| 单词 | 蒙在鼓里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蒙在鼓里 —(lit.) kept inside a drum (idiom); completely in the dark
|
病毒查杀：若您使用Linux作为服务器的话，建议定期扫描病毒、蠕虫和木马，对于连接到Internet的服务器需要更加注意，即便是服务器遭到了入侵，那些对Linux一知半解的管理员往往还 被 蒙在鼓里。 bsdrc.com | Virus Killing: If you use Linux as a server, then, suggest a periodic scan for viruses, worms and Trojans, for connecting to Internet servers require [...] more attention, even the server been invaded, those little knowledge of Linux [...] administrators are also kept in the drums. bsdrc.com |
比如美国分别于 2007 年 1 月在柏林和 2008 年 4 月 在新加坡与朝鲜进行双边接触，中国感到自己 被 蒙在鼓里 。 中 国 了解到朝鲜在其中的某个场合曾告诉美国自己想成为“东亚的以 色列，”这让中国更加恼怒。 crisisgroup.org | China was also upset to learn that the DPRK had reportedly communicated to the U.S. on one occasion that it aspired to be the “Israel of East Asia”. crisisgroup.org |
该网络鼓励厄立 特里亚建 立一种有效的和包容性的伙伴关系，以便争取技术援助；并且呼吁区域 和国际伙伴在保护 人权的领域中支持厄立特里亚。 daccess-ods.un.org | The Network encouraged Eritrea to set up an efficient and inclusive partnership aimed at getting technical assistance, and called upon regional and international [...] partners to support [...]Eritrea in areas relating to human rights protection. daccess-ods.un.org |
支持在毛里塔尼 亚发展教育计划》的第四个组成部分是横向的，旨在加强对基 础教育、启蒙教育 和扫盲方面的所有行动的监测和评估能力。 unesdoc.unesco.org | The fourth Programme component is cross-cutting and aims to build capacities to monitor and evaluate all activities at the basic and traditional education and literacy levels. unesdoc.unesco.org |
下列成员和准成员的代表在会上 作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古 、 缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; Kazakhstan; Lao People’s Democratic Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; [...] Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
此后不久，所有人的注意力被吸引到令人十分遗憾的1号门事件：一 些 蒙面 者在那里对检查站建筑物进行纵火。 daccess-ods.un.org | Soon thereafter, everyone’s attention was drawn to a highly regrettable incident at Gate 1, where masked individuals set fire to the checkpoint buildings. daccess-ods.un.org |
主席先生，如果英國決意發展代議政制，正如在㆒九八㆕年就憲制改革發表的綠皮書及 白皮書所承諾，並且沒有因為㆗國的批評而改變立場；如果六㆕㆝安門事件沒有發生；如 果英國真正在香港推行兩局共識方案，而不只是「空口講白話」；如果英國對香港㆟所許㆘ 加快民主步伐的承諾貫徹始終，而不是猶豫不決，更不是傾向爭取像外相韓達德㆒貫所認 為的頭獎，即尋求與㆗國達成共識（結果現在要為經濟理由而取悅㆗國）；如果英國與㆗國 之間沒有秘密函件，把香港㆟蒙在鼓 裏 ，使香港㆟的信心像「搖搖」般起落不定，那麼香 港㆟現時便會處於更佳的境況，並有條件活得更好及有更光明的前景。 legco.gov.hk | Mr President, if Britain were determined to move on a course of development of representative government as promised by their 1984 Green and White Papers on constitutional reform and not changed its stance because of China’s criticism; if the June 4 Tiananmen incident had not happened; if Britain truly pushed the OMELCO consensus for Hong Kong and not just providing lip service; if Britain had been consistent and not wavering from promising Hong Kong people to push for a faster pace of democracy and yet moving towards achieving what the Foreign Secretary Douglas HURD has consistently considered as a first prize, which is to strive for a consensus with China and finally now, to appease China for economic reasons; if Britain did not have any secret letters with China, which has kept Hong Kong people in the dark and suspended Hong Kong people’s confidence like a yo-yo, then Hong Kong would be in a better position now, a better position to live in and prosper for the future. legco.gov.hk |
在这里，社会保障鼓励改善 工作组织和工作环境的措施可以对精神健康和紧张、 营养和健康、烟草使用以及对整个 NCD 水平等参数 [...] 产生正面的影响。 issa.int | Here, social security measures to encourage improvements in work [...] organization and the working environment can have a positive [...]impact on a number of parameters such as mental health and stress, nutrition and health, tobacco use, and therefore on overall NCD levels. issa.int |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利 尔议定书》时间 表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
我們不能 繼續被哄騙、繼續被蒙在鼓裏， 要直到九七年方才如夢初醒。 legco.gov.hk | We must not continue to be hoodwinked and kept in the dark until we are rudely awakened in 1997. legco.gov.hk |
如果算數的話，我要求總督向 全港市民公開這個秘密方案，而不是將我 們 蒙在鼓 裏 ， 讓㆗英雙方透過秘密談判來決 定我們的命運，決定民主的前途。 legco.gov.hk | He should not keep us in the dark and let the Chinese and the British Governments decide our fate and the future of democracy through secret talks. legco.gov.hk |
在本双年度—包括最后半年期间，自然科学部 门 在 （ 过 去和即将开展的）具 有 里 程碑意义的国际活动和各项发展指标，特别是世界科学大会、千年发展目标、约翰内斯堡执行计 划、国际淡水年、第三次世界水问题论坛、信息社会世界高峰会议第 1 阶段会议以及巴巴多 斯小岛屿发展中国家行动计划十年审查会议（ 毛 里 求 斯 ，2004 年）的鼓舞下，开展了与这 一计划有关的各种活动。 unesdoc.unesco.org | The programme activities of the Natural Sciences Sector have been guided over the biennium as a whole – to which the final semester has been no exception – by landmark international events (both past and upcoming) and development targets, notably the World Conference on Science, the MDGs, the Johannesburg Plan of Implementation, the International Year of Freshwater, the Third World Water Forum, Stage 1 of the World Summit on the Information Society, and the Ten-Year Review Meeting of the Barbados Plan of Action for Small Island Developing States (Mauritius, 2004). unesdoc.unesco.org |
马里鼓励冈 比亚坚持努力，尽管缺乏资源，同时，马里请国 际社会支持冈比亚旨在加强 人权保护的努力。 daccess-ods.un.org | Mali encouraged the Gambia to persevere despite the lack of resources, and asked the international community to support the efforts aimed at improved human [...] rights protection. daccess-ods.un.org |
安全理事会在其 第 1851(2008)号决议中鼓励“在索马里沿岸 打击海盗和海上武装抢劫行为的所有 国家和区域组织建立一个国际合作机制，作为国家、区域组织和国际组织之间就 打击索马里沿岸海盗和海上武装抢劫行为的一切方面相互沟通的联络点”，该小 [...] 组便是因此而设立。 daccess-ods.un.org | It was established after the Security Council, in its resolution 1851 (2008), encouraged “all States and regional [...] organizations [...]fighting piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia to establish an international cooperation mechanism to act as a common point of contact between and among States, regional and international organizations on all aspects of combating piracy and armed robbery at sea off Somalia’s coast”. daccess-ods.un.org |
如非建制中人互揭陰私，披露種種黑幕，普羅市民仍然 被蒙在鼓裏。 legco.gov.hk | Had people in the pro-establishment camp not exposed the [...] skeletons in one another's cupboards and all sorts of [...] shady acts, the general public would still have been kept in the dark. legco.gov.hk |
劉慧卿議員問：副主席先生，鑑於總督政制改革建議在㆗英兩國之間引起的外 交紛爭日趨激烈，而有關爭議更隨 ㆗國副總理朱鎔基先生於本月十六日在倫敦公開 質問究竟㆗國政府還要不要遵守聯合聲明而呈白熱化，政府會否要求英國政府全面及 坦誠㆞披露自從總督於十月七日發表施政報告以來㆗英兩國互相就有關事宜所交換的 訊息，使香港㆟不致覺得在這個討論他們前途的談判㆗ 被 蒙在鼓 裏？ legco.gov.hk | MISS EMILY LAU asked (in Cantonese): In view of the escalating diplomatic row between Britain and China over the Governor's proposed political reforms, culminating in the Chinese Vice Premier's query on 16 November 1992 on the need to adhere to the Joint Declaration, will the Administration request the British Government to give a full and frank disclosure of the relevant exchanges between the British and Chinese Governments since the Governor's policy address on 7 October 1992 so that Hong Kong people will no longer be kept in the dark on negotiations which affect their future? legco.gov.hk |
在报告 期内，人权高专办为以下国家人权机构提供了咨询和支助：巴林、 孟 加 拉 国、布隆迪、 柬埔寨、 佛得角、中非共 和国、智利、 丹麦、 吉布提、厄瓜 多 尔 、 埃塞俄比亚、 几 内 亚比绍、印度、 印度尼西亚、 伊拉克、 吉尔吉斯斯坦、 莱索托、 利比里亚、立陶宛、 马 来 西亚、 毛里塔尼亚、 毛里求 斯 、 蒙古、 尼泊 尔 、巴基斯坦、 帕劳、巴拿马、 卢旺达、 斯里兰卡、 南苏丹、 塔吉克斯坦、 东帝 汶 、多哥 、 乌干达、 乌拉圭。 daccess-ods.un.org | During the reporting period, advice and support was provided by OHCHR concerning national human rights institutions in Bahrain, Bangladesh, Burundi, Cambodia, Cape Verde, the Central African Republic, Chile, Denmark, Djibouti, Ecuador, Ethiopia, Guinea Bissau, India, Indonesia, Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Lithuania, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Nepal, Pakistan, Palau, Panama, Rwanda, Sri Lanka, South Sudan, Tajikistan, [...] Timor-Leste, Togo, Uganda and Uruguay. daccess-ods.un.org |
2011 年 5 月 22 日，利比里亚国家警察在蒙罗维 亚得到了 Isaac Chegbo 的供 词，详细承认他 [...] 2011 年作为雇佣军在科特迪瓦作战的情况(附件 5)。 daccess-ods.un.org | The LNP took a statement from Isaac [...] Chegbo on 22 May 2011 in Monrovia, in which he admitted [...]in detail how he fought as a mercenary [...]in Côte d’Ivoire in 2011 (annex 5). daccess-ods.un.org |
特派团总部设在蒙罗维 亚，特派团的军事部分安排在两个区，覆盖 15 个州， 即：A 区总部设在蒙罗维 亚，涵盖大蒙罗维亚地区以及巴波卢、大角山(与塞拉利 昂接壤的边界沿线)、博米、蒙特塞拉多、马吉比、大巴萨、塞斯河、西诺、大 克鲁和马里兰州 (与科特迪瓦接壤)；B 区总部设在邦加，涵盖洛法(与塞拉利昂和 几内亚接壤的边界沿线)、邦州(与几内亚接壤)、宁巴(与几内亚和科特迪瓦接壤) 以及大吉德和吉河州(与科特迪瓦接壤)。 daccess-ods.un.org | The headquarters for the Mission have been [...] established in Monrovia, with the military component of the Mission organized on the basis of two sectors covering 15 counties, namely, sector A, with headquarters in Monrovia, and encompassing the greater Monrovia area and the counties of Gbarpolu and Grand Cape Mount (along the border with Sierra Leone), Bomi, Montserrado, Margibi, Grand Bassa, River Cess, Sinoe, Grand Kru and Maryland (which borders [...]Côte d’Ivoire); [...]and sector B, with headquarters in Gbarnga, and encompassing the counties of Lofa (along the border with Sierra Leone and Guinea), Bong (bordering Guinea), Nimba (bordering Guinea and Côte d’Ivoire) and Grand Gedeh and River Gee (which border Côte d’Ivoire). daccess-ods.un.org |
满洲里在蒙古语 中是“旺盛的泉水”的意思，现在是中国最繁忙的内陆入境口岸。 shangri-la.com | Manzhouli, which means "Luxuriant Spring Water" in Mongolian, is China’s [...] busiest land port of entry. shangri-la.com |
若㆗英雙方達成協議的過程仍然㆒直保密，連會議的議 程和進展，立法局議員也被蒙在鼓裏 ， 又怎可保證我們會對協議投贊成票？ legco.gov.hk | If the process leading to an agreement between the two sides is kept confidential all the time and even the agenda and progress of the talks are withheld from the legislators, then how can it guarantee that we will vote for the agreement? legco.gov.hk |
他們是 被 蒙 在 鼓 裏 ， 還 是 有 人 黑 箱 作 業 呢 ？ legco.gov.hk | Were they kept in the dark or was it out-and-out a black box operation? legco.gov.hk |
八个大型电极浸没在鼓泡反应桶里， 将精确测量的盐（氯化钠）和水转化为次氯酸钠。 unicef.org | Eight large [...] electrodes are immersed in bubbling barrels, turning the carefully [...]measured salt – sodium chloride – and water into sodium hypochlorite. unicef.org |
还有代表强调必须在日趋商业化的环 境 里鼓 励 发展公益性媒体。 unesdoc.unesco.org | The need to encourage public service media in an environment [...] of increased commercialization was also highlighted. unesdoc.unesco.org |
意大利 [...] 指出，虽然需要采取有益的后续行动，但是厄立特里亚没有就所有建议表明立 场；因此意大利鼓励厄立特里亚对所有建议作出答复。 daccess-ods.un.org | Italy noted that, although it was needed for a meaningful follow-up, Eritrea had not [...] provided a clear position on all [...] recommendations, and thus encouraged Eritrea to provide [...]replies to all recommendations. daccess-ods.un.org |
执行委员会审查了代表利比里亚提交的报告以及体制建设项目延长申请，并满 意地注意到，该国亚向臭氧秘书处报告了该国的 2009 年第 7 条数据，表明利比里亚在 2010 年《蒙特利 尔议定书》全部淘汰各类氟氯化碳和哈龙的管制措施之前，就实现了 全部淘汰各类氟氯化碳和哈龙。 multilateralfund.org | The Executive Committee reviewed the report presented with the institutional strengthening project renewal for Liberia and noted with appreciation that the country reported its 2009 Article 7 data to the [...] Ozone Secretariat [...] indicating that Liberia has achieved total phase out of CFCs and halons in advance of the 2010 Montreal Protocol control [...]measure for the [...]complete phase-out of CFCs and halons. multilateralfund.org |
之后，小组于 2012 年 3 月和 4 月首次前往利比里亚，着手在蒙罗维亚会见联合国利比里亚特派 团(联利特派团)以及利比里亚政府各部门。 daccess-ods.un.org | The Panel thereafter conducted its first mission to Liberia in March and April 2012, and began with meetings in Monrovia with the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), as well as with Ministries and agencies of the Government of Liberia. daccess-ods.un.org |
本人 收到在該屋苑工作的市民投訴，該管理公司未經水錶取水其實已長達10 [...] 年，該做法在業界亦很普遍，因為可省回水費，但此舉不單令政府蒙受 損失，更可能因用以泵水沖廁的水泵長期放進食水水缸內而影響水質， 有損居民健康；而該屋苑的業主委員會亦一直 被 蒙在鼓 裏。 legco.gov.hk | A member of the public working in that housing estate has complained to me that for as long as 10 years, the management company has in fact taken water which had not passed through the meter, and this practice is very common in the trade as it can save water charges, which causes financial losses to the Government, and may even affect the water quality in the fresh water tank and cause detriment to the health of the residents as the pump used for pumping water for toilet flushing is [...] placed in the tank for extended [...] periods of time; and the owners' committee concerned has all along been kept in the dark. legco.gov.hk |
安全理事会对索马里局势持续动荡，引发恐怖主义、索马里沿海海盗 及海上武装抢劫行为、劫持人质和人道主义形势严峻等一系列问题，再次表 示关切，重申有必要通过所有利益攸关方的集体努力，制订一项全面战略， 鼓励在索马里实现和平与稳定。 daccess-ods.un.org | The Security Council reiterates its grave concern at the continued instability in Somalia which has led to a multitude of problems, including terrorism, acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, hostage taking and a dire humanitarian situation, and reiterates [...] the need for a [...] comprehensive strategy to encourage the establishment of peace and stability in Somalia through the collaborative [...]efforts of all stakeholders. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。