| 单词 | 蒙彼利埃 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蒙彼利埃noun—Montpelliernmontpelliern蒙彼利埃—Montpellier (French town)
|
如前几 年一样，该处还与法国蒙彼利埃国际核法律学校进行了密切合作。 daccess-ods.un.org | As in previous years, the Branch also worked closely together with the International School of Nuclear Law in Montpellier, France. daccess-ods.un.org |
另外壹面，里昂以31分排名榜首，他们曾以1-0战胜卫冕冠军蒙彼利埃，还曾经以4-1战胜了马赛。 sportsbook.dafa-bet.net | On the other hand, Lyon are on the [...] top of the league with 31 points, and are [...] coming off a 1-0 victoryover defending champions [...]Montpellier and a 4-1 thrashing of Marseille. sportsbook.dafa-bet.net |
另外一面，里昂以31分排名榜首，他们曾以1-0战胜卫冕冠军蒙彼利埃，还曾经以4-1战胜了马赛。 sportsbook.dafa-bet.net | On the other hand, Lyon are on the [...] top of the league with 31 points, and are [...] coming off a 1-0 victory over defending champions [...]Montpellier and a 4-1 thrashing of Marseille. sportsbook.dafa-bet.net |
已选定一些欧洲大学作为教科文 组织在 “大湄公河分地区虚拟大学”项目发起阶段的合作伙伴。其中包括：比利时勒芬 T 大学集团、法国蒙彼利埃大学、芬兰坦佩雷大学、英国纽卡斯尔大学、丹麦国家技术中心、 亚洲技术研究所，还可能有西班牙卡塔罗尼亚开放大学。 unesdoc.unesco.org | Several European universities have been identified as new partners to join UNESCO in launching the GMSVU project, including Group T University, Leuwen, Belgium; University of Montpellier, France; University of Tampere, Finland; University of Newcastle, United Kingdom; Danish Technical Knowledge Centre (DTV), Denmark; Asian Institute of Technology (AIT); and possibly the Open University of Catalunya (UOC), Spain. unesdoc.unesco.org |
他们成长在地中海，早在1988年，他们创造了蒙彼利埃“感官花园”米其林美食餐厅。 diningcity.com | They grew up by the Mediterranean sea, back in 1988, they created Le Jardin des Sens in Montpellier. diningcity.com |
如同前几年，该处还 与法国蒙彼利埃国际核法律学校进行了密切合作，包括开展合作于 2010 年 3 月 为亚洲地区开设了核法课程。 daccess-ods.un.org | As in previous years, the Branch also worked closely with the International School of Nuclear Law in Montpellier, France, including with regard to a course on nuclear law for the Asian Region, held in March 2010. daccess-ods.un.org |
在促进高质量的手工艺品的行动范围内，应当提及以下三项活动：(a)继 2000 年的一 次培训之后，在达喀尔举行的首次手工艺品国际博览会（2002 年 4 月 6--14 日）上，介绍 了一组西非女手艺人的最新作品；(b)在第三届国际陶瓷制作艺术电影节（蒙彼利埃，2002 年 4 月 12--14 日）范围内，向巴西一位女青年导演颁发了教科文组织奖，奖励她制作的纪 录片“粘土之色调”；(c)在佛罗伦萨手工艺沙龙（2002年4月20--30 日）展出了教科文 组织 1990--2001 年手工艺奖得主的作品。 unesdoc.unesco.org | In the context of action taken to promote high-quality craftwork, three initiatives should be mentioned: (a) the presentation of new creations by a group of women craftworkers from West Africa at the First International Crafts Fair in Dakar (6-14 April 2002), following training given in 2000; (b) the award of the UNESCO Prize to a young Brazilian film director for her documentary “Tons d’argile” at the Third International Ceramics Film Festival (Montpellier, 12-14 April 2002); and (c) the presentation of works by UNESCO Crafts Prize winners 1990-2001 at the Florence Crafts Fair (20-30 April 2002). unesdoc.unesco.org |
教科文组织关于“沿海地带可持续城市发展”马贾国际讨论会（突尼斯）在两个 方面受到了该国当局和地方政府的关注，一方面是沿海地区沙丘的稳定性，另一方面是计划 [...] 沿马里纳老城开展的马里纳项目已在该城南端重新分阶段进行，这次讨论会还得到了蒙彼利 埃市政府（法国）和固定沙丘研究中心提供的支助。 unesdoc.unesco.org | The recommendations of the UNESCO Madhia International Seminar (Tunisia) on “Sustainable urban development in coastal zones” have been followed by National and Local Authorities on two points with the assistance of Montpellier’s Municipality (France) and the Research Centre on fixing sand dunes, on the one hand, for the coastal zone dunes stability, [...] and, on the other, the Marina’s project planned along the Old Medina has been [...] re-phased inthesouthern partof the town. unesdoc.unesco.org |
从1979年开始，波菲建筑师事务所的活动主要集中在法国，同步建设的四个项目包括：位于凡尔赛的 Les Arcades du Lac and Le Viaduc；位于马恩-拉瓦雷的Le Palais d’Abraxas，Le Théâtre 和 L’Arc；为于巴黎14区的Les Echelles du Baroque和位于蒙彼利埃的安第戈涅区规划建设。 ricardobofill.cn | From 1979 on, the activities of Bofill’s Taller de Arquitectura took place mainly in France, with the simultaneous construction of four projects: Les Arcades du Lac and Le Viaduc in Versailles; Le Palais d’Abraxas, Le Théâtre and L’Arc in Marne-la-Vallée; Les Echelles du Baroque in the XIV district in Paris; as well as Antigone in Montpellier. ricardobofill.com |
马赛现在排名第三位，但他们联赛的最后一场客场比赛是对阵索肖，以失败告终，只是上周末主场以微小的差距战胜蒙彼利埃，在最后的十分钟踢进两球，以3 -2获胜。 sportsbook.dafa-bet.net | Marseille are flying in third place at the moment, but did lose their last away game in league when they travelled to Sochaux, and only narrowly overcame Montpellier at home last weekend when they needed two goals in the final ten minutes to win 3-2. sportsbook.dafa-bet.net |
VINISUD地中海葡萄酒展会，成功地在蒙彼利埃汇集了1650家地中海地区的葡萄酒生产商和33000位国际买家，经销商，葡萄酒商店的经理，餐饮业者和伺酒师，已成为公认的全球第三大专业葡萄酒和烈酒展会。 adhes-asia.com | VINISUD, the international exhibition of Mediterranean wines, which succeeds inbringing together 1,650 Mediterranean wine producers and 33,000 international buyers, distributors, wine store managers, restaurateurs and sommeliers in Montpellier, is the 3rd most highly-renowned professional wines and spirits exhibition in the world. adhes-asia.com |
经过多年的努力，他们向人们证实了他们主场比赛的强大，而且有事实可以证明，在十天前，他们主场2-0赢了蒙彼利埃，上周末，他们客场2-0战胜巴斯蒂亚，取得两连胜。 sportsbook.dafa-bet.net | For years now they have proven to be a tough side to beat at home, and will be lifted by the fact they made it through to the final of the Coupe de la Ligue with a 2-0 win at home to Montpellier ten days ago, their second win in succession following a 2-0 away win at Bastia last weekend in the league. sportsbook.dafa-bet.net |
为方便亚洲来宾体验地中海葡萄酒的财富，VINISUD的招牌活动——地中海展馆从蒙彼利埃走向亚洲，从参展商中选出有代表性的300余款葡萄酒供随意品尝。 vinisud-asia.com | To facilitate the discovery of the Mediterranean Wine richness, the Palais Méditerranéen, a key event for VINISUD Montpellier, will also be launched in VINISUD Asia, offering visitors a free tasting area representing all of the exhibitorsat the show, with more than 250 samples. vinisud-asia.com |
维纳里亚王宫由意大利文化部、皮埃蒙特大区和上述私立基金会“Compagnia di San Paolo”组成的一个联合体管理。 unesdoc.unesco.org | The Venaria Reale is managed by a consortium [...] made up of the Italian Ministryof Culture, the Piedmont Region and [...]the aforementioned private [...]foundation “Compagnia di San Paolo”. unesdoc.unesco.org |
彼得，苏珊，埃德蒙，里海，和一半的纳尼亚设法逃脱，但其余被屠宰。 zh-cn.seekcartoon.com | Peter, Susan,Edmund, Caspian, and half of [...] the Narnians manage to escape, but the rest are slaughtered. seekcartoon.com |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 [...] 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding [...] of the Governments of [...] the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the [...]Country”) and the [...]Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
在第 3 次会议上，苏里南、中国、俄罗斯联邦、阿曼、意大利和澳大利亚的代表以及埃及、南非、蒙古、斯里兰卡、圣卢西亚、印度、印度尼西亚和沙特阿 拉伯的观察员发了言。 daccess-ods.un.org | At the 3rd meeting, statements were made by the representatives of Suriname, [...] China, the Russian [...] Federation, Oman, Italy andAustralia, and the observers forEgypt,South Africa,Mongolia,Sri Lanka, Saint [...]Lucia, India, Indonesia and Saudi Arabia. daccess-ods.un.org |
总裁兼首席执行官奥利维尔·伯恩海姆，最近加入了由他的儿子埃利（市场总监）和皮埃尔（销售部经理） - 蕾蒙威先生的小儿子的领导下，该公司的持续增长和在产品的研究和开发，市场营销和通信领域的创新。 zh.horloger-paris.com | Under the leadership of Olivier Bernheim, President and Chief Executive Officer and more recently joined by his son Elie (Marketing Director) and Pierre (Sales Manager) - small son of Mr. Raymond Weil, the company continues to grow and innovate in the areas of product research and development, marketing and communication. en.horloger-paris.com |
蒙特利尔机场公司（ADM）是自1992年以来管理、营运和发展蒙特利尔皮埃尔·埃利奥特·特鲁多和蒙特利尔 - 米拉贝尔国际机场的当地机场权威管理机构。 tipschina.gov.cn | ADM is the local airport authority responsible for the management, operation and development of Montreal-Pierre Elliott Trudeau and Montreal-Mirabel international airports since 1992. tipschina.gov.cn |
大会第六十七届会议将须填补由下列国家空出的席位：阿根廷、巴哈马、孟 加拉国、加拿大、智利、科摩罗、埃及、加纳、伊拉克、意大利、蒙古、荷兰、 菲律宾、卢旺达、斯洛伐克、乌克兰、美利坚合众国和赞比亚。 daccess-ods.un.org | At its sixty-seventh session, the General Assembly will need to fill the seats being vacated by the following States: Argentina, [...] Bahamas, Bangladesh, [...] Canada, Chile, Comoros,Egypt,Ghana, Iraq, Italy, Mongolia, Netherlands, Philippines, [...]Rwanda, Slovakia, [...]Ukraine, United States of America and Zambia. daccess-ods.un.org |
(h) 涉及采纳、修改或管理有关本公司向本公司或其附属公司或其联 营公司的员工或为彼等利益发行或授予涉及股份或其他证券的 购股权的任何股份计划或任何股份激励或任何购股权计划，而有 关董事或其联系人士可据此受益的任何建议。 wuling.com.hk | (h) any proposal concerning the adoption, modification or operation of any share scheme or any share incentive or share option scheme involving the issue or grant of options over shares or other securities by the Company to, or for the benefit of the employees of the Company or its subsidiaries or its associated companies under which the Director or his associate(s) may benefit. wuling.com.hk |
贝宁、智利、埃塞俄比亚、危地马拉、几内亚、蒙古、莫桑比克、巴拿马、巴拉圭、多米尼加共和国、 塞内加尔和斯里兰卡成为该决议草案共同提案国。 daccess-ods.un.org | Benin, Chile, Dominican Republic, Ethiopia, Guatemala,Guinea, Mongolia, Mozambique, Panama, [...] Paraguay, Senegal and Sri Lanka [...]had become sponsors of the draft resolution. daccess-ods.un.org |
主要的工厂设在San Michele Mondovì（意大利库尼奥省），即阿尔卑斯山脚，在那里施华早已建立了行政中，此位置更便于从皮埃蒙特大区获得宝贵的原材料。 cn.silvateam.com | The main factory is based in San Michele Mondovì [...] (provinceof Cuneo,Italy), where Silvateam has been established for a long time at its administrative centre, at the foot of the Alps, a location allowing easy access to the valuable raw materials inthe Piedmont. en.silvateam.com |
169.3 授权任何人士代表所有有权享有权利的股东与本公司订立协议，规定 [...] 分别向彼等配发彼等根据该资本化有权享有的入帐列作缴足的任何其 [...] 他股份、债权证或其他证券，或（倘情况需要）本公司代表彼等将决 议须予资本化的股东各自部分的利润用於缴付彼等现有股份中余下未 缴付的股款或其任何部分，且根据该授权订立的任何协议应对所有相 [...]关股东有效并具有约束力。 cre8ir.com | 169.3 to authorise any person to enter on behalf of all members entitled thereto into an agreement with the Company providing for the allotment to them respectively, credited as fully paid up, of any further shares, debentures or other securities to which they may be entitled upon such capitalisation, or, as the case may require, for the payment up by the Company on their behalf, by the [...] application thereto of their [...] respective proportionsof the profitsresolved to be capitalised, [...]of the amounts or any part of [...]the amounts remaining unpaid on their existing shares, and any agreement made under such authority shall be effective and binding on all such members. cre8ir.com |
(35) 设立及维持任何旨在鼓励或方便由本公司或其附属公司或控股公司或其控股 公司之任何其他附属公司之雇员或前度雇员自行持有或为彼等之利益持有本 公司股份或债权证或为当时法例所容许之其他人士之利益而设之计划，或任 何旨在与其雇员或其附属公司及/或联系公司之雇员分享溢利之计划，并对有 关计划作出捐献；及（只要当时法例容许）向本公司雇员（董事除外）或其 受托人借出款项，以便彼等可购入本公司或其控股公司之股份。 equitynet.com.hk | (35) To establish and maintain, and to contribute to, any scheme for encouraging or facilitating the holding of shares or debentures in the Company by or for the benefit of its employees or former employees, or those of its subsidiaries or holding company or of any other subsidiaries of its holding company, or for the benefit of such other persons as may for the time being be permitted by law, or any scheme for sharing profits with its employees or those of its subsidiaries and/or associated companies, and (so far as for the time being permitted by law) to lend money to or to trustees for the Company's employees (other than directors) with a view to enabling them to acquire shares in the Company or its holding company. equitynet.com.hk |
任何人士因法律效力、转让或无论以其他方式而享有任何股份权利，在彼的姓名及地址未在名册上登记之前，将受有效地发送予彼取得该股份所有权的人 士的每份通知所约束。 asiasat.com | Any person who by operation of law, transfer or other means whatsoever shall become entitled to any share shall be bound by every notice in respect of such share which prior to his name and address being entered on the register shall have been duly given to the person from whom he derives his title to such share. asiasat.com |
会议期间，安理会成员与主管 维持和平行动助理秘书长阿图尔·哈雷先生、维持和平行动军事顾问奇卡迪比 亚·奥比亚科中将、维持和平行动部警察司阿塔·耶尼京先生和外勤支助部埃米尔·彼得鲁诺夫先生及与会的部队派遣国和警察派遣国代表交换了意见。 daccess-ods.un.org | During the meeting, Council members exchanged views with Mr. Atul Khare, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Lieutenant General Chikadibia Obiakor, Military Adviser for Peacekeeping Operations, Mr. Ata Yenigun of the Police Division of the Department of Peacekeeping Operations, Mr. Emil Petrunov of the Department of Field Support and the representatives of participating troop- and police-contributing countries. daccess-ods.un.org |
您将品尝到宝玛酒庄三款不同年份的佳酿和两款副牌知己葡萄酒，原法国四季酒店和Guy Savoy米其林三星餐厅厨师Weimar [...] Gomez精心搭配美食，值得一提的是定制菜单中的松露由意大利皮埃蒙特直接进口。 emw-wines.com | We offer an once-in-a-lifetime opportunity to taste three classic vintages of the world-renowned Grand Cru Classé wines of Château Palmer, as well as two vintages of the Château’s award-winning second label, Alter Ego. To pair these exclusive wines, Executive Chef Weimar Gomez, formerly of the three Michelin Star restaurant Guy Savoy and Four [...] Seasons Hotel George V in Paris, has prepared an exclusive menu showcasing truffles [...] imported directly from Piedmont, Italy. en.emw-wines.com |
根据第 60/180 号决议第 4 段(a)至(d)，二十四个国家已经当选或被甄选为 [...] 建设和平委员会组织委员会成员：中国、哥伦比亚、法国、俄罗斯联邦、多哥、 [...] 大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国获得安全理事会推选；智利、埃及、大韩民国、卢旺达、西班牙、乌克兰和赞比亚获得经济及社会理事会推选；加拿 [...]大、日本、荷兰、挪威和瑞典从联合国预算分摊会费最高以及向联合国各基金、 [...]方案和机构、包括向建设和平常设基金自愿捐助最多的 10 个国家中获选；孟加 拉国、印度、尼泊尔、尼日利亚和巴基斯坦从向联合国特派团派遣军事人员和民 警最多的 10 个国家中获选。 daccess-ods.un.org | Pursuant to paragraphs 4 (a) to (d) of resolution 60/180, 24 States had already been elected and/or selected as members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission: China, Colombia, France, Russian Federation, Togo, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United [...] States of America selected by the [...] Security Council; Chile, Egypt, Republic ofKorea, [...]Rwanda, Spain, Ukraine and Zambia elected [...]by the Economic and Social Council; Canada, Japan, Netherlands, Norway and Sweden selected by and from among the top 10 providers of assessed contributions to United Nations budgets and of voluntary contributions to United Nations funds, programmes and agencies, including a standing peacebuilding fund; and Bangladesh, India, Nepal, Nigeria and Pakistan selected by and from among the top 10 providers of military personnel and civilian police to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。