▾
External sources (not reviewed)

通过在布拉柴维尔和蒙巴萨举行的两次科学家、议员和公务员地区论坛，促进了对科技系统的参与式管理。 unesdoc.unesco.org	Participatory governance of S&T systems was promoted through two regional forums of scientists, parliamentarians and civil servants in Brazzaville and Mombasa. unesdoc.unesco.org
(i) 其他用品、服务和设备(11 208 600 [...] 美元)：主要是由于非索特派团的行动范围有望扩大，排雷行动方面的活动将更为频繁，而且在专用爆炸物处理和扫雷训练和装备方面所需经费有所增加(见下文第 43 至 46 [...] 段)，以及为支持增派 4 000 人部队，蒙巴萨和摩加迪沙之间货运也有所增加。 daccess-ods.un.org	(i) Other supplies, services and equipment ($11,208,600): attributable primarily to higher mine action activities in line with the expected expansion of the AMISOM area of operations and additional requirements for dedicated explosive ordnance disposal and demining training and equipment (see paras. [...] 43-46 below), as well as increased freight [...] movement between Mombasa and Mogadishu [...] in order to support the additional 4,000 troops. daccess-ods.un.org
无线电室将接收所有与安保有关的来电，从而维持设在蒙巴萨的紧急通信设施。 daccess-ods.un.org	The radio room will take all security-related calls, thus maintaining the [...] emergency communication facility in Mombasa. daccess-ods.un.org
通过广泛地散发其 2004 年版简讯，设在肯尼亚蒙巴萨的非洲发展博物馆计划正在传播非物质 [...] 遗产领域的信息。 unesdoc.unesco.org	The Programme on Museum [...] Development in Africa (Mombasa, Kenya) is disseminating [...] information in the field of tangible heritage [...] through the 2004 edition of its broadly circulated newsletter. unesdoc.unesco.org
因此，拟议将现有的财产管理干事(P-3)调任为蒙巴萨支助基地综合仓库股的库存供应干事(P-3)，任职者将在那里监测存仓和存货控制程序，协调 [...] 存货管理并确保库存记录准确。 daccess-ods.un.org	The existing Property Management Officer (P-3) is therefore proposed for [...] reassignment to an Inventory Supply [...] Officer (P-3) at the Mombasa Support Base within [...] the Integrated Warehouse Unit, where [...] the incumbent will monitor warehousing and stock control procedures, coordinate stock management, and ensure that stock records are accurate. daccess-ods.un.org
行预咨委会在关于联苏特派团 2009/10 年度拟议预算的报告(A/63/746/ Add.5)第 [...] 63 段中，要求特派团研究建立一条从蒙巴萨经恩德培的南部补给链以及在朱巴建立第二后勤基地的可行性，并在下一次的预算中报告这方面的进展。 daccess-ods.un.org	In paragraph 63 of its report on the proposed budget for UNMIS for 2009/10 (A/63/746/Add.5), the Advisory Committee requested the Mission to explore the [...] feasibility of setting up a southern [...] resupply chain from Mombasa through Entebbe [...] and of establishing a second logistics base [...] in Juba, and to report on progress in that regard in its next budget submission. daccess-ods.un.org
在海运方面，行预咨委会注意到，非索特派团支助办与世界粮食计划署于 2009 年 8 [...] 月 1 日签订一项服务级协议，为蒙巴萨和摩加迪沙之间 3 批口粮运输作出海洋货运安排，价值为 [...] 300 000 美元(见 A/64/644，第五节，B 部分)。 daccess-ods.un.org	In connection with sea transport, the Committee notes that UNSOA entered into a service-level agreement with the World Food Programme as at 1 August 2009 for ocean [...] freight arrangements for three shipments of [...] rations between Mombasa and Mogadishu [...] in the amount of $300,000 (see A/64/644, sect. V.B). daccess-ods.un.org
(g) 信息技术(3 386 500 美元)：由于摩加迪沙建造方案的延误，以及由于蒙巴萨支助基地的延迟建造而没有在蒙巴萨建立数据中心。 daccess-ods.un.org	(g) Information technology ($3,386,500): owing to delays in the construction programmes in Mogadishu, as well [...] as the non-establishment of the [...] data centres in Mombasa owing to the deferred construction of the Mombasa Support Base. daccess-ods.un.org
此外，拟议将 2 名外勤事务验收助理从内罗毕调动至摩加迪沙，以处理前方后勤基地预期 [...] 增加的工作量，拟议将 1 名外勤事务验收干事从蒙巴萨调动至内罗毕，担任该科管理的库存的技术协调人(见 [...] A/66/685，第 65-71 段)。 daccess-ods.un.org	In addition, two Field Service Receiving and Inspection Assistants are proposed for redeployment from Nairobi to Mogadishu to manage the projected increase in workload at the forward logistics base and one Field Service Receiving [...] and Inspection Officer is proposed for [...] redeployment from Mombasa to Nairobi to [...] be the technical focal point for inventories [...] managed by the Section (see A/66/685, paras. 65-71). daccess-ods.un.org
拟在蒙巴萨设立 2 个供应助理员额(本国一般事务职等)，在摩加迪沙设立 [...] 4 个供应助理员额(外勤事务)，以处理业已增加的预算、征用以及管理一般设备、用品和服务等事务，支持非索特派团和联索政治处(见 A/66/685，第 106-108 段)。 daccess-ods.un.org	Two Supply Assistants (national General Service) are [...] proposed in Mombasa and four Supply [...] Assistants (Field Service) are proposed [...] in Mogadishu for increased budgeting, requisitioning and managing general equipment, supplies and services in support of AMISOM and UNPOS (see A/66/685, paras. 106-108). daccess-ods.un.org
肯尼亚监狱管理局负责把嫌犯带往法庭 (在 Shimo [...] la Tewa 须步行 100 米，前往蒙巴萨法院中心则须驱车 12 公里)，禁 [...] 毒办为此向其提供了车辆。 daccess-ods.un.org	Responsibility for the transportation of suspects to the court (a [...] 100-metre walk at Shimo La Tewa, and a [...] 12-kilometre drive to Mombasa Court Centre) [...] rests with the Kenya Prison Service, which [...] has been provided with vehicles by UNODC for this purpose. daccess-ods.un.org
截至 2010 年 3 月 31 日，2009/10 年期间支出预计为 65 426 100 美元，预计未支配余额为 12 975 100 [...] 美元(16.5%)，原因是：(a) 由于安全局势，部队临时 [...] 总部和二级医院以及摩加迪沙机场物流配送基地的施工延迟；(b) 由于正与政府主管部门进行谈判，蒙巴萨支助基地的施工延迟，部分地被因施工延迟而增加的 [...] 营地建造费用抵销(见附件一)。 daccess-ods.un.org	Expenditures for the period 2009/10, as at 31 March 2010, are projected at $65,426,100, with a projected unencumbered balance in the amount of $12,975,100 (16.5 per cent) due to: (a) a delay in the construction of the temporary force headquarters and the level II hospital and distribution logistics base at Mogadishu airport owing to the [...] security situation; and (b) a delay in the [...] construction of the Mombasa support base owing [...] to ongoing negotiations with Government [...] authorities, partially offset by higher costs for camp construction because of construction delays (see annex I). daccess-ods.un.org
2008 年 9 月，Rogo 在蒙巴萨召开了一个筹款会议，以帮助为青年党在索马里的活动提供资金。 un.org	In September 2008, Rogo held a [...] fundraising meeting in Mombasa to help finance [...] al-Shabaab activities in Somalia. un.org
非洲博物馆国际理事会文献中心将与设在波多诺伏（贝宁）的非洲遗产学校（EPA）和设在蒙巴萨（肯尼亚）的博物馆发展计划（PMDA）合作，提供有关非洲大陆及其它地区的信 [...] 息，并为那些对非洲遗产感兴趣的研究者提供文献。 unesdoc.unesco.org	This AFRICOM centre – in cooperation with l’Ecole du Patrimoine Africain (EPA) located in Porto Novo (Benin) [...] and the Programme for Museum Development [...] (PMDA) located in Mombasa (Kenya) – will [...] make the information available on a continental [...] scale and beyond, and will be a source of research documentation for those interested in African heritage. unesdoc.unesco.org
小组委员会赞赏地注意到，外层空间事务厅正在协助各区域进行空间法能力建设，包括为 2011 年 9 月 26 日至 28 日在蒙巴萨举行的主题为“建设非洲共同的空间愿景”的第四次空间科学和技术促进可持续发展非洲领导人会议提供了支助，该次会议期间，肯尼亚政府和外层空间事务厅联合举办了一次专门讨论空间法的会议。 daccess-ods.un.org	The Subcommittee noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs was assisting in regional efforts to build capacity in space law, including by providing support to the Fourth African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, held in Mombasa from 26 to 28 September 2011 on the theme “Developing a shared vision for space in Africa”, during which a session dedicated to space law, organized jointly by the Government of Kenya and Office for Outer Space Affairs, had been held. daccess-ods.un.org
禁毒办在蒙巴萨以北 12 公里的 Shimo La Tewa 监狱旁边修建了一个安全审判室，大部分海盗嫌犯在该审判室在押候审。 daccess-ods.un.org	UNODC has constructed a secure [...] courtroom adjacent to Shimo La Tewa prison, [...] 12 km north of Mombasa, where most of [...] the suspected pirates are held on remand. daccess-ods.un.org
这些净减的需求被请求在下列领域为支助非索特派团而增加的 10 [...] 个员额所部分抵消：安全和安保(主要是蒙巴萨支助基地和摩加迪沙)、财产管理和控制、向非索特派团提供医疗支助和工程项目管理。 daccess-ods.un.org	The net decrease is partially offset by a request for 10 additional posts for support for AMISOM in [...] the following areas: safety and security [...] (mainly for the Mombasa Support Base and [...] Mogadishu), property management and control, [...] medical support to AMISOM and engineering project management. daccess-ods.un.org
坦桑尼亚警察参加了各种反海盗训练(包括禁毒办在蒙巴萨提供的训练)、国际刑警组织/禁毒办举办的关于分析被定罪的海盗提供的情报的培训方案以及美国在肯尼亚蒙巴萨举办的反海盗训练。 daccess-ods.un.org	Tanzanian police officers have taken part in counter-piracy [...] training, including UNODC [...] training in Mombasa, the INTERPOL/UNODC training programme for the analysis of information received from convicted pirates, and counter-piracy training organized by the United States in Mombasa, Kenya. daccess-ods.un.org
对蒙巴萨警察总部的证据保存室和枪支安全储藏库作了修缮，还整修了若干辆警车，以便能够在内罗毕对证据进行法医检验。 daccess-ods.un.org	Exhibit holding rooms and secure stowage for [...] firearms have been renovated in the police headquarters [...] in Mombasa, and a number of police [...] vehicles have been refurbished to enable forensic examination of evidence and exhibits in Nairobi. daccess-ods.un.org
第二届大湖地区（GLR）负责妇女事务的部长论坛在肯尼亚蒙巴萨（20 09 年 6 月）举行，批准了大湖地区妇女问题研究和文献中心行动 [...] 计划，该中心最终在刚果民主共和国（RDC）金沙萨建立。 unesdoc.unesco.org	The Second Forum of Ministers of [...] Women’s Affairs of the Great Lakes Region [...] (GLR) held in Mombasa, Kenya (June 2009) [...] approved the action plan for the Research [...] and Documentation Centre on Women for the GLR that may eventually be established in Kinshasa, Democratic Republic of the Congo. unesdoc.unesco.org
穆斯林青年中心高度依靠肯尼亚主要伊斯兰极端分子的意识形态指导，包括在肯尼亚蒙巴萨的激进牧师谢赫 Aboud Rogo，众所周知他是东非基地组织成员的 [...] 同伙，主张暴力推翻肯尼亚政府。 daccess-ods.un.org	Muslim Youth Centre relies heavily on the ideological guidance of prominent Kenyan Islamist [...] extremists, including Sheikh Aboud Rogo, a radical [...] cleric based in Mombasa, Kenya, a known [...] associate of members of Al-Qaida East Africa [...] and an advocate of the violent overthrow of the Government of Kenya. daccess-ods.un.org
同样令人遗憾的是，联合国 [...] 教科文组织肯尼亚国家委员会没有派任何代表出席最近于蒙巴萨召开的大湖地区妇女权利部长级论坛。 unesdoc.unesco.org	It is also unfortunate there were no representatives of the Kenya National Commission for [...] UNESCO at the Forum of Ministers of Women’s Affairs from the Great Lakes region which [...] was recently held in Mombasa, Kenya. unesdoc.unesco.org
委员会满意地注意到这次会议通过的《蒙巴萨宣言》所体现的会议成果，如重申为非洲国家发展空间技术并开展相关活动、实施非洲资 [...] 源管理卫星星座、与联合国灾害管理与应急反应天基信息平台及其设在非洲的区域支助办事处协调建设一体化的区域灾害管理系统，以及呼吁非洲各国加入 [...] 联合国各项外层空间条约。 daccess-ods.un.org	The Committee noted with satisfaction [...] the various outcomes of the Conference, [...] reflected in the Mombasa Declaration adopted [...] at the Conference, such as the reaffirmation [...] of developing space technologies and related activities for African countries, implementation of the African Resource Management satellite constellation, the establishment of an integrated regional disaster management system in coordination with the United Nations Platform for Space -based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN -SPIDER) and its regional support offices in Africa, and the call for the accession of African countries to the United Nations treaties on outer space. daccess-ods.un.org
在联合国为肯尼亚开展的性别平等和增强妇女权能联合方案下，并在“一体行动”框架内，人居署、妇发基金和开发署与肯尼亚负责地方政府、性别平等、儿童和社会发展、规划以及公共服务的各部委合作，通过蒙巴萨附近的马图加政府培训学院和肯尼亚地方政府当局协会，为性别平等和地方治理工作主持人开办了首期培训班。 daccess-ods.un.org	Under the United Nations joint programme for Kenya on gender equality and women’s empowerment, and within the “Delivering as one” framework, UN-Habitat, UNIFEM and UNDP, together with the Kenyan ministries for local government, gender, children and social development, planning, and public service, organized a first training course for facilitators on gender and local governance through the Government Training Institute in Matuga, near Mombasa, and the Association of Local Government Authorities in Kenya. daccess-ods.un.org
签署国决心确保《行为守则》能促进建立一个旨在打击海盗活动的区域合作机制，并且在肯尼亚蒙巴萨的区域海上救援协调中心和坦桑尼亚联合共和国达累斯萨拉姆的次区域协调中心设立信息交流中心，另外，除了在吉布提设立一个相关培训中心之外，还在萨那建立一个海上信息中心，目前这个信息中心正在建设中。 daccess-ods.un.org	The signatories intend to ensure that the Code of Conduct facilitates the establishment of a regional mechanism of cooperation for anti-piracy activities and the setting up of information sharing centres to be located in the regional Maritime Rescue Coordination Centre in Mombasa, Kenya, the Sub-Regional Coordination Centre in Dar es Salaam, United Republic of Tanzania, and a regional maritime information centre, which is being established in Sana’a, in addition to a related training centre in Djibouti. daccess-ods.un.org
核定军警人员增加，对该股的工作量和复杂程度有直接影响，因此，拟在蒙巴萨设 2 个供应助理(本国一般事务职等)，在摩加迪沙设 [...] 4 个供应助理(外勤事务)。 daccess-ods.un.org	The increase in authorized uniformed personnel will have a direct impact on the volume and complexity of the responsibilities of the Unit and therefore two Supply [...] Assistants (national General Service level) [...] are proposed in Mombasa and four Supply [...] Assistants (Field Service) are proposed in Mogadishu. daccess-ods.un.org
行预咨委会要求继续推动在南方建立从蒙巴萨到恩德培的再补给链，以及在朱巴建立第二个后勤基地支助特派团在南方的行动，并在下次提交的预算中向大会报告业已取得的进展(又见 A/63/780)(第 63 段)。 daccess-ods.un.org	The Advisory Committee requests that [...] setting up a southern [...] resupply chain from Mombasa through Entebbe and on the establishment of a second logistics base in Juba to support [...] the Mission’s operations [...] in the South be pursued and that progress be reported to the General Assembly in the context of the next budget submission (see also A/63/780) (para. 63). daccess-ods.un.org
为此，开展了一系列活动，增强非洲和阿拉伯国家 [...] 在科学政策制定和实施方面的努力。科学、技术和创新（STI）政策审查和重新制定会议在哈博罗内（博茨瓦纳）和蒙巴萨（肯尼亚）举行，分别有 14 个南部非洲发展共同体 [...] （SADC）国家和 11 个东非/北非国家参加了会议。 unesdoc.unesco.org	STI policy review and reformulation meetings [...] were held in Gaborone (Botswana) for the 14 SADC region [...] States and in Mombasa (Kenya) for 11 [...] East/North African countries. unesdoc.unesco.org
在蒙巴萨论坛期间（2009 年 6 月 1-4 日），联合国系统机构的合作伙伴（联合国妇女 [...] 发展基金、联合国人口基金、联合国经济委员会、联合国粮农组织）以及非洲开发银行重申了它们对中心的承诺以及在技术和财政方面的支持。 unesdoc.unesco.org	During the Mombasa Forum (1-4 June [...] 2009), the United Nations agency partners (United Nations Development Fund for Women, [...] United Nations Population Fund, Economic Commission for Africa, Food and Agriculture Organization of the United Nations, reaffirmed their commitment to and technical and financial support for the centre. unesdoc.unesco.org

蒙巴萨 ()—

Mombasa (city in Kenya)

See also:

蒙—

巴—

萨—

萨巴 n—

▾
External sources (not reviewed)

蒙巴萨 ()—

Mombasa (city in Kenya)

See also:

蒙—

巴—

萨—

萨巴 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)