| 单词 | 蒙受 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 蒙受adjective—sufferedadj蒙受verb—sufferv蒙受—sustain (loss)See also:蒙—cheat ignorant stunned dazed Mongol ethnic group receive (a favor) surname Meng suffer (misfortune) (knocked) unconscious
|
作为提供优质服务的市场领导者，我们享有强大优势， [...] 在市场情况改善及高清电视（HDTV）等新服务需求上升时蒙受其利。 asiasat.com | As a market leader offering premium services, we stand in good stead to [...] benefit from improving market conditions and growing demand for new [...] services such as HighDefinition Television (HDTV). asiasat.com |
因这些灾害而造成 [...] 的损失也相应地出现上升，而且各相关国家的可持续的经济和社会发 展也因此而蒙受损失。 daccess-ods.un.org | The economic damage caused by the disasters had [...] increased accordingly, and the sustainable economic and social development of the [...] countries involved hadsuffered as a result. daccess-ods.un.org |
该项目旨在促进从事研究、调查的科研人员和决策者交流经验，以及旨在减轻咸海、 乍得湖和死海地区居民所蒙受的灾害。 unesdoc.unesco.org | The project aims at sharing of experiences among scientists and policy-makers who are involved [...] in the study, research and mitigation of [...] the crisis that affects the population [...]of the Aral Sea, the Lake Chad and the Dead Sea regions. unesdoc.unesco.org |
(b)在该条例第 165 条之限制下，倘若任何董事或其他人士须个人承担主要由本 [...] 公司结欠之任何款项，董事可透过弥偿保证方式签立或促成签立任何有关或影响本 公司全部或任何部分资产之按揭、押记或抵押，以确保因上文所述事宜而须负责之 董事或人士毋须就该等责任蒙受损失。 equitynet.com.hk | Subject to Section 165 of the Ordinance, if any Director or other person shall become personally liable for the payment of any sum primarily due from the Company, the Directors may execute or cause to be executed any mortgage, charge, or security over or affecting the whole or any part of the assets of the Company by way [...] of indemnity to secure the Director or [...] person so becoming liable as aforesaidfromany loss inrespect [...]of such liability. equitynet.com.hk |
决定第 10 段是完整补救方法模式的极好例子：要求采取非承袭的补救措 [...] 施，重建、满足并保障非重复(对事件进行深入调查、释放活着的受害者、将死 亡受害者的遗体归还家人并对犯有侵犯行为的责任人进行起诉、审判和惩罚)； [...] 在决定中，委员会还要求采取承袭的补救措施(对提交人以及若还活着的 Kamel Djebrouni 所蒙受的侵权行为进行适当的赔偿)。 daccess-ods.un.org | Paragraph 10 of the Committee’s decision is an excellent illustration of a comprehensive approach to reparation; it orders non-pecuniary measures of restitution and satisfaction and guarantees of non-repetition (a thorough and effective investigation of the facts, freeing of the victim if he is still alive, handing over his remains if he is dead and the prosecution, trial and punishment of those responsible for the violations committed); the Committee’s decision also orders [...] pecuniary measures of reparation (adequate compensation for the author [...] for the violationssuffered and for Kamel [...]Djebrouni if he is alive). daccess-ods.un.org |
委员会注意到，申诉人未在各个场合 [...] 提出过针对上诉程序的任何不满，而且案卷也表明，申诉人并未因无律师代理或 未予以法律援助而蒙受任何损害。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that she did not raise any grievance in respect of the appeals procedure to the various instances and that nothing in the case file [...] suggests that the complainant has suffered any harm as a result of the lack of legal [...] representation orthe denialof legal aid. daccess-ods.un.org |
董事确认本交易所对该等资料概无任何责任，并承诺弥偿本交易所因为或由於该等资 料而承担的一切责任或蒙受的一切损失。 cigyangtzeports.com | The Directors acknowledge that the Stock Exchange has no responsibility whatsoever with regard to the Information and undertake to indemnify the Exchange [...] against all liability incurred [...] and alllosses suffered by the Exchange in connection with or relating to the Information. cigyangtzeports.com |
我已经看到联合国在世界各地所取得的成就，我 有幸见到许多无私奉献的男女工作人员在远离他们 的家园的动荡领土上辛勤劳作，这些领土包括：利比 [...] 里亚——在那里联合国部队提供了该战乱国家所需 要的空间和安全，以便开始其重建工作；巴基斯坦— —在那里联合国援助人员正在协助其家园和生计被 [...] 洪水冲走的人民；当然还有海地——在那里巴西领导 的联合国维和人员在地震发生后立即走上街头，尽管 他们自己也蒙受了严重损失。 daccess-ods.un.org | I have seen the good that the United Nations has accomplished all over the world, and I have been privileged to meet many of the dedicated men and women who work under the blue flag in troubled lands very far from their homes: places like Liberia, where United Nations forces have provided the space and security that that war-torn country needed to begin putting itself back together; Pakistan, where United Nations aid workers are assisting people whose homes and livelihoods have been washed away by the floods; and, of course, Haiti, where United Nations peacekeepers, led [...] by Brazil, were immediately back on the streets after the [...] earthquake, despitehavingsuffered grievouslosses [...]themselves. daccess-ods.un.org |
如此一来，刺激首都以外地区(尤其 是在传统的农产品和食品配送市场蒙受巨大损失的农村地区)是自重新获得独立 以来摩尔多瓦当局面临的重大挑战之一。 daccess-ods.un.org | Thus, the stimulation of economic growth [...] outside the capital, especially in the [...] rural areas which suffered fromlossof traditional [...]delivery markets of agricultural [...]and food products, is one of the main challenges for the Moldovan authorities since regaining independence. daccess-ods.un.org |
儿童系指任何年龄的男、女孩，可来自不同文化和宗教，源于各类社会 和种族背景，有可能生活在困难的环境下，有可能需要特别的援助和保护，并有 可能蒙受过难民和颠沛流离的经历，而且必须对于上述方方面面给予尊重。 daccess-ods.un.org | Children are girls and boys of any age and belong to different cultures and religions, come from varied social and ethnic backgrounds, may live in difficult circumstances, may be in need of special assistance and protection and may have experienced refuge and displacement, and must be respected as such. daccess-ods.un.org |
倘任何人士出於恶意或为私利而作出举报，公司保留权利 对其采取适当行动，包括交由执法部门处理及追讨因虚报行为而蒙受的任何损失或 损害。 swirepacific.com | If a person makes a false report maliciously or for personal gain, the Company reserves the right to take appropriate action against that person, including to law enforcement authorities and to recover any loss or damage as a result of the false report. swirepacific.com |
为此，各国应考虑到妇女蒙受的多种形式暴力和所遭遇的不同 类型歧视，以采取多层面的战略，有效防止和遏制这种暴力行为。 daccess-ods.un.org | In doing so, States should consider the multiple [...] forms of violence suffered by women and thedifferent [...]types of discrimination they encounter, [...]in order to adopt multifaceted strategies to effectively prevent and combat this violence. daccess-ods.un.org |
(B) 如果敦沛有失责行为导致阁下遭受金钱上的损失，投资者赔偿基金的法律责任仅限於证券及期货条 例规定的有效申索并受制於该条例指明的金额上限；因此，并不保证阁下能够从投资者赔偿基金全 部或一部分收回或甚至不能收回因该失责行为而蒙受任何金钱上的损失。 tanrich.com | (B) that in the case of a default committed by Tanrich and you having suffered pecuniary loss thereby, the liability of the Investor Compensation Fund will be restricted to valid claims as provided for in the SFO and will be subject to the monetary limits specified in the SFO and accordingly that there can be no 13 assurance that any pecuniary loss sustained by reason of such a default will necessarily be recouped from the Investor Compensation Fund in full, in part, or at all. tanrich.com |
(a) 董事会可不时向股东派付董事会认为就本公司溢利而言为合理之中期股 [...] 息，特别是（惟不影响上述规定之一般性效力）倘於任何时间本公司股本分为多个 [...] 类别，董事会可就本公司股本中该等赋予持有人递延或非优先权利之股份，以及赋 予持有人有关股息之优先权之股份派付该等中期股息，只要董事会真诚地行事，董 事会毋须对赋予优先权股份之持有人可能因就任何具递延或非优先权利之股份派付 中期股息而蒙受之损失承担任何责任。 equitynet.com.hk | (a) The Board may from time to time pay to the members such interim dividends as appear to the Board to be justified by the profits of the Company, and in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing) if at any time the share capital of the Company is divided into different classes , the Board may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer on the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Board acts bona fide the Board shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any [...] preference for any [...] damage thattheymay suffer by reasonof the payment of an interim dividend on any shares having deferred ornon-preferential rights. equitynet.com.hk |
审计委员会仍然认为：(a) [...] 提高门槛值可能导致相当大数量和相当高价值 [...] 的资产被视为非资本资产，不须经过与资本资产相同的核证和核实过程，因此易于蒙受损失风险；(b) 项目厅关于《公共部门会计准则》门槛值做法的适当性需 [...]进行评估；(c) 在编制项目厅财务报表时继续适用《联合国系统会计准则》，当 [...]前做法应当遵循《联合国系统会计准则》，而不是《公共部门会计准则》。 daccess-ods.un.org | The Board was still of the view that (a) the higher threshold may result in a significant number and value of assets that are considered non-capital, which are not subject to the same certification [...] and verification process as capital assets, [...] and are thus susceptible tothe risk [...]of loss; (b) the practices relating to the [...]IPSAS thresholds of UNOPS need to be assessed for their appropriateness; and (c) while the United Nations system accounting standards continue to be applied in preparing the UNOPS financial statements, the current practice should be in compliance with the United Nations system accounting standards, not IPSAS. daccess-ods.un.org |
根据《公约》第二条第 3 款，缔约国有义务向提交人提供有效补救办法，主 要包括(a) 对 Kamel Djebrouni 的失踪进行深入、认真的调查；(b) 为提交人提供 关于调查结果的详细信息；(c) 如果还被单独监禁的话应立即将其释放；(d) 如 果 [...] Kamel Djebrouni 已死亡，将其遗体归还家人；(e) 对此种违法行为负有责任者 [...] 提出刑事起诉、审判和处罚；以及(f) 对提交人所蒙受的侵权行为进行适当的赔 偿，如 Kamel [...]Djebrouni 在世，也需要对其进行适当赔偿。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including by (a) conducting a thorough and effective investigation into the disappearance of Kamel Djebrouni; (b) providing the author with detailed information about the results of the investigation; (c) freeing him immediately if he is still being detained incommunicado; (d) if he is dead, handing over his remains to his family; (e) prosecuting, trying and punishing those responsible for the violations committed; [...] and (f) providing adequate compensation for the author for [...] the violationssuffered and forKamel [...]Djebrouni if he is alive. daccess-ods.un.org |
在内部借不到 欧元的情况下，欧元借款必须来自外部，以避免在偿还此类欧元借款时蒙受不利的币值波 动。 unesdoc.unesco.org | Euro borrowing must be arranged with external sources, in the absence of internal borrowing facilities in that currency to avoid exposure to adverse currency fluctuations on repayment of such euro loans. unesdoc.unesco.org |
3.1 在适用法律许可的最大范围内，对於任何由於 HKIRC 依据本《.香港 优先注册期规则》分配任何中文 [...] 域名或与此有关的事项而导致申请人所蒙受或招致的任何损害或损失，不论是 HKIRC [...]还是 HKDNR 都 不承担责任，而申请人及注册人则应持续使 HKIRC 及 HKDNR 免除承担责任。 hkirc.hk | 3.1 To the maximum extent permitted by applicable laws, neither HKIRC nor HKDNR will be liable for, and Applicants and Registrants continually [...] indemnify both HKIRC and HKDNR against, any [...] damage orlosssuffered or incurred by [...]the Applicant as a result of, or in connection [...]with, the allocation by HKIRC of any Chinese Domain Names under these Pre Launch Priority Registration Period Rules. hkirc.hk |
该机制假设，尽管垄 断价格使消费者要付出更高的成本，但是更长远看，它会更有利于消费者，因为附加研发 活动所创造的新发明给他们带来的价值将大于他们短期所蒙受的损失。 iprcommission.org | The assumption is that in the longer run, consumers will be better off, in spite of the higher costs conferred by monopoly pricing, because the short term losses to consumers are more than offset by the value to them of the new inventions created through additional R&D. Economists take the view that the patent system improves dynamic efficiency (by stimulating technical progress) at the cost of static efficiency (arising from the costs associated with monopoly). iprcommission.org |
对于使用任何禁用物质或禁用方法提高 内源性荷尔蒙的“正常值范围内偏低”水平，不视为可接受的治疗干预。 unesdoc.unesco.org | The use of any Prohibited Substance or Prohibited [...] Method to increase “low-normal” [...] levels of any endogenous hormone is not considered an acceptable therapeutic intervention. unesdoc.unesco.org |
支持在毛里塔尼亚发展教育计划》的第四个组成部分是横向的，旨在加强对基 础教育、启蒙教育和扫盲方面的所有行动的监测和评估能力。 unesdoc.unesco.org | The fourth Programme component is cross-cutting and aims to build capacities to monitor and evaluate all activities at the basic and traditional education and literacy levels. unesdoc.unesco.org |
环境部已确保并且保证今后将通过一切必要的国家法 律和条例，包括建立进口许可证制度，该制度将确定智利每年受《蒙特利尔议定书》及其 修正案和附件管制的各类物质的最高允许进口量，并为该国的氟氯烃控制奠定基础。 multilateralfund.org | The Ministry of Environment has ensured -and will assure in the future- passage of all necessary national laws and regulations, including establishing an import licensing system which [...] allows to establish [...] annual maximum admissibleimportquantities for Chile of substances that are regulated under the Montreal Protocol, [...]its amendments and its [...]annexes and set the basis for control of HCFCs into the country. multilateralfund.org |
下列成员和准成员的代表在会上作了发言：亚美尼亚、澳大利亚、孟 [...] 加拉国、文莱达鲁萨兰国、柬埔寨、中国、朝鲜民主主义人民共和国、斐济、 [...] 中国香港、印度、印度尼西亚、伊朗伊斯兰共和国、日本、哈萨克斯坦、老 挝人民民主共和国、马来西亚、蒙古、缅甸、尼泊尔、巴基斯坦、巴布亚新 几内亚、菲律宾、大韩民国、俄罗斯联邦、萨摩亚、新加坡、所罗门群岛、 [...]斯里兰卡、泰国、汤加、图瓦卢、瓦努阿图和越南。 daccess-ods.un.org | Representatives of the following members and associate members made statements: Armenia; Australia; Bangladesh; Brunei Darussalam; Cambodia; China; Democratic People’s Republic of Korea; Fiji; Hong Kong, China; India; Indonesia; Iran (Islamic Republic of); Japan; [...] Kazakhstan; Lao People’s Democratic [...] Republic; Malaysia; Mongolia; Myanmar;Nepal; [...]Pakistan; Papua New Guinea; Philippines; [...]Republic of Korea; Russian Federation; Samoa; Singapore; Solomon Islands; Sri Lanka; Thailand; Tonga; Tuvalu; Vanuatu; and Viet Nam. daccess-ods.un.org |
本协定是库克群岛、基里巴斯、马绍尔群岛、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、纽埃、帕 劳、萨摩亚、所罗门群岛、汤加、图瓦卢和瓦努阿图政府（均称为“国家”）和执行委员 会关于按照商定的《蒙特利尔议定书》时间表在 2020 年 1 月 1 日之前将附录 1-A所列消 耗臭氧层物质（“物质”）的控制使用减少到 2.11 ODP吨的持续总量的协定，但有一项 理解，即：在根据第 7 条数据确定履约基准消费量后，将于 2011 年对该数字做一次性订 正，根据第 60/44 号决定，将对供资做相应的调整。 multilateralfund.org | This Agreement represents the understanding of the Governments of the Cook Islands, Kiribati, Marshall Islands (the), the Federated States of Micronesia, Nauru, Niue, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu (each of them will be referred as “the Country”) and the Executive Committee with respect to the reduction of controlled use of the ozone-depleting substances (ODS) set out in Appendix 1-A (“The Substances”) to a sustained aggregate level of 2.11 ODP tonnes prior to 1 January 2020 in compliance with Montreal Protocol schedules, with the understanding that this figure is to be revised one single time in 2011, when the baseline consumption for compliance would be established based on Article 7 data, with the funding to be adjusted accordingly, as per decision 60/44. multilateralfund.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in [...] collaborate to deliver mine risk education in [...] communities inthe affected areas and has [...]a well trained and fully equipped humanitarian [...]demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事会认为合适之有关条款向本公司、其 任何附属公司、本公司任何控股公司或任何有关控股 公 司 之 任 何 附 属 公 司 之 董 事 及 真 诚 雇 员 提 供 财 务 援 助，以令彼等可买入或认购或以其他方式收购本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份缴足），而 有关条款可包括一项提述，倘董事不再担任董事，或 雇员不再受雇於本公司或有关其他公司，则以有关财 务援助买入或认购或以其他方式收购之股份须或可按 董事会认为合适之有关条款售予本公司或有关其他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。