| 单词 | 蒙日 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蒙日 —Gaspard Monge (1746-1818), French mathematicianSee also:蒙—cheat • ignorant • Mongol ethnic group • surname Meng • (knocked) unconscious • stunned • suffer (misfortune) • dazed • receive (a favor)
|
虽然死刑在《蒙古刑法》中仍然有效，但是2010年1月 14 日，蒙古总 统 根据宪法规定的赦免权，公开宣布暂停实行死刑。 daccess-ods.un.org | Although death penalty is still effective [...] in the Criminal Code of [...] Mongolia, on January 14, 2010 the President of Mongolia, according [...]to his constitutional power to [...]grant pardon, has publicly declared moratorium on death penalty. daccess-ods.un.org |
以下国家的代表作了发言：孟加拉国、柬埔寨、印度、伊朗伊斯 兰共和国、日本、蒙古、 尼泊尔和俄罗斯联邦。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries [...] made statements: Bangladesh; Cambodia; India; Iran [...] (Islamic Republic of); Japan; Mongolia; Nepal; and Russian [...]Federation. daccess-ods.un.org |
最后，国际生物伦理委员会认识到就与《宣言》有关的各种问题组织公众辨论的重要 性，根据《指导方针》第 3.4.2 [...] 条，在制定《国际人类基因数据宣言》范围内，举办了听取 公众意见日（蒙特卡洛，摩纳哥，2003 年 2 月 28 [...]日），对未来的宣言特别关心的各个方面 （有 10 个协会和机构，它们分别代表土著居民、妇女、儿童、残疾人、病人、医生和研究 [...]人员，还有私营部门和保险公司）参加了这个活动。 unesdoc.unesco.org | Aware as it is of the importance of organizing public debates on questions relating to the Declaration and in line with point 3.4.2 of the Guidelines, IBC organized, in connection with the drafting of the [...] international declaration on human genetic data, a [...] Public Hearing Day, (Monte Carlo, Monaco, [...]28 February 2003), which ensured the involvement [...]of various stakeholders particularly concerned by the future declaration (10 associations and institutions representing indigenous peoples, women, children, disabled persons, patients, doctors and researchers, but also the private sector and insurance companies). unesdoc.unesco.org |
這項安排受㆟歡迎， 因為可避免辦理領養手續時所遇到的尷尬情形及該名子 女 日 後 可 能 蒙 受 的 心理 影響。 legco.gov.hk | This is a welcoming move as it would remove the embarrassment of having to go through a procedure of adoption and the possibility of psychological effect on the child at a later life. legco.gov.hk |
加拉国、巴巴多斯、白俄罗斯、伯利兹、博茨 瓦纳、文莱达鲁萨兰国、中国、科摩罗、朝鲜 民主主义人民共和国、多米尼克、埃及、厄立 特里亚、埃塞俄比亚、斐济、格林纳达、几内 [...] 亚、圭亚那、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰 共和国、伊拉克、牙买加、日本、约旦、科威 [...] 特、老挝人民民主共和国、阿拉伯利比亚民众 国、马来西亚、马尔代夫、蒙古、 缅甸、 尼日 利亚 、阿曼、巴基斯坦、卡塔尔、俄罗斯联邦、 [...]圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、圣文森特和格林 纳丁斯、沙特阿拉伯、新加坡、所罗门群岛、 [...] 苏丹、斯威士兰、阿拉伯叙利亚共和国、泰国、 特立尼达和多巴哥、乌干达、阿拉伯联合酋长 国、美利坚合众国、越南、也门、津巴布韦。 daccess-ods.un.org | Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, China, Comoros, Democratic People’s Republic of Korea, Dominica, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People’s Democratic [...] Republic, Libyan Arab [...] Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mongolia, Myanmar, Nigeria, Oman, [...]Pakistan, Qatar, Russian Federation, [...]Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe. daccess-ods.un.org |
在 2011 年举行的数次会议上，下列政府间实体、包括区域和次区域组织谈到 了福克兰群岛(马尔维纳斯)问题，除其他外，还重申阿根廷和联合王国需要恢复谈 判，以找到这一争端的和平解决办法：77 国集团加中国部长级会议(2011 年 9 月 23 日，纽约)；拉美及加勒比国家共同体(拉加共同体)(2011 年 12 月 3 日，加拉加 斯)；美洲国家组织大会(2011 年 6 月 7 日，圣萨尔瓦多)；南方共同市场(2011 年 6 月 29 日，亚松森；2011 年 12 月 20 日，蒙得维 的亚)；南美洲国家联盟(2011 年 10 月 29 日，亚松森)；伊比利亚-美洲首脑会议(2011 年 10 月 28 日和 29 日，亚松 森)；美洲人民玻利瓦尔联盟各国国家元首和政府首脑会议(2012 年 2 月 4 日和 5 日，加拉加斯)。 daccess-ods.un.org | During meetings held in 2011, intergovernmental entities, including regional and subregional organizations, such as the Group of 77 and China Ministerial Meeting (New York, 23 September 2011), the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) (Caracas, 3 December 2011), the General Assembly of the Organization of American States (San Salvador, 7 June 2011), MERCOSUR (Asunción, 29 June 2011 and Montevideo, 20 December 2011), UNASUR (Asunción, 29 October 2011), the Ibero-American Summit (Asunción, 28 and 29 October 2011, and the Summit of the Heads of State and Government of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (Caracas, 4 and 5 February 2012), addressed the question of the Falkland Islands (Malvinas) and, inter alia, reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
为加强在打击大规模毁灭性武器扩散方面的协调，2011 年 2 月 22 日至 23 日，蒙古政 府与美国在乌兰巴托主办了扩散安全举措讲习班和桌面演习。 daccess-ods.un.org | To improve coordination in efforts to combat the [...] spread of weapons of mass [...] destruction, the Government of Mongolia hosted a proliferation [...]security initiative workshop and [...]tabletop exercise with the United States in Ulaanbaatar on 22 and 23 February 2011. daccess-ods.un.org |
在 2009 [...] 年数次会议上，下列政府间实体审议了福克兰群岛(马尔维纳斯)问 题，并重申阿根廷和联合王国需要恢复谈判，以和平解决这一长期争端：阿拉伯 和南美洲国家首脑会议(2009 年 3 月 31 日，多哈)；美洲国家组织大会(2009 年 6 月 4 日，圣佩德罗苏拉；2009 年 12 月 8 日，蒙得维的亚)；南美洲国家联盟(2009 年 8 月 10 日，基多)；非洲和南美洲国家首脑会议(2009 年 9 月 27 日，玛加丽塔 岛)；里约集团(2009 年 11 月 5 日，蒙特哥 湾)；拉丁美洲和加勒比一体化和发展 会议(2009 年 11 月 6 日，蒙特哥 湾)；以及伊比利亚-美洲首脑会议(2009 年 12 月 1 日，伊什图里尔)。 daccess-ods.un.org | During meetings in 2009, intergovernmental entities such as the Arab and South American Countries Summit (Doha, 31 March 2009); General Assembly of the Organization of American States (San Pedro Sula, 4 June 2009); Southern Common Market (Asunción, 24 July 2009; Montevideo, 8 December 2009); Union of South American Nations (Quito, 10 August 2009); [...] African and South [...] American Countries Summit (Isla Margarita, 27 September 2009); Rio Group (Montego Bay, 5 November 2009); Latin American and Caribbean Ministerial Meeting on Integration and Development (Montego Bay, 6 November 2009); and IberoAmerican Summit (Estoril, 1 December 2009) addressed the question of the Falkland Islands (Malvinas) [...]and reaffirmed [...]the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful solution to that long-standing dispute. daccess-ods.un.org |
一份类似的文件表明，2010 年 12 月 27 日蒙托亚(以科特迪瓦护照旅行)在突尼斯入境时申报了 [...] 234 000 欧元(见 附件 23)。 daccess-ods.un.org | A similar document shows [...] that, on 27 December 2010, Mr. Montoya (travelling [...]with an Ivorian passport), declared EUR 234,000 [...]when entering Tunisia (see annex 23). daccess-ods.un.org |
召开了两次全球会议，内容涉及联合国指定的问题——《马德里国际老龄问 [...] 题行动计划》第三优先事项，关于老龄化和设计(2008 年 9 月 4 日至 7 日，蒙特 利 尔)，以及关于气候变化，重点是健康老龄、社会包容和资源变化(2010 [...]年 5 月 3 日至 6 日，墨尔本)。 daccess-ods.un.org | Two global conferences were convened on United Nations-designated issues — Priority III of the Madrid International Plan of [...] Action on Ageing, on ageing and design [...] (4-7 September 2008, Montreal), and on climate for [...]change, focusing on healthy ageing, [...]social inclusion and resourcing change (3-6 May 2010, Melbourne). daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国 、 日 本 、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古 、 缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; [...] Indonesia; Iran [...] (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; [...]Pakistan; Papua New Guinea; [...]Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 [...] [...] 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利 尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前 将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 [...]2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 [...]理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and [...] the Executive [...] Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances [...](ODS) set out in Appendix [...]1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
近日，蒙古经济 论坛与经济研究所合作开展并发表了题为“2012 [...] 年蒙古的风险报告”的研究，其 中讨论了蒙古面临的主要风险及其相互联系。 daccess-ods.un.org | Recently, the Forum, in cooperation [...] with the Economic Research Institute, undertook and published a research study entitled [...]“Risk Report for Mongolia 2012”, in which the major risks facing the country and their interlinkages are discussed. daccess-ods.un.org |
2012 年 2 月 1 日，蒙罗维 亚巡回法院决定， 让 Chegbo 交保获释；小组已做出努力，以获取有关此项裁定依据的信息。 daccess-ods.un.org | The Monrovia Circuit Court C released Chegbo from prison on bail on 1 February 2012, and [...] the Panel has endeavoured to obtain [...]information relating to the basis for that ruling. daccess-ods.un.org |
注意到 2002 年 8 月 26 日至 9 月 4 [...] 日在南非约翰内斯堡举行的可持续发展问 题世界首脑会议，2002 年 3 月 18 日至 22 日在墨西哥蒙特雷举行的发展筹资问题 国际会议，2002 [...] 年 5 月 8 日至 10 日在纽约举行的关于儿童问题的大会特别会议， [...] 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的反对种族主义、种族歧视、仇外 心理和有关不容忍行为世界会议及 1995-2004 联合国人权教育十年与 2001-2010 世界儿童和平非暴力文化国际十年的相关性，以及酌情执行其中商定的有关决定 的必要性 daccess-ods.un.org | Noting the relevance of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, the [...] International Conference on Financing [...] for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 [...]March 2002, the special session [...]of the General Assembl y on children, held in New York from 8 to 10 May 2002, the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995–2004, for the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001–2010, as well as the need to implement, as appropriate, the relevant decisions agreed upon therein daccess-ods.un.org |
於2 011 年12月31日，蒙古煤 炭部門有八家活躍客戶，最大客戶佔收入的46%，第二大客戶佔收入的22%，其它客戶佔 [...] 其余收入的32%。 southgobi.com | During the [...] year ended December 31, 2011, the Mongolian Coal Division [...]had eight active customers with the largest customer [...]accounting for 46% of revenues, the second largest customer accounting for 22% of revenue and the other customers accounting for the remaining 32% of revenue. southgobi.com |
常设论坛欢迎“生物和文化多样性：多样性促进发展与发展促进多样性”国 际会议(2010 年 6 月 8 日至 10 日，蒙特利 尔)这一在多样性与发展的关系问题上 [...] 的有益对话，并注意到其目标是考虑将来拟订一个生物多样性会议秘书处、联合 国教育、科学及文化组织(教科文组织)和其他有关机构(包括常设论坛和有关土 [...] 著人组织及非政府组织)之间的协作式工作方案，并决定派论坛主席报告常设论 坛第九届会议在这一专题上取得的成果。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum welcomes the “International Conference on Biological and Cultural Diversity: Diversity for [...] Development and Development for [...] Diversity” (8-10 June 2010, Montreal) as a useful dialogue [...]on the interface of diversities [...]and development and notes its goal to consider a future collaborative programme of work between the Secretariat of the Conference on Biological Diversity, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), other relevant agencies, including the Forum and relevant indigenous organizations and non-governmental organizations, and decides to send the Chair of the Forum to report on the outcomes of the ninth session of the Permanent Forum regarding the theme. daccess-ods.un.org |
於二零一零年九月二十九日，本 公司、艾 德 蒙 與 飛 利浦訂立二零一零年商標許可協 議，據此飛利浦將授予艾德蒙及其聯屬公司獨家權利及許可使用證，允許其將若干 飛利浦商標（即「飛利浦(Philips)」字樣及飛利浦的盾牌標誌）用於若干中國電視及相 關宣傳資料上。 cre8ir.com | On 29 September 2010, the Company, AOC and Philips entered into the 2010 Trademark License Agreement which Philips will grant to AOC and its affiliates an exclusive right and license to use certain Philips trademarks (i.e. the word mark ‘‘Philips’’ and the Philips Shield Emblem) on certain TVs in the PRC and on related promotional materials. cre8ir.com |
日，蒙古礦產資源局向本公司出具了一份有關蘇 木貝爾礦藏的開採前協議；然而，仍有四份有效的開採前協議申請未獲回覆。 southgobi.com | On January 18, 2013, MRAM issued the [...] Company a PMA pertaining to the Soumber Deposit; however, four valid PMA applications remain outstanding. southgobi.com |
对于使用任何禁用物质或禁用方法提高 内源性荷尔蒙的“ 正常值范围内偏低”水平，不视为可接受的治疗干预。 unesdoc.unesco.org | The use of any Prohibited Substance or Prohibited Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not considered an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
根据执行局的授权，国际生物伦理委员会起草小组着手起草了国际人类基因数据宣言 [...] 的草稿初稿，并交国际生物伦理委员会第九届会议（2002 年 11 月 26--28 日，蒙特利尔）， 在公开会议上进行了审议。 unesdoc.unesco.org | Acting on the terms of reference entrusted to it by the Executive Board, the IBC Drafting Group proceeded with the drafting of a preliminary outline of the international declaration on [...] human genetic data, which was examined by IBC in a public meeting at its [...] ninth session (Montreal, 26-28 November 2002). unesdoc.unesco.org |
支持在毛里塔尼亚发展教育计划》的第四个组成部分是横向的，旨在加强对基 础教育、启蒙教育 和扫盲方面的所有行动的监测和评估能力。 unesdoc.unesco.org | The fourth Programme component is cross-cutting and aims to build capacities to monitor and evaluate all activities at the basic and traditional education and literacy levels. unesdoc.unesco.org |
2009 年 5 月 20 日，蒙特利 尔 — 国际民用航空组织（ICAO）已加强努力，协助成员国制定行之有 [...] 效和全球协调一致的应对甲型 H1N1 流感引发的大流行病的国家应急计划。 capsca.org | MONTREAL, 20 May 2009 – The International [...] Civil Aviation Organization (ICAO) has intensified efforts to assist Member States [...]in developing effective and globally harmonized national contingency plans in the event of a pandemic caused by Influenza A (H1N1). capsca.org |
2010 年 5 月 25 日蒙古常驻联合国代表给经济及社会理事会主席的信 daccess-ods.un.org | Letter dated 25 May 2010 from the Permanent Representative of Mongolia to the United [...] Nations addressed to the President [...]of the Economic and Social Council daccess-ods.un.org |
作為提供優質服務的市場領導者，我們享有強大優勢， [...] 在市場情況改善及高清電視（HDTV）等新服務需求上升 時 蒙 受 其 利。 asiasat.com | As a market leader offering premium services, we stand in good stead to [...] benefit from improving market conditions and growing demand for new [...] services such as High Definition [...]Television (HDTV). asiasat.com |
2008年6月25日， 蒙古政 府修订了《儿童基金会章程》，改变了其指导委员会的组成，使有关儿童 发展和保护政策的项目或方案，以及青年非政府组织有更多机会根据《政府特别 [...] 基金法》获得财政援助。 daccess-ods.un.org | On June 25, 2008, the Government of Mongolia revised the Charter [...] of the Children’s Fund and its composition of Steering [...]Council, which eventually raised possibilities for the projects and programs aimed at child development and protection policy, and for the youth NGOs to get financial assistance in accordance with the Law on Government Special Fund. daccess-ods.un.org |
根据对文件（项目文件、进度报告、项目完成报告）的分析以及在 2004 年 3 月 24 日 至 26 日蒙特利 尔缔约方特别会议上与臭氧干事的讨论，为每个项目拟定了具体的问题。 multilateralfund.org | Specific questions were formulated for each project, based on an analysis of documentation (project documents, progress reports, PCR’s) as well as discussions with Ozone officers at the Extraordinary Meeting of the Parties in Montreal, 24-26 March 2004. multilateralfund.org |
本公司亦將於股東週年大會上按股東週年大會通告載列的條款，就授予董事發行授權 提呈普通決議案，以配發、發行及處理不超過本公司於有關決議案通過 當 日 之 已 發行股本 面值總額20%之股份，以及於截至下列時間（以最早者為準）止期間內任何時間，將相當於 本公司於授出購回授權後購回之股份面值總額之任何股份，加入將授予董事之發行授權 內：(a)本公司下屆股東週年大會結束時；(b)細則或任何適用法例規定本公司須舉行下屆股 東週年大會之期限屆滿時；及(c)該授權於股東大會上以普通決議案撤銷或修訂 當 日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the granting of the Issue Mandate to the Directors, in the terms set out in the notice of the Annual General Meeting, to allot, issue and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share [...] capital of the Company in [...] issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利 [...] 亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米 [...] 尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、 意大利、日本、 肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔 [...] 多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其 [...] 顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, [...] Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, [...] Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, [...]Mali, Morocco, Poland, the Republic of [...]Korea, the Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。