| 单词 | 蒙古语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蒙古语 noun —Mongolian n蒙古语 —Mongolian languageSee also:蒙古 n—Mongolia n 蒙—cheat • ignorant • surname Meng • (knocked) unconscious • suffer (misfortune) • dazed • receive (a favor) • Mongol ethnic group • stunned 古语—ancient language • old expression 古 adj—ancient adj • old adj
|
满洲里在蒙古语中是 “旺盛的泉水”的意思，现在是中国最繁忙的内陆入境口岸。 shangri-la.com | Manzhouli, which means "Luxuriant [...] Spring Water" in Mongolian, is China’s [...]busiest land port of entry. shangri-la.com |
呼伦湖又名达赉湖（在蒙古语中意 为“像海一样大的湖”），是中国五大淡水湖之一，湖水面积达2,339平方公里。 shangri-la.com | Hulun Lake, also known as Dalai Lake [...] ("Ocean Lake" in Mongolian) is one of the [...]five largest freshwater lakes in China. shangri-la.com |
呼和浩特蒙古语意为 “青色之城”，是内蒙古自治区的首府。 shangri-la.com | Huhhot, meaning “Green City” in Mongolian, is the capital city of China’s Inner Mongolia Autonomous Region. shangri-la.com |
2 款规定“虽然蒙古语言是 国家官方语言，但这不影响操使其它语言的少 数民族用本民族语言学习、交往，从事文化、艺术、科学活动的权利”。 daccess-ods.un.org | Proof can be found in the Constitution as Article 8.2 reads [...] “Although the Mongolian language is the official language of the State [...]it shall not affect the [...]rights of national minorities of other tongues to use their native languages in education and communication and in the pursuit of cultural, artistic and scientific activities”. daccess-ods.un.org |
目前教程单元正在被翻译成达里语和普什 图语(阿富汗的官方语言)、法语和 蒙古语。 daccess-ods.un.org | The process of translating the Academy modules into Dari and Pashto [...] (official languages of Afghanistan), French and Mongolian is under way. daccess-ods.un.org |
(c) 翻译：师资培训手册已被译成以下国家的语言：柬埔寨（高棉语）、中国（汉 语）、印度尼西亚（印度尼西亚语）、印度（印地语、马拉丁语和埃纳德语）、 老挝人民民主共和国（老挝语）、马来西亚（马 来 语 ） 、 蒙古 （ 蒙古语 ） 、 巴基 斯坦（乌尔都语）、斯里兰卡（僧伽罗语和泰米尔语）、泰国（泰语）和越南 （越南语）。 unesdoc.unesco.org | (c) Translations: Translation of the TOT manual has been completed in Cambodia (Khmer), China (Mandarin), Indonesia [...] (Bahasa Indonesia), [...] India (Hindi, Marathi and Kannada), Lao People’s Democratic Republic (Lao), Malaysia (Bahasa Malayu), Mongolia (Mongolian), Pakistan [...](Urdu), Sri Lanka (Singhalese [...]and Tamil), Thailand (Thai) and Viet Nam (Vietnamese). unesdoc.unesco.org |
兰巴先生(蒙古国)(以蒙古语发言 ，英文文本由 代表团提供)：大会决定召开预防和控制非传染病问 题高级别会议具有极其重要的意义，因 为受这种疾病 影响的人数由于城市化及饮食和营养、体育活动、饮 酒和吸烟等生活方式因素正在迅速增加。 daccess-ods.un.org | ): It is of the utmost significance that the General Assembly has decided to convene a High-level Meeting on the Prevention and Control of Non-communicable Diseases, as the number of people affected by such diseases is increasing rapidly due to urbanization and lifestyle factors such as diet and nutrition, physical activity, alcohol and tobacco use. daccess-ods.un.org |
查希亚总统(以蒙古语发言，英文稿由代表团提 供)：我国代表团热烈祝贺纳赛尔主席一致当选大会 本届会议主席，并保证蒙古代表团将为其履行繁重的 职责提供无条件的支持与合作。 daccess-ods.un.org | ): My delegation offers President Al-Nasser its warm congratulations on his unanimous election as President of the General Assembly at the current session and pledges its unconditional support and cooperation in the discharge of his onerous responsibilities. daccess-ods.un.org |
有关发展信贷和援助的信息 不一定以蒙古语提供，不易获得信息使人们很难参与发展项目的执行和监测并受 益于这些项目，从而能够行使他们的发展权。 daccess-ods.un.org | Information related to development [...] credit and assistance was not always [...] available in the Mongolian language and not readily accessible [...]making it difficult for people [...]to participate in the implementation and monitoring of development projects and benefit from these in order to exercise their right to development.117 daccess-ods.un.org |
奥其尔女士(蒙古)(以英语发言 )：我国代表团赞 同也门代表以 77 国集团加中国的名义和巴拉圭代表 [...] 以内陆发展中国家的名义所作的发言。 daccess-ods.un.org | (Mongolia): My delegation associates itself with [...] the statements made by the representative of Yemen, on behalf of the Group [...]of 77 and China, and the representative of Paraguay on behalf of the landlocked developing countries. daccess-ods.un.org |
联合国国家工作队一致商定，联合国应协 助 蒙古 西 部 ，那里 的 语 言 少 数民族生活 在经济状况欠佳的处境中。 unesdoc.unesco.org | The UNCT unanimously agreed that the [...] United Nations should assist the [...] western region of Mongolia, where linguistic ethnic minorities [...]live in economically less developed conditions. unesdoc.unesco.org |
奥其尔女士(蒙古)(以英语发言 )：我国代表团欢 迎秘书长关于联合国系统支持各国政府努力促进和 [...] 巩固新的民主政体或恢复民主的政体的报告 (A/64/372)。 daccess-ods.un.org | (Mongolia): My delegation welcomes the report [...] of the Secretary-General on support by the United Nations system of the efforts [...]of Governments to promote and consolidate new or restored democracies (A/64/372). daccess-ods.un.org |
奥其尔女士(蒙古)(以英语发言)：我特别荣幸地 代表亚太集团成员国，缅怀马拉维已故总统宾 古·瓦·穆塔里卡先生阁下。 daccess-ods.un.org | The Acting President: I now give the floor to the representative of Guatemala, who will speak on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States. daccess-ods.un.org |
代理主席(以英语发言)：我请蒙古代 表 发言。 daccess-ods.un.org | I give the floor to the representative of Mongolia. daccess-ods.un.org |
培训中心还在推动学院教程合作伙伴之间的南南合 [...] 作，印度尼西亚专家协助在东帝汶启动学院教程，同时 1 名来自蒙古懂 俄语的毕业生则在塔吉克斯坦举办的次区域学院教程讲习班上担任了专 家。 daccess-ods.un.org | APCICT has also been facilitating South-South cooperation between Academy partners, with resource persons from Indonesia helping to launch the [...] Academy in Timor-Leste, and a [...] Russian-speaking alumnus from Mongolia serving as a resource [...]person for a subregional Academy workshop in Tajikistan. daccess-ods.un.org |
以下国家的代表作了发言：孟加拉国、柬埔寨、印度、伊朗伊斯 兰共和国、日本、蒙古、尼 泊尔和俄罗斯联邦。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries [...] made statements: Bangladesh; Cambodia; India; Iran (Islamic [...] Republic of); Japan; Mongolia; Nepal; and Russian [...]Federation. daccess-ods.un.org |
索多夫女士(蒙古国)(以英语发言 )：我国代表团 感谢国际原子能机构(原子能机构)总干事天野之弥 [...] 先生介绍原子能机构的报告(见 A/66/95)和提供自报 告提交大会审议以来的最新情况。 daccess-ods.un.org | (Mongolia): My delegation would like to thank Mr. [...] Yukiya Amano, Director General of the International Atomic Energy Agency [...](IAEA), for introducing the Agency’s report (see A/66/95) and providing an update on developments since the report was submitted to the General Assembly for its consideration. daccess-ods.un.org |
执行局还将审议关于下列国家的 20 份供讨论用的国家方案文件草案：非洲 地区的埃塞俄比亚、加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔和 津巴布韦；阿拉伯国家地区的摩洛哥、阿拉伯叙利亚共和国和也门；亚洲和太平 洋地区的孟加拉国、老挝人民民主共和国 、 蒙古 和 菲 律宾；东欧和中亚地区的阿 尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦和乌克兰；以及拉丁美洲和加 勒比地区的萨尔瓦多、英语及荷兰语 加 勒 比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 20 draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal and Zimbabwe in the Africa region; Morocco, Syrian Arab Republic and Yemen in the Arab States region; [...] Bangladesh, Lao People’s [...] Democratic Republic, Mongolia and the Philippines in the Asia and the Pacific region; Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan and Ukraine in the Eastern Europe and Central Asia regions; and El Salvador, Englishand Dutch-speaking [...]Caribbean countries, [...]and Honduras in the Latin America and Caribbean region. daccess-ods.un.org |
除 本协定另有规定外，本协定所使用所有 术 语 均 与 《 蒙 特 利 尔议定书》赋予的含义相同。 multilateralfund.org | All terms used in this Agreement have the meaning ascribed to them in the Montreal Protocol unless otherwise defined herein. multilateralfund.org |
此外，执行局不妨注意到关于下列国家的国家方案文件草案：埃塞俄比亚、 加蓬、加纳、毛里塔尼亚、圣多美和普林西比、塞内加尔、津巴布韦、摩洛哥、 阿拉伯叙利亚共和国、也门、孟加拉国、老挝人民民主共和国 、 蒙古 、 菲 律宾、 阿尔巴尼亚(共同国家方案文件草案)、吉尔吉斯斯坦、乌克兰、萨尔瓦多、 英语 及荷兰语加勒比国家和洪都拉斯。 daccess-ods.un.org | The Executive Board may also wish to take note of the draft country programme documents for Ethiopia, Gabon, Ghana, Mauritania, Sao Tome and Principe, Senegal, Zimbabwe, Morocco, Syrian Arab Republic, Yemen, [...] Bangladesh, Lao [...] People’s Democratic Republic, Mongolia, Philippines, Albania (draft common country programme document), Kyrgyzstan, Ukraine, El Salvador, English- and Dutch-speaking Caribbean [...]countries and Honduras. daccess-ods.un.org |
民间社会广泛参与发展替代性教育系统，例 如 古 兰 经 学校， 法 语 - 阿 语 学 校， 街角学校和基础社区学校。 daccess-ods.un.org | Civil society is extensively involved in developing alternative education systems such as Koranic schools (daaras ), French-Arabic schools, street-corner schools and basic community schools. daccess-ods.un.org |
这些项目正由联合国教科文组织的下列总部外办事处进行启动：吉 尔吉斯斯坦、蒙古、巴 基斯坦、加纳、肯尼亚、马里、苏丹、也门、危地马拉、塔吉克斯坦 [...] 和阿富汗。 unesdoc.unesco.org | Projects are at present being initiated with the relevant UNESCO field offices [...] in Kyrgyzstan, Mongolia, Pakistan, Ghana, [...]Kenya, Mali, Sudan, Yemen, Guatemala, Tajikistan and Afghanistan. unesdoc.unesco.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古 、 缅 甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; [...] Kazakhstan; Lao People’s Democratic [...] Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; [...]Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; [...]Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
下列代表在会上作了发言：孟加拉国、柬埔寨、中国、印度、伊朗伊 [...] 斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国 、 蒙古 、 缅 甸、尼泊尔、巴基斯坦、 巴布亚新几内亚、俄罗斯联邦和泰国。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following countries made statements: Bangladesh; Cambodia; China; India; Iran (Islamic [...] Republic of); Japan; Lao People’s [...] Democratic Republic; Mongolia; Myanmar; Nepal; [...]Pakistan; Papua New Guinea; Russian Federation; and Thailand. daccess-ods.un.org |
以下亚太经社会成员派代表出席了本届会议：阿富汗、澳大利 [...] 亚、孟加拉国、不丹、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、印度、印度 [...] 尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、老挝人民民主共和国、马来西 亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、帕劳、菲律宾、大韩民国、俄 [...]罗斯联邦、萨摩亚、所罗门群岛、斯里兰卡、泰国、美利坚合众国和 越南。 daccess-ods.un.org | The Committee session was attended by representatives of the following members of ESCAP: Afghanistan; Australia; Bangladesh; Bhutan; Brunei Darussalam; Cambodia; China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic [...] of); Japan; Lao People’s Democratic [...] Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar; Nepal; [...]Pakistan; Palau; Philippines; Republic [...]of Korea; Russian Federation; Samoa; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; United States of America; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
此外，下列14 个其他非《公约》缔约国根据《公约》第11条第4 款和会议议事规则第1条第 1 [...] 款，以观察员身份参加了会议：中国、芬兰、印度、老挝人民民主共和国、黎 巴嫩、密克罗尼西亚联邦、蒙古、缅 甸、沙特阿拉伯、新加坡、索马里、阿拉伯 [...]联合酋长国、美利坚合众国和越南。 daccess-ods.un.org | In addition, the following 14 other States not parties to the Convention participated in the Meeting as observers, in accordance with Article 11, paragraph 4, of the Convention and rule 1, paragraph 1, of the rules of procedure of the Meeting: China, Finland, India, Lao People’s [...] Democratic Republic, Lebanon, Micronesia [...] (Federated States of), Mongolia, Myanmar, Saudi [...]Arabia, Singapore, Somalia, United Arab [...]Emirates, United States of America, and Vietnam. daccess-ods.un.org |
在 12 个案例研究国家中可以发现四种（往往是相互关联的）政府应对措施：(i) “反经 济周期”措施，主要见诸于财政能力游刃有余的中等收入国家，这类措施使它们能够通过借 贷或利用累积储备金保持或增加支出（埃及、泰国和略逊一畴的亚美尼亚）；(ii) [...] 有针对性 [...] 的社会保护，有些国家采取或强化了有针对性的措施，这些措施往往保护最脆弱的群体（阿 根廷、加纳、墨西哥、蒙古和泰 国）；(iii) 以改革为导向、旨在抓住危机带来的机遇提高成 [...]本效益和针对性、改进施政的措施；(iv) 削减预算，一些国家均衡削减各个教育部门的预 算。 unesdoc.unesco.org | Four (often interlinked) categories of government responses can be distinguished in the 12 case study countries: (i) “counter-cyclical” measures, mainly observed in middle-income countries with manageable fiscal capacity, allowing them to maintain or increase expenditure by borrowing or drawing on accumulated reserves (Egypt, Thailand and, to a limited extent, Armenia); (ii) targeted social protection, with some countries taking or reinforcing targeted measures, which often [...] protected the most vulnerable [...] (Argentina, Ghana, Mexico, Mongolia and Thailand); (iii) [...]reformoriented measures aimed at seizing [...]the opportunity of the crisis to improve cost-efficiency, relevance and governance; (iv) budget cuts, which some countries have evenly distributed across all education sub-sectors. unesdoc.unesco.org |
里约集团成员国作为大约 [...] 40 年前通过《特拉特 洛尔科条约》宣布为无核武器区的第一个人口密集地 [...] 区，欢迎召开建立无核武器区条约缔约国和签字国及 蒙古第二次会议，讨论加强缔约国和签字国、条约机 [...] 构和其它有关国家协商的办法和途径，以便促进在执 行这些条约的规定以及加强核裁军和不扩散制度方 面的协调和趋同。 daccess-ods.un.org | The States members of the Rio Group, as part of the first densely populated area declared a nuclearweapon-free zone through the Treaty of Tlatelolco about 40 years ago, welcome the convening of the Second Conference of States Parties and Signatories [...] to Treaties that Establish [...] Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia to consider ways [...]and means to enhance consultations among [...]States parties and signatories, treaty agencies and other interested States, with the aim of promoting coordination and convergence in the implementation of the provisions of these treaties and in strengthening the regime of nuclear disarmament and non-proliferation. daccess-ods.un.org |
本协定中所列的所有协议仅在《蒙特利尔议定书》范围内并按本协定的规定执行。 除本协定另有规定外，本协定使用的所有 术 语 均 与 《 蒙 特 利 尔议定书》中赋予它们的含义 相同。 multilateralfund.org | All of the agreements set out in this Agreement are undertaken solely within the context of the Montreal Protocol and as specified in this Agreement. multilateralfund.org |
时间D.在目前，七十是希腊教会的正式文本中 ， 古 拉 丁 语 版 本 中使用的西方教会了它制成的，最早的翻译教会通过在拉丁美洲，在Vetus伊泰莱，是直接从七十：在通过了意义，希腊名字和单词受聘为（如：创世记，出埃及记，利未记，民数记 [Arithmoi ]，申命记），最后，希伯来文的发音给予，通过经常到伊泰莱，从它，有时到武加大，这不是很少给伊泰莱迹象Vetus影响的，这是尤其是在诗篇，武加大译本被杰罗姆仅仅是Vetus伊泰莱纠正圣根据hexaplar文本该译本。 mb-soft.com | D. At the present time, the Septuagint is the official text in the [...] Greek Church, and the ancient Latin Versions used [...]in the western church were made from [...]it; the earliest translation adopted in the Latin Church, the Vetus Itala, was directly from the Septuagint: the meanings adopted in it, the Greek names and words employed (such as: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers [Arithmoi], Deuteronomy), and finally, the pronunciation given to the Hebrew text, passed very frequently into the Itala, and from it, at times, into the Vulgate, which not rarely gives signs of the influence of the Vetus Itala; this is especially so in the Psalms, the Vulgate translation being merely the Vetus Itala corrected by St. Jerome according to the hexaplar text of the Septuagint. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。