| 单词 | 蒙恩 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蒙恩—receive favorSee also:蒙—cheat ignorant surname Meng dazed receive (a favor) suffer (misfortune) Mongol ethnic group (knocked) unconscious stunned 恩—grace 恩n—favorAEn kindnessn
|
凡藉着对基督的信心而蒙恩得赎的人， 能活出胜过撒旦与罪的生命。 christs-college.org | Those who are redeemed by grace through faith in Christ are enabled to live in triumph over Satan and sin. christs-college.org |
主席(以法语发言)：大会现在将听取赤道几内亚 副总理兼卫生和社会福利部长萨洛蒙·恩格马·奥沃 诺先生阁下的讲话。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in French ): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Salomon Nguema Owono, Deputy Prime Minister and Minister of Health and Social Welfare of Equatorial Guinea. daccess-ods.un.org |
伊萨克·奥乌苏·奥杜罗(加纳)(157 票)、劳伦斯·福拉吉米·阿沃西卡(尼日利亚)(155 [...] 票)、埃斯特瓦奥·斯特凡·马含加(莫桑 比克)(154 票)、西蒙·恩朱古纳(肯尼亚)(153 票)和埃马纽埃尔·卡尔恩吉(喀麦隆)(152 [...]票) 获规定多数票而当选。 daccess-ods.un.org | Having obtained the required majority of votes, Isaac Owusu Oduro (Ghana) (157 votes), Lawrence Folajimi Awosika (Nigeria) (155 votes), Estevão Stefane [...] Mahanjane (Mozambique) (154 votes), Simon Njuguna (Kenya) (153 [...] votes) and EmmanuelKalngui (Cameroon) (152 [...]votes) were elected. daccess-ods.un.org |
我们仰望主 祝福我们的工作，能寻到许多蒙恩的大学生，特 别是本地的法国人，让许多寻求衪的人加添给召 会，为着衪在巴黎的见证。 lordsmove.org | We look to the Lord to bless our labor, to find favor with many college-age students, in particular young native French, so that many of His seekers can be added to the church for the sake of His testimony in Paris. lordsmove.org |
当然，如果神没有给予我们生育的能力是另一回事。 我们大部份的夫妇是蒙神恩赐我们有儿有女的，我们是可 以见证得到，因有儿女教养儿女所带来真正无条件，像神 般的爱的学习。 lordsgrace.ca | Unless, for some reason, God has not given you the gift of children, those of us who are blessed with children can testify to the tremendous privilege of learning what God-like, unconditional love is through the rearing of children. lordsgrace.ca |
此外，联苏特派团签订了一项协议，该协议需要承 包人在蒙巴萨和恩德培均有结关和内陆运输代表。 daccess-ods.un.org | In addition, UNMIS has entered into an agreement [...] which entails contractors having representation for customs clearance and inland [...] transportation inboth Mombasa and Entebbe. daccess-ods.un.org |
克莱恩-蒙塔纳是一个阳光明媚的高俯瞰罗讷河谷在1500米的高原上，在瓦莱州的主要旅游目的地。 rentalp.ch | The two neighbouring resorts of Crans and [...] Montana are situated at an altitude of 1500 m on a sun-drenched plateau high above the Rhone Valley. holidays.rentalp.ch |
令人印象深刻的观点，从马特峰系列延伸到勃朗峰和全年的活动，特别是不同的范围是克莱恩-蒙塔纳的资产。 rentalp.ch | These twin towns have much to offer, including an impressive view of the chain of mountain peaks from the Matterhorn to Mont Blanc and a particularly wide programme of activities all year round. holidays.rentalp.ch |
支持在毛里塔尼亚发展教育计划》的第四个组成部分是横向的，旨在加强对基 础教育、启蒙教育和扫盲方面的所有行动的监测和评估能力。 unesdoc.unesco.org | The fourth Programme component is cross-cutting and aims to build capacities to monitor and evaluate all activities at the basic and traditional education and literacy levels. unesdoc.unesco.org |
主席(以阿拉伯语发言)：我谨通知成员们，下列 代表当选为大会第六十五届会议五个主要委员会的 主席，因而也是该届会议总务委员会的成员：第一委 [...] 员会，斯洛伐克的米洛什·科捷雷奇先生；特别政治 [...] 和非殖民化委员会(第四委员会)，津巴布韦的博尼法 斯·奇迪奥西库先生；第二委员会，蒙古的恩赫策策 格·奥其尔女士；第五委员会，危地马拉的格特·罗 [...]森塔尔先生；第六委员会，摩纳哥的伊莎贝尔·皮科 女士。 daccess-ods.un.org | The President( spoke in Arabic ): I should like to inform members that the following representatives have been elected Chairpersons of five Main Committees of the General Assembly at its sixty-fifth session and are accordingly members of the General Committee for that session: First Committee, Mr. Miloš Koterec of Slovakia; Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Mr. Boniface Chidyausiku [...] of Zimbabwe; Second Committee, Ms. [...] Enkhtsetseg Ochir ofMongolia;FifthCommittee, [...]Mr. Gert Rosenthal of Guatemala; and [...]Sixth Committee, Ms. Isabelle Picco of Monaco. daccess-ods.un.org |
作为提供优质服务的市场领导者，我们享有强大优势， [...] 在市场情况改善及高清电视（HDTV）等新服务需求上升时蒙受其利。 asiasat.com | As a market leader offering premium services, we stand in good stead to [...] benefit from improving market conditions and growing demand for new [...] services such as HighDefinition [...]Television (HDTV). asiasat.com |
行预咨委会在关于联苏特派团 2009/10 年度拟议预算的报告(A/63/746/ [...] Add.5)第 63 段中，要求特派团研究建立一条从蒙巴萨经恩德培的南部补给链以 及在朱巴建立第二后勤基地的可行性，并在下一次的预算中报告这方面的进展。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of its report on the proposed budget for UNMIS for 2009/10 (A/63/746/Add.5), the Advisory Committee requested the Mission to explore the [...] feasibility of setting up a southern resupply [...] chainfrom Mombasa through Entebbe and of establishing [...]a second logistics base in Juba, [...]and to report on progress in that regard in its next budget submission. daccess-ods.un.org |
行预咨委会要求继续推动在南方建立从蒙巴萨到恩德培的再补给链，以及在朱巴建立第 二个后勤基地支助特派团在南方的行动，并 [...] 在下次提交的预算中向大会报告业已取得的 进展(又见 A/63/780)(第 63 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee requests [...] that setting up a southern resupply [...] chainfrom Mombasa through Entebbe and on the establishment [...]of a second logistics base [...]in Juba to support the Mission’s operations in the South be pursued and that progress be reported to the General Assembly in the context of the next budget submission (see also A/63/780) (para. 63). daccess-ods.un.org |
对于使用任何禁用物质或禁用方法提高 内源性荷尔蒙的“正常值范围内偏低”水平，不视为可接受的治疗干预。 unesdoc.unesco.org | The use of any Prohibited Substance or Prohibited Method to increase “low-normal” levels of any endogenous hormone is not considered an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费，尤其是：驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元)；咨询人在年度内部审计大会期间前往恩德培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元)；首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元)； [...] 来自内罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 [...]600 美元)以及所有调查员前往纽约参加务虚会， 接受培训的差旅费，以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元)；检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the [...] annual internal audit [...] conference in Entebbe($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the annual internal audit conference inEntebbe ($32,800); and [...]travel of the chief [...]resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all investigators with a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
阿布贾、波恩、巴林、布拉迪斯拉发、 开罗、伊斯兰堡、新德里、内罗毕、马拉维、马斯喀特、圣彼得堡、奥斯陆、拉巴特、圣地亚哥、 [...] 三宝垄、斯德哥尔摩、多伦多和哥伦比亚特区华盛顿也组织了推出活动/新闻发布会/讲习班。 unesdoc.unesco.org | Launches/press conferences/workshops were also [...] organized in Abuja, Bonn, Bahrain, Bratislava, [...]Cairo, Islamabad, New Delhi, Nairobi, [...]Malawi, Muscat, St Petersburg, Oslo, Rabat, Santiago, Semarang, Stockholm, Toronto and Washington DC. unesdoc.unesco.org |
这名财务和预算干事向高级方案干事报告，负责以下事务：支持作为全球 外勤支助战略四大支柱之一的综合资源框架；协助修改特派团经费筹措安排，以 [...] 加快物资和人力资源向特派团的及时部署；分析全球外勤支助战略所涉预算问 [...] 题；监测特派团预算和维持和平行动支助账户，以确保总部、维持和平特派团、恩德培区域服务中心和位于后勤基地的全球服务中心之间员额和非员额资源调 [...]动的协调一致；为相关政府间和专家机构-立法机构的预算审查提供实务支持； [...]协助确保获得大会核准。 daccess-ods.un.org | Reporting to the Senior Programme Officer, the Finance and Budget Officer would be responsible for: supporting the integrated resources framework that represents one of the four pillars of the global field support strategy; assisting with the modification of mission financing arrangements so as to expedite the timely deployment of material and human resources to missions; analysing budgetary implications of the strategy; monitoring mission budgets and the support account for peacekeeping operations to ensure alignment of the transfer of posts and [...] non-post resources between Headquarters, [...] peacekeeping missions, theRegional Service [...]Centre at Entebbe and the Global Service [...]Centre at UNLB; providing substantive support to relevant intergovernmental, expert and legislative bodies in their budgetary review; and assisting in securing the approval of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; [...] Kazakhstan; Lao People’s Democratic [...] Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar;Nepal; [...]Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; [...]Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名前 M23 军官告诉专家组说， 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直升机轰炸兵变人员据点之后，卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。