| 单词 | 蒙得维的亚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蒙得维的亚 noun —Montevideo n蒙得维的亚 —Montevideo, capital of Uruguay
|
在海地地震后，蒙得维的亚办事处根据若干评 估团的结果制订了自然科学部门的战略，以支持海地国家恢复与发展行动计划。 unesdoc.unesco.org | Following the Haiti earthquake, and as a result of several [...] assessment missions, the Montevideo Office developed [...]the Science Sector’s strategy in support [...]of the Action Plan for National Recovery and Development of Haiti. unesdoc.unesco.org |
教 科文组织蒙得维的亚办事 处正在帮助各国政府设计这方面的政策与立法，以便保护矿工的权 利。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office in Montevideo is providing assistance [...] to governments in the design of their policies and legislation in [...]this area with a view to protecting the rights of miners. unesdoc.unesco.org |
十五名新的巴斯克志愿者 [...] 已开始在安曼、曼谷、哈瓦那、雅加达、墨西哥 、 蒙得维的亚 、 基 多、拉巴特、圣何塞和圣 多明各工作，为期一年。 unesdoc.unesco.org | Fifteen new Basque volunteers began to work in Amman, Bangkok, Havana, [...] Jakarta, Mexico, Montevideo, Quito, Rabat, San [...]Jose, and Santo Domingo for a period of one year. unesdoc.unesco.org |
此外，还计划为巴马科、达累斯萨拉姆 和 蒙得维的亚 办 事处再举办三次研讨 会。 unesdoc.unesco.org | Three more seminars are being planned for the [...] offices in Bamako, Dar es Salaam and Montevideo. unesdoc.unesco.org |
蒙得维的亚和金斯敦办事处参与了项目启动阶段的筹划工作，为在拉丁美洲和加勒比 [...] 地区设计项目活动奠定了基础。 unesdoc.unesco.org | The participation of the Montevideo and Kingston [...] Offices in the inception of the launching phase of the project have paved [...]the way for the design of project activities in Latin America and the Caribbean. unesdoc.unesco.org |
教科文组织蒙得维的亚多国 办事处有双重任务，既是南方共同市场区域（阿根 廷、巴西、巴拉圭和乌拉圭）和智利的多国办事处，也是区域科学办事处。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office Montevideo has the dual mandate [...] of Cluster Office to the MERCOSUR region (Argentina, Brazil, Paraguay [...]and Uruguay) and Chile as well as Regional Bureau for Science. unesdoc.unesco.org |
在教科文组织蒙得维的亚办事 处所辖区域的其他国家，以及在教科 文组织没有国家办事处的地方，确保有效参与联合国国家工作队是最为困难的。 unesdoc.unesco.org | In the other countries of the region covered by [...] the UNESCO Office Montevideo and where UNESCO [...]does not have national offices, it has [...]been most difficult to ensure an effective participation in the UNCT. unesdoc.unesco.org |
该项目涉及教科文组织的所有计划部门及阿皮亚、曼谷 、 蒙得维的亚 和 莫斯科等总部 外办事处，以及正在讨论中的其它办事处。 unesdoc.unesco.org | The project involves all UNESCO programme sectors and [...] the Apia, Bangkok, Montevideo and Moscow field [...]offices, with others under discussion. unesdoc.unesco.org |
主要项目伙伴是教科文组织 蒙得维的亚 办 事 处（拉丁美洲和加勒比 地区科学事务办事处）和矿业政策研究计划（加拿大国际发展研究中心的一项拉丁美洲计 [...] 划）。 unesdoc.unesco.org | Main project partners are the [...] UNESCO Office in Montevideo (Regional Office [...]for Science in Latin America and the Caribbean) [...]and the Mining Policy Research Initiative (a Latin American programme of the Canadian International Development Research Centre – IDRC). unesdoc.unesco.org |
到 2004 年初，按照 32C/5 [...] 减少的实际零增长方案的人事费限额，将会出现这样的情 形 [...] ：五个多国办事处将至少在五个计划部门各有一名计划专家（阿皮亚、曼谷、金斯敦、 蒙得维的亚和圣约瑟）；24 个多国办事处都将有教育专家， [...]19 个多国办事处将配备科学专 家， 11 个多国办事处将配备社会科学专家， [...]23 个多国办事处将配备文化专家， 24 个多国 办事处将配备传播与信息专家。 unesdoc.unesco.org | By the beginning of 2004, within the staff provisions of the reduced zero real growth scenario of document 32 C/5, the situation would be as follows: five cluster offices will have at least one programme specialist from each [...] of the five programme sectors (Apia, [...] Bangkok, Kingston, Montevideo, San Jose); education [...]specialists would be present in [...]24 cluster offices, science specialists – in 19 cluster offices, social sciences specialists in 11, culture specialists in 23, and communication and information specialists in 24 cluster offices. unesdoc.unesco.org |
联盟吁请蒙得维的亚市发 挥“牵头城市”的作用，其《十点行动计 划》反映出拉丁美洲和加勒比的特点及优先事项，这其中包括消除种族主义（特别是持续排挤土著 人民和非洲后裔的做法）、仇外心理、种族和宗教不容忍、街头流浪儿童和青年的困境、以及针对 艾滋病毒/艾滋病患者和有其他健康问题的人的歧视态度。 unesdoc.unesco.org | The Coalition’s Ten-Point Plan of Action reflects the specificities and priorities of Latin America and the Caribbean. Some of these priorities are the fight against racism (in particular the persistent practice of marginalization of indigenous peoples and afro-descendents), xenophobia, ethnical and religious intolerance, the plight of street children and youth, and discriminatory attitudes towards people with HIV/AIDS and other health problems. unesdoc.unesco.org |
需要专家诊疗的病人，首先将病情稳定，然后送往联合王 国或智利治疗，或在紧急情况下送往 蒙得维的亚 治 疗。 daccess-ods.un.org | Patients requiring specialist attention are first stabilized and then evacuated to the United Kingdom or [...] Chile or, in emergencies, to Montevideo. daccess-ods.un.org |
蒙得维的亚办事 处作为拉丁美洲和加勒比地区科学办事处，是南方共同市场（阿根 [...] 廷、巴西、智利、巴拉圭和乌拉圭）国家的多国办事处。 unesdoc.unesco.org | The Montevideo Office serves [...] as the Regional Office for Science in Latin America and the Caribbean and the Cluster Office [...]for the MERCOSUR countries (Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay). unesdoc.unesco.org |
另外，在教科文组织社会变革管理计划的支持下，阿根廷和乌拉圭以及各城市的 [...] 政府和非政府组织、布宜诺斯艾利斯、科尔多瓦 、 蒙得维的亚 和 罗萨里奥德的各大学 院校于 2006 年 [...]2 月 20 日至 24 日联合组织了社会科学–政策联系国际论坛，以探讨公 共政策和社会科学研究之间的联系的区域问题和专题问题，并建议了消除两个领域间 现有差距的方法。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, under the auspices of UNESCO’s MOST Programme, the International Forum on the Social Science-Policy Nexus (IFSP) was jointly organized by the governments and NGOs of Argentina and Uruguay, [...] the cities and universities of Buenos [...] Aires, Cordoba, Montevideo and Rosario from [...]20 to 24 February 2006 in order to explore [...]the different regional and thematic dimensions of the nexus between public policy and social science research, and to suggest ways to overcome the existing gap between these two areas. unesdoc.unesco.org |
自安理会最近一次就本议程项目举行公开辩论 会(见 [...] S/PV.6484)以来，本委员会已在维也纳和 蒙得 维的亚召开 专门讨论实现以巴和平问题的会议。 daccess-ods.un.org | Since the most recent open debate of the Council under this agenda item (see [...] S/PV.6484), our Committee has held international [...] meetings in Vienna and Montevideo devoted to [...]achieving Israeli-Palestinian peace. daccess-ods.un.org |
40．在审议了决议草案31 C/D.47之后（该决 定草案的提案国是玻利维亚，附议国是：洪都拉 斯、秘鲁和哥斯达黎加，涉及第02230段，目的 是在玻利维亚拉巴斯建立一个地区性多学科机 构，以预防和预报自然灾害为目的，开展内陆国 家及南非一些地区厄尔尼诺影响的监测和管理工 作），委员会建议大会作出决定，在正常计划项 下由教科文组织驻蒙得维的亚和拉 巴斯办事处提 供资助，对成立这样一个多学科机构是否必要作 深入的研究，其中包括对其它现有的信息资源或 机构进行评估。 unesdoc.unesco.org | (40) Having examined 31 C/DR.47 (submitted by Bolivia, supported by Honduras, Peru and Costa Rica), concerning paragraph 02230, on the implementation of a regional, multidisciplinary mechanism headquartered in La Paz (Bolivia), for the management and monitoring of the impact of El Niño in landlocked countries and areas of South America, with a view to natural disaster prevention and prediction, the Commission recommended that the General Conference decide that seed funds be provided through the UNESCO Offices in Montevido and La Paz under the regular programme for a background study on the rationale for establishing such a multidisciplinary mechanism, including assessment of other existing information sources or mechanisms. unesdoc.unesco.org |
教科文组织蒙得维的亚办事 处积极地参加了联合国国家工作队，但主要是在办事 处所在地乌拉圭。 unesdoc.unesco.org | The UNESCO Office Montevideo has participated [...] actively in the United Nations Country Teams (UNCT) but mainly in Uruguay where the Office is located. unesdoc.unesco.org |
2004 年 6 月初首先在两个试点办事处（拉巴特办事处 和 蒙得维的亚 办 事处）安装了财 务管理模块，然后于 2004 年 7 月初对接受使用财务管理模块的第一批六个办事处进行了培 训。 unesdoc.unesco.org | The deployment of the FI module started with two pilot offices (Rabat and Montevideo) in early [...] June 2004 and continued with [...]the training of a first group of six offices which received access to FI in early July 2004. unesdoc.unesco.org |
代表们提到了全 球环境基金地下水治理项目及在 蒙得维的亚 举 行 的拉丁美洲和加勒比（LAC）地区磋商会议（2012 [...] 年 4 月），强调可借此机会为拉丁美洲和加勒比地区建立有效的框架，以更好地管理地下水资源， 并实现水资源综合管理（IWRM）。 unesdoc.unesco.org | Delegates made mention of the GEF Groundwater Governance Project and the Regional [...] Consultation for Latin America and the [...] Caribbean (LAC) in Montevideo (April 2012), underlining [...]this opportunity for the LAC [...]region to create an effective framework to better manage its groundwater resources and move towards Integrated Water Resources Management (IWRM). unesdoc.unesco.org |
墨西哥和古巴在无限期有效的 1980 年《蒙得维的亚条约 》框架下，定有《经 济互补协定》(ACE-51)。 daccess-ods.un.org | Mexico and Cuba have signed an [...] Economic Complementarity Agreement, No. 51 [...] under the Montevideo Treaty of 1980, which will remain in effect indefinitely. daccess-ods.un.org |
秘书处还报告了与联合国水机制宣传与传播十年计划 [...] （UNW-DPAC）的合作，以及与联合国水机制能力发展十年计划（UNW-DPC）合作 开展的各项活动，其中包括共同组织在教科文组织世界可持续发展教育会议期间举行 的可持续水资源管理教育讲习班（2009 年 3 [...] 月，波恩），以及拉丁美洲和加勒比地区 水资源问题记者能力发展讲习班（2009 年 12 月，蒙得维的亚）。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat also reported on cooperation with the UN-Water Decade Programme on Advocacy and Communication (UNW-DPAC) and the various activities developed in collaboration with UN-Water Decade Programme on Capacity Development (UNW-DPC), which include the co-organization of the Workshop on Education for Sustainable Water Management, held during the UNESCO World Conference on ESD (March 2009, Bonn), and of [...] the Capacity Development Workshop for Water Journalists in Latin [...] America and the Caribbean (December 2009, Montevideo). unesdoc.unesco.org |
(e) 联合国训练研究所(训研所)在乌拉圭组办的关于危险通信的第二次全 国讲习班(2009 年 4 月，蒙得维的亚)。 daccess-ods.un.org | (e) Second National Workshop on [...] Hazard Communication, [...] organized by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in Uruguay (Montevideo, April 2009). daccess-ods.un.org |
根据国际法，衡量一个声称是国家的实体事实上是否 [...] 是一个国家的标准是，这个实体是否符合 1933 年《蒙 得维的亚国家 权利和义务公约》规定的立国条件。 daccess-ods.un.org | Under international law, the test of whether an entity claiming to be a State is, in fact, a State remains whether such an [...] entity meets the requirements of statehood as [...] defined in the 1933 Montevideo Convention on the [...]Rights and Duties of States. daccess-ods.un.org |
拉美自由贸易区根据阿根廷、巴西、 智利、墨西哥、巴拉圭、秘鲁和乌拉圭通过 的1960年蒙得维的亚条约成立。 regionalcommissions.org | LAFTA was created by [...] the 1960 Treaty of Montevideo by Argentina, Brazil, [...]Chile, Mexico, Paraguay, Peru and Uruguay. regionalcommissions.org |
虽然在蒙得维的亚通过的行动计划中的十点都十分切合实际，但同时还应在国家层面 [...] 上批准并实施第 7 项承诺：“通过其主管领域范围内的正规教育和（或）通过非正规和非正 式教育行动，反对种族主义、歧视和仇外心理”，特别应该牢记的是，近年来，随着涌向北 [...] 美和欧洲的移民与日俱增，此类问题已日趋尖锐。 unesdoc.unesco.org | While the ten points of the Plan of [...] Action adopted in Montevideo are all highly [...]pertinent, Commitment No. 7, “Combat racism, [...]discrimination and xenophobia through formal education in the scope of their competences and/or through non-formal and informal educational actions” should be endorsed and implemented at the national level, particularly bearing in mind that such problems have increased in recent years as a result of growing immigration to North America and Europe. unesdoc.unesco.org |
更广义的说，办事处也改善了与区域办 事处（圣地亚哥、蒙得维的亚、哈瓦那）之间的关系，并欢迎在拉丁美洲和加勒比海 办事处主任之间形成的谅解和合作的良好精神，在其 于 蒙得维的亚 （ 20 06 年 11 月）举 行的会晤上，可以清楚地看到这点。 unesdoc.unesco.org | In more general terms, the Office has also improved its [...] relations with the regional offices [...] (Santiago, Montevideo and Havana) and welcomes the good spirit of understanding and cooperation developed among all Heads of Office in LAC, which became manifest at their meeting in Montevideo (November 2006). unesdoc.unesco.org |
粮食署协助联合国发展集团和其他伙伴关系开展工作，参加了 2011 年 5 月 9 [...] 日至 13 [...] 日在土耳其伊斯坦布尔举行的第四次联合国最不发达国家问题会议、2011 年 11 月 8 日至 10 日在蒙得维的亚举行 的第四次一体行动问题高级别政府间会议 [...] 和 2011 年 11 月 29 日至 12 月 1 日在大韩民国釜山举行的第四届援助实效问题高 [...]级别论坛等活动，并在协助筹备预定 2012 年 6 月 20 日至 22 日在巴西里约热内 卢举行的联合国可持续发展大会。 daccess-ods.un.org | The Programme contributed to the work of the United Nations Development Group and other partnerships and participated in events such as the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Istanbul, Turkey, from 9 to 13 May 2011, the Fourth High-level [...] Intergovernmental Conference on “Delivering [...] as one”, held in Montevideo, from 8 to 10 November [...]2011 and the Fourth High-level Forum [...]on Aid Effectiveness, held in Busan, Republic of Korea, from 29 November to 1 December 2011, and is supporting the preparation of the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, from 20 to 22 June 2012. daccess-ods.un.org |
2009 年 10 [...] 月，为了使西班牙国际合作发展署技术合作处参与这些努力，在 蒙得维的亚的西 班牙合作培训中心举办了“同土著人民合作：执行劳工组织第 [...] 169 号公约”讨论会，针对国际合作发展署的专家和负责人，让他们得到必要的方针 和方法以切实执行公约的规定。 daccess-ods.un.org | In October 2009, in order to associate the AECID technical cooperation services with these efforts, a workshop [...] was held at the Spanish Cooperation [...] Training Centre in Montevideo, Uruguay, on cooperation [...]with indigenous peoples: implementation [...]of ILO Convention No. 169, to provide AECID technical and managerial personnel with the necessary guidelines and methology for effective implementation of the provisions of the Convention. daccess-ods.un.org |
在 2011 年举行的数次会议上，下列政府间实体、包括区域和次区域组织谈到 了福克兰群岛(马尔维纳斯)问题，除其他外，还重申阿根廷和联合王国需要恢复谈 判，以找到这一争端的和平解决办法：77 国集团加中国部长级会议(2011 年 9 月 23 日，纽约)；拉美及加勒比国家共同体(拉加共同体)(2011 年 12 月 3 日，加拉加 斯)；美洲国家组织大会(2011 年 6 月 7 日，圣萨尔瓦多)；南方共同市场(2011 年 6 月 29 日，亚松森；2011 年 12 月 20 日，蒙得维的亚)；南 美洲国家联盟(2011 年 10 月 29 日，亚松森)；伊比利亚-美洲首脑会议(2011 年 10 月 28 日和 29 日，亚松 森)；美洲人民玻利瓦尔联盟各国国家元首和政府首脑会议(2012 年 2 月 4 日和 5 日，加拉加斯)。 daccess-ods.un.org | During meetings held in 2011, intergovernmental entities, including regional and subregional organizations, such as the Group of 77 and China Ministerial Meeting (New York, 23 September 2011), the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) (Caracas, 3 December 2011), the General Assembly of the Organization of American States (San Salvador, 7 June 2011), MERCOSUR (Asunción, 29 June 2011 and Montevideo, 20 December 2011), UNASUR (Asunción, 29 October 2011), the Ibero-American Summit (Asunción, 28 and 29 October 2011, and the Summit of the Heads of State and Government of the Bolivarian Alliance for the Peoples of Our America (Caracas, 4 and 5 February 2012), addressed the question of the Falkland Islands (Malvinas) and, inter alia, reaffirmed the need for Argentina and the United Kingdom to resume negotiations to find a peaceful solution to the dispute. daccess-ods.un.org |
培训班、讨论会和讲习班：通过培训、提高意识和能力建设活动加强发展中国家和经 济转型国家的政府官员和其他利益攸关方切实参加多边环境谈判的能力(3)；通过培 [...] 训、提高认识、交流信息和法律咨询服务加强各国执行环境法的司法和执法能力，以 [...] 便在法治工作中顾及环境问题，从而实现环境公正(3)；在关于制订和定期审查环境 法的第四项方案(《蒙得维的亚第四 方案》)的选定领域，包括在推动实现国际商定环 境目标的领域中，支持进一步逐步编撰环境法的举措(5)。 daccess-ods.un.org | (ii) Training courses, seminars and workshops: capacity of Government officials and other stakeholders from developing countries and countries with economies in transition to participate effectively in multilateral environmental negotiations is enhanced through training, awareness-raising and capacity-building activities (3); countries’ judicial and enforcement capacities to implement environmental law are enhanced through training, awareness-raising, information exchange and legal advisory services to reinforce the integration of the environment into the rule of law with a view to achieving environmental justice (3); initiatives for the further progressive [...] development of [...] environmental law are supported in selected areas of the fourth programme for the development [...]and periodic review [...]of environmental law (Montevideo Programme IV), including those for promoting the implementation of internationally agreed environmental objectives and goals (5). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。