 2010; a meeting on promoting energy efficiency in the Caribbean, held in Port of Spain on 13 and 14 May 2010; the five-year Caribbean regional review meeting on the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Grenada on 16 and 18 March 2010; and the twenty-third session of the Caribbean Development and Cooperation Committee, held in Grenada on 15 and 17 March 2010. daccess-ods.un.org |
尤其重要的是，最近在 2005 年通过了对《刑法典》的修正案(所谓《反强 奸法》，提出对轮奸的更严厉惩罚和规定)；《2008 年性犯罪法》设立了蒙特塞拉特州刑事法院“E”法庭，并规定在每个州设立巡回法院性犯罪问题司，赋予各 巡回法院对性犯罪的专属管辖权；并设立性暴力和基于性别的暴力犯罪问题股。 daccess-ods.un.org | Particularly important are the recent adoption of the 2005 amendments to the penal code (the socalled rape law, which introduced more severe sanctions and provisions on gang rape); the 2008 Sexual Offences Act, which established Criminal Court E in Montserrado County and provided for the establishment of sexual offences divisions of the circuit court in each county, granting exclusive jurisdiction to circuit courts over sexual offences; and the establishment of the Sexual and Gender-Based Violence Crimes Unit. daccess-ods.un.org |
领土《宪法》制定了关于个人基本权利和自由的规定。35 如以往报告所述(见 A/AC.109/2008/16,第 55 [...] 段)，下列国际人权文书适用范围已扩及蒙特塞拉特：《欧 洲人权公约》、《经济、社会和文化权利国际公约》、《公民权利和政治权利国际公 [...]约》、《禁止酷行和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》、《儿童权利 [...] 公约》和《消除一切形式种族歧视公约》。 daccess-ods.un.org | Under the Constitution of the Territory, provision is made regarding the fundamental rights and freedoms of the individual.35 As previously reported (see A/AC.109/2008/16, para. 55), the following [...] international human rights instruments [...] were extendedto Montserrat: the European [...]Convention on Human Rights; the International [...]Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. daccess-ods.un.org |
2009 年初联合王国向题为“第一和第二个铲除殖民主义国际十年宣布以来通 [...] 过的各项非殖民化决议的执行情况”的秘书长报告(A/64/70)提供资料，其中的 结论认为，“蒙特塞拉特重建工作已在 2009 年初被列为比宪法审查会谈更优先的 [...]事项”。 daccess-ods.un.org | Earlier in 2009, information provided by the United Kingdom for inclusion in the report of the Secretary-General entitled “Implementation of decolonization resolutions adopted since the declaration of the First and Second International Decades for the Eradication of Colonialism” [...] (A/64/70) concluded that “work on the [...] redevelopment of Montserrat had by early 2009 [...]taken priority over the constitutional review talks”. daccess-ods.un.org |
在加勒比开展的活动有，资助安 奎拉、英属维尔京群岛和蒙特塞拉特代表参加东加勒比高等教育会议，在英属维 尔京群岛开展旅游和遗产促进青年减贫项目，以及向蒙特塞拉特提供技术支持， 帮助其制定艾滋病毒/艾滋病综合防治国家政策。 daccess-ods.un.org | Activities in the Caribbean territories included providing support to a higher education conference for the Eastern Caribbean, for which [...] UNESCO sponsored [...] participantsfrom Anguilla, the British Virgin Islandsand Montserrat, aprogramme for the alleviation of youth poverty through tourism and heritage in the British Virgin Islands, and provided technical support to Montserrat todevelop [...]a national policy for [...]a comprehensive response to HIV and AIDS. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，主席发了言，介绍了有关美属萨摩亚、安圭拉、百慕大、 英属维尔京群岛、开曼群岛、关岛、蒙特塞拉特、皮特凯恩、圣赫勒拿、特克斯 和凯科斯群岛及美属维尔京群岛问题的综合决议草案(A/AC.109/2011/L.8)(见 A/AC.109/2011/SR.8)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Chair made a statement introducing a consolidated draft resolution (A/AC.109/2011/L.8) relating to the questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands (see A/AC.109/2011/SR.8). daccess-ods.un.org |
蒙特塞拉特开发公司是领土 政府拥有的有限责任公司，它为刺激经济增长继续与公营和私营部门建立本地及 [...] 国际的商业伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The Montserrat Development [...] Corporation, a limited liability company owned by the territorial Government, continues to establish [...]local and international business partnerships with the public and private sectors to stimulate economic growth. daccess-ods.un.org |
除这一挑战之外，2006 年 1 月至 2007 年 12 月期间，金斯敦多国办事处参加了联合国 共同国家评估和联合国发展援助框架在牙买加、苏里南、特立尼达和多巴哥的行动，以及巴 巴多斯和东加勒比国家组织（安圭拉岛、安提瓜和巴布达、英属维尔京群岛、多米尼加、格 林纳达、蒙特塞拉特、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林纳丁斯）的分地区联合 国发展援助框架。 unesdoc.unesco.org | Despite this challenge, during the period of January 2006 to December 2007, the Kingston Cluster Office participated in United Nations Common Country Assessments (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) exercises in Jamaica, Suriname, Trinidad and Tobago, as well as a subregional UNDAF for Barbados and the OECS (Anguilla, Antigua and Barbuda, British Virgin Islands, Dominica, Grenada,Montserrat,Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, and Saint Vincent and the Grenadines). unesdoc.unesco.org |
不过，2008 年 1 月至 2009 年 12 月期间，金斯敦多国办事处参加了 驻牙买加、圭亚那、苏里南、特立尼达和多巴哥的联合国系统以及巴巴多斯和东加组织（安 圭拉、安提瓜和巴布达、英属维尔京群岛、多米尼克、格林纳达、蒙特塞拉特、 圣基茨和尼 维斯、圣卢西亚和圣文森特及格林纳丁斯）次区域工作队的多次会议和务虚会。 unesdoc.unesco.org | Nevertheless, during the period of January 2008 to December 2009, the Kingston cluster office participated in a number of meetings and retreats of the United Nations system in Jamaica, Guyana, Suriname, Trinidad and Tobago as well as a subregional team for Barbados and the OECS (Anguilla;Antigua and Barbuda; the British Virgin Island; Dominica; Grenada; Montserrat; St. Kitts and Nevis; St. Lucia, and St. Vincent and the Grenadines). unesdoc.unesco.org |
(a) 欢迎安圭拉、百慕大、英属维尔京群岛和蒙特塞拉特代表参加讨论会并 提供资料，并欢迎专家和民间社会代表参加，交流其关于加勒比区域非殖民化进 程的意见，尤其是关于大会第 1514(XV)号决议所载《给予殖民地国家和人民独立 宣言》和委员会有关加勒比所有非自治领土和波多黎各的殖民地状况的决议和决 定的执行的意见 daccess-ods.un.org | (a) Welcomed the participation in the seminar of the representatives of Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands andMontserrat and the information they provided to the seminar, as well as the participation of experts and civil society representatives, who shared their views on the process of decolonization in the Caribbean region, in particular on the application of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and the resolutions and decisions adopted by the Committee on all Caribbean Non-Self-Governing Territories, and the colonial situation in Puerto Rico daccess-ods.un.org |
据管理国提供的资讯，蒙特塞拉特正在考虑加入加勒比经济伙伴 协定，这是加勒比共同体同欧洲联盟谈判商定的贸易协定。 daccess-ods.un.org | According to information provided by the [...] administering Power, Montserrat isconsidering [...]joining the Caribbean Economic Partnership [...]Agreement, which is a trade agreement negotiated between the Caribbean Community and the European Union. daccess-ods.un.org |
在蒙特塞拉特，儿童基金会自 2008 年以来对记者进行了社会政策培训；制 [...] 定了 DevInfo 举措(与联合国系统合作开发的数据库系统，用于监测实现千年发 展目标的进展情况)；对有关儿童性虐待的看法、态度、言论和意见进行了调查； 并制定了保健和家庭生活教育政策。 daccess-ods.un.org | In Montserrat, since 2008, UNICEF [...] has held training programmes for journalists on social policy; worked on the DevInfo initiative [...](a database system for monitoring progress towards the Millennium Development Goals, developed in cooperation with the United Nations system); undertaken the mapping of perceptions of, attitudes to, words and opinions on child sexual abuse; and developed a health and family life education policy. daccess-ods.un.org |
蒙特塞拉特参与东加勒比股票交易所，也是加勒比金融行动特别工作组的成员， [...] 该机构监测区域反洗钱和反资助恐怖主义的活动。 daccess-ods.un.org | Montserratis part of the [...] Eastern Caribbean Stock Exchange and the Caribbean Financial Action Task Force, the body that [...]monitors anti-money-laundering activities and the countering of financing for terrorism in the region. daccess-ods.un.org |
此外，安圭拉、英属维尔京群岛、 开曼群岛、蒙特塞拉特，特克斯和凯科斯群岛及美属维尔京群岛继续积极参加教 科文组织的气候变化和沿海监测方案；在该方案下，学生、教师和当地社区一起 实地监测本地海滩环境，识别和评估他们所面对的威胁、问题和矛盾，并制定适 当的可持续办法来解决这些问题。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Anguilla, the British Virgin Islands, the Cayman Islands,Montserrat,the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands continued to be active participants in the UNESCO climate change and coastal monitoring programme, through which pupils, teachers and local communities work together in the field to monitor their beach environments, identify and evaluate threats, problems and conflicts facing them and develop appropriate sustainable approaches to tackle these issues. daccess-ods.un.org |
2005 年设立的领土人权事务委员会帮助蒙特塞拉特履行各种国际公约规定 的提交报告的责任；监测有关公约的实施情况；并就人权方面的问题向政府提供 [...] 咨询意见(见前一份报告，A/AC.109/2011/11)。 daccess-ods.un.org | The Territory’s Human Rights Committee, established in 2005, [...] helps to fulfil Montserrat’s responsibilities [...]in meeting the reporting requirements [...]under various international conventions; monitors the implementation of the relevant conventions; and advises the Government on matters related to human rights (see previous report, A/AC.109/2011/11). daccess-ods.un.org |
蒙特塞拉特政府关于宪法改革的立场载于上文第二节，其中提到蒙特塞拉特正 在同联合王国政府进行宪法问题的谈判。 daccess-ods.un.org | The position of the [...] Government of Montserrat onconstitutional reform is set out in section II above, which deals with the ongoing constitutional negotiations between Montserrat andthe Government [...]of the United Kingdom. daccess-ods.un.org |
意识到蒙特塞拉特继续获得管理国的预算援助，用于领土政府的运作 daccess-ods.un.org | Aware that Montserrat continues to [...] receive budgetary aid from the administering Power for the operation of the territorial Government daccess-ods.un.org |
据此前报道，2008 年该领土政府宣布拨款 150 [...] 万东加元，建造一座两层大楼， 用作蒙特塞拉特ZJB 公共广播电台；据管理国提供的资料，2009 [...]年该建筑已进入 设计阶段。 daccess-ods.un.org | As previously reported, in 2008 the territorial Government announced that EC$ 1.5 [...] million would be allocated to build a [...] two-storey buildingfor Montserrat’s ZJB public [...]radio; according to information provided [...]by the administering Power, in 2009 the building was at the design stage. daccess-ods.un.org |
根据一个五年战略，蒙特塞拉特皇家警察部队重点是街区维持治安、以情报主导维持治安、减少和预防犯罪以 [...] 及在刑事司法系统内建立伙伴关系。 daccess-ods.un.org | Under a five-year [...] strategy, the Royal Montserrat Police Force places [...]emphasis on neighbourhood and intelligenceled policing, [...]crime reduction and prevention, and partnership in the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
(h) 关于蒙特塞拉特，注意到蒙特塞拉特总理在发言中说，目前与管理国的 关系是自由选择关系，领土应从联合国非自治领土名单里删除，并注意到特别委 员会成员的发言和秘书处关于联合国在这方面的程序的说明 daccess-ods.un.org | (h) With regard to Montserrat, took note of the statement of the Premier of Montserrat that the current relationship with the administering Power was one made by free choice and the Territory should be removed from the United Nations list of Non-Self-Governing Territories, as well as the statements by members of the Special Committee and the clarification by the Secretariat regarding United Nations procedures in this regard daccess-ods.un.org |
火山活动和飓风破坏、由此而产生的人口和商业中 心的流动以及社会经济困境继续给蒙特塞拉特造成了巨大困难。 daccess-ods.un.org | Volcanic activity and hurricane damage, the resultant movement of population and [...] commercial centres and the attendant socio-economic difficulties continued to create [...] tremendous difficultiesfor Montserrat. daccess-ods.un.org |
应蒙特塞拉特当局的要求，国际货币基金组织 (基金组织)与领土举办了第一次正式双边对话，作为对话活动的一部分，基金组 织的一个工作人员小组于 2011 年 7 月访问了该领土，并与领土政府和反对派以 及银行业、企业和工会代表举行了富有成效的讨论。 daccess-ods.un.org | As part of the first formal bilateral dialogue between the International Monetary Fund (IMF) and the Territory, initiated at the request of the Montserrat authorities, an IMF staff team visited the Territory in July 2011 and held productive discussions with the territorial Government and the opposition, as well as with banking, business and union representatives. daccess-ods.un.org |
(b) 欢迎开曼群岛、蒙特塞拉特、特克斯和凯科斯群岛民间社会和非政府组 织的代表及波多黎各律师协会的代表参加讨论会。 daccess-ods.un.org | (b) Welcomed the participation of the representatives of civil society and [...] non-governmental organizations from the [...] Cayman Islands, Montserrat, the Turks and [...]Caicos Islands and Colegio de Abogados de Puerto Rico daccess-ods.un.org |
联合王国继续向海外领土提供技术和后勤援 助，并向蒙特塞拉特、皮特凯恩和圣赫勒拿提供预算援助。 daccess-ods.un.org | The United Kingdom continues to provide assistance to the Overseas Territories through the provision of technical and logistical support and, in the case ofMontserrat,Pitcairn and St. Helena, through budgetary aid. daccess-ods.un.org |
蒙特塞拉特的 保健设施包括在北部圣约翰有 30 张病床的格兰敦医院，该院 [...] 能够诊治各种日常医疗保健问题、进行 X 射线检查和小手术，还有几个初级保健 诊所。 daccess-ods.un.org | Montserrathashealth facilities [...] that include the 30-bed Glendon Hospital in St. Johns in the north, which is able to cover [...]all routine health issues, X-rays and minor operations, as well as several primary care clinics. daccess-ods.un.org |
下列国际人权文书的适用扩 大到了蒙特塞拉特：《欧洲人权公约》；《经济、社会、文化权利国际公约》；《公 [...] 民及政治权利国际公约》；《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处 罚公约》；《儿童权利公约》；《消除一切形式种族歧视国际公约》；以及《消除对 [...]妇女一切形式歧视公约》。 daccess-ods.un.org | The following international human rights instruments [...] were extended to Montserrat: theEuropean [...]Convention on Human Rights; the International [...]Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; the Convention on the Rights of the Child; the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 11 月的蒙特塞拉特州参议院补选之后，利比里亚国家警察对其表现进行了评估，以便将经验教训 纳入 2011 年选举的业务规划。 daccess-ods.un.org | Following the November 2009 Montserrado County senatorial by-election, the Liberian National Police assessed their performance in order to incorporate lessons learned into its operational planning for the 2011 elections. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。