| 单词 | 葬玉埋香 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 葬玉埋香—lit. burying jade and interring incense (idiom); funeral for |
否则，董建华式的统治，只会埋葬了香港的前途和福祉。 legco.gov.hk | Otherwise, the future and the [...] wellbeingof HongKong arebound tobeburied by the TUNG-Chee-hwa-styled [...]governance. legco.gov.hk |
3.21 蔡素玉议员查询香港智能身份证的用途是否可以进一 步加强，例如方便持有人在看病时检索他的医疗纪录。 legco.gov.hk | 3.21 Miss CHOYSo-yuk enquired if the useof the Hong Kong Smart Identity [...] Card could be further enhanced, for example, to [...]facilitate the retrieval of medical records of the holder when seeking medical service. legco.gov.hk |
检查合格的肉类产品会获发进口检疫证明，不合 格的产品则会被命令销毁或埋葬，或退回付货人。 legco.gov.hk | If the meat product fails the inspection, an order will be issued [...] to destroy or bury the product, or [...]return it to the shipper. legco.gov.hk |
此外，中国政府 [...] 免除了来自缅甸北部和老挝人民民主共和国的 921,400 吨替代产品，如甘蔗、玉米、橡胶、香蕉和稻米的关税和进口环节增值税。 daccess-ods.un.org | In addition, the Government of China has waived tariffs and import VAT for 921,400 tons [...] of alternative products such as [...] sugar cane, corn, rubber, bananasand rice from the north [...]of Myanmar and the Laos People’s Democratic Republic. daccess-ods.un.org |
另外一个景点是妩媚迷人的郁金香园，亭亭玉立的郁金香遍地开花，紫红色、浅黄色和粉红色的花朵让人眼花缭乱、陶醉不已。 shangri-la.com | Another attraction is the stretches of alluring tulip gardens filled with bright crimson, yellow and pink tulips in full bloom. shangri-la.com |
总统接着说，在提出人道 [...] 主义请求后，阿根廷和联合王国商定，有亲属埋葬在群岛上的人，可以去祭奠那 些为祖国而战的亲属。 daccess-ods.un.org | The President went on to say that, following a humanitarian request, Argentina and the [...] United Kingdom had agreed that family [...] members with lovedones buriedonthe islands would [...]be permitted to visit to pay tribute [...]to those who had fought for their homeland. daccess-ods.un.org |
(二 ) 根据香港法例第 139 章附属法例 A《公众 生（动 物及禽 鸟 ）规 例》第 36 条，动 物 或 禽 鸟 的 屠 体 或 屍 体不得 予以埋葬，或 在埋 葬後予以 挖掘，除 非 是 在 高 级兽医 官 或 按 其 指 示行事的督 察 的 监 督 下 进行。 legco.gov.hk | (b) Under section 36 of Public [...] Health (Animals and Birds) Regulations (Cap. 139 sub. leg. A), no carcass of an animal or bird shall be buried, exceptunder the supervision of the senior veterinary officer or of an inspector acting under his instructions. legco.gov.hk |
8.29 蔡素玉议员询问，在香港出生但父母并非香港永久性居 民的儿童可否受惠於拟成立的儿童发展基金。 legco.gov.hk | 8.29 Miss CHOYSo-yuk enquired whether children born in Hong Kong whose [...] parents were not Hong Kong permanent residents would [...]be eligible for the proposed Child Development Fund. legco.gov.hk |
基地北、东两侧临水，北侧临河有一处船坞；场地东半部是以高大香樟和广玉兰为主的茂密树林。 chinese-architects.com | On the eastern part of the site grows a [...] small forestof camphor trees andmagnolias. chinese-architects.com |
另外，需指出的是，失踪人员国家登记是用于存储有关鉴定失踪人员 身份和埋葬和挖掘身份不明尸体的所有数据，由参与搜寻、调查和鉴定程序的各 [...] 个实体使用。 daccess-ods.un.org | Moreover, it is noted that the National Register of Missing Persons (RND) is used for storing all data [...] relating to the identification of missing [...] personsand to the burialand exhumation of [...]unidentified bodies, and that it is used [...]by various entities involved in search, investigation and identification procedures. daccess-ods.un.org |
应在这些省指定地点，接待拥有相关信息的公民，并且主管部门的小组 在准备搜寻埋葬地点时应调查有关信息。 daccess-ods.un.org | Places in those governorates should be designated for the reception of citizens who have any [...] relevant information, and competent teams should investigate such information in [...] preparationfor identifyingburial sites. daccess-ods.un.org |
萧红因为抗日战争在香港去世，然後埋葬在浅水湾，人们亦会对该地肃然起敬。 legco.gov.hk | Xiao Hong diedin Hong Kong as a result of the war against the Japanese, andwas buried in the Repulse Bay [...] for which people also hold respect. legco.gov.hk |
然而，一种存在以下是一个半英寸材料鬼，或遮荫，或双（ekimmu）的一种认为，生存在死亡的身体，当身体被埋葬（或较少见，火化）鬼下降到加入黑社会的离开公司。 mb-soft.com | A kind of semi-material ghost, or shade, or double [...] (ekimmu), survives the death of the body, and [...] when thebodyisburied (or, less commonly, [...]cremated) the ghost descends to the [...]underworld to join the company of the departed. mb-soft.com |
我们现在有需要做的，是不同党派真正齐心协力，为香港玉成其事，达致普选。 legco.gov.hk | What needs to be done now is for various political parties and groupings to truly [...] make concerted efforts to bring something desirable into [...] fruition for Hong Kong and attain the [...]goal of universal suffrage. legco.gov.hk |
近来有许多无纹玛瑙和玉髓烟壶在香港和中国被重新雕刻来适应市场的要求，其中有不少绶囊形的。 e-yaji.com | In recent years, old [...] plain agate and chalcedony bottles have been re-carved in China and HongKongto make [...]them more saleable. e-yaji.com |
机机队推出新的商务客舱 机机队推出新的商务客舱 机机队推出新的商务客舱、 、、 、推出多种电子商务新产品，包括全球率 推出多种电子商务新产品，包括全球率 推出多种电子商务新产品，包括全球率 推出多种电子商务新产品，包括全球率先提供机上电邮服 先提供机上电邮服 先提供机上电邮服 先提供机上电邮服 务，并於香港国际机场开设新的候机贵宾室「玉衡堂」 务，并於香港国际机场开设新的候机贵宾室「玉衡堂」 务，并於香港国际机场开设新的候机贵宾室「玉衡堂」 务，并於香港国际机场开设新的候机贵宾室「玉衡堂」。 swirepacific.com | During the year, Cathay Pacific introduced the new Business Class cabin to its long-haul fleet, launched various e-Business initiatives including the world’s first inflight email service and opened a new lounge, The Pier, at Hong Kong International Airport. swirepacific.com |
这位李姓人士当天请姓何那一位朋友告 [...] 诉特首，当天的励盈会聚会中有歌星表演，两位表演人士分别是台湾 歌手费玉清先生及香港歌星陈洁灵女士，特首届时既可欣赏表演，又 [...]可同时用膳。 legco.gov.hk | This person surnamed LEE asked my friend surnamed HO to tell the Chief Executive that in the gathering of the Li Ying Club on that day, there would be a performance by singers and the two [...] performers were the Taiwanese singer [...] Mr FEI Yu-chingandHong Kong popsinger Ms Elisa [...]CHAN, so the Chief Executive could [...]enjoy the performance and the meal at the same time. legco.gov.hk |
2011 年秋季，国际专家在当地专业人员，包括加沙伊斯兰大学建筑保护学科的教授们的协助下， [...] 挽救了拜占庭遗址的关键部分，避免了倒塌和不可挽回的损失，如马赛克地板和据说埋葬着Levant 修道院创始人圣希拉容遗体的地下室。 unesdoc.unesco.org | During autumn 2011, international experts, assisted by local professionals, including professors of architectural conservation at the Islamic University of Gaza, rescued key parts of the Byzantine site from collapse and irreversible loss, [...] such a mosaics floors and the crypt where [...] it is believed is buried the body ofSaint [...]Hilarion, founder of the monastic life in the Levant. unesdoc.unesco.org |
协调员获悉，2010 [...] 年晚些时候一个类似小组计划在伊拉克纳瑟里亚执行一项任务，那里除其他外可能埋葬着科威特失踪人员的遗骸。 daccess-ods.un.org | The Coordinator was informed that a similar team planned to [...] undertake a mission later in 2010 to Nasseriya, Iraq, where the remains of Kuwaiti [...] missing persons may be buried among others. daccess-ods.un.org |
邓恩郡的历史已有七千年，那里充满了历史遗迹，但是最有名的还是邓恩帕特里克（Downpatrick）——爱尔兰的守护神圣帕特里克据说就埋葬在那里。 discoverireland.com | With a history that covers over 7,000 years, Down is blessed with a [...] wealth of heritage sites, but the most famous of all is Downpatrick, where Ireland’s [...] patron saint is reputed to be buried. discoverireland.com |
亨利·爱德华·帕特里奇在他1873年的日记中写道："我们在57或58年埋葬了我们忠实的老‘Mauma’Mollie — [...] 她几乎照料过家里的所有儿童；是我母亲的朋友和忠实仆人；在她的小屋里，我们经常吃炒腊肉及灰烤饼等家常饭，我们在这里始终都能得到欢迎和同情，我们就像对第二母亲一样爱她。 wdl.org | Henry Edward Partridge recorded in his [...] diary in 1873: “We buried either in 57or 58 [...]our faithful old ‘Mauma’ Mollie – her [...]who had nursed nearly all of the children of the family; been a friend as well as faithful servant to my Mother; in whose cabin we had often eaten the homely meal of fried bacon & ash cake and where we always had welcome and sympathy and whom we loved as a second mother. wdl.org |
我已向 渔农自然护理署和食物及衞生局提出这事，希望他们可以玉成好事，令香港一些荒废的土地可以用来种植中草药，使香港的农业有一个新 发展。 legco.gov.hk | I hope that they can help make this possible, so that some deserted land in HongKong can be used for growing Chinese medicinal herbs, thereby enabling the agricultural industry in Hong Kong to have new development. legco.gov.hk |
蔡素玉议员代表香港协进联盟 的 议员表示支持 香港申办亚运会。 legco.gov.hk | On behalf of [...] Members of the HongKong Progressive Alliance, Miss CHOYSo-yuk expressed support for Hong Kong [...]to host the Asian Games. legco.gov.hk |
埋葬的时候被颠倒过来竖着入土可算得上是不寻常的要求了吧，但塞穆尔•格拉伯（1750－1815）——蒂珀雷里郡（County Tipperary）美丽的格瑞斯城堡（Castle Grace）的主人就要求自己被这样竖着埋葬，如此一来他到了自己末日的那天他就直接准备出发了！那个垂直的墓地就位于克洛金（Clogheen）的南部，朝向诺克米尔邓恩山脉中甜面包山（Sugar Loaf Hill）的斜坡。 discoverireland.com | Tobe buriedupside down may be an unusual request, but Samuel Grubb (1750-1815), owner of the beautiful Castle Grace in County Tipperary insisted on beingburied uprightso that come judgement day he’d be ready to go! discoverireland.com |
当他在访问巴黎附近的俄罗斯公墓时——那里埋葬着许多“白军”的中心人物和俄罗斯的移民，普京为俄罗斯诗人Ivan [...] Bunin和法国抵抗运动的英雄Vika Obolenskaya的坟墓献上了花环。 project-syndicate.org | When he visited the Russian cemetery near Paris – where many central [...] figures of the “White movement” and [...] Russian emigrantsareburied – Putin placed [...]wreaths on the graves of Ivan Bunin, a Russian [...]poet, and Vika Obolenskaya, a hero of the French resistance. project-syndicate.org |
(b) 协助受害人家属顺利进入法医调查现场，牢记受害人家属亲眼目睹埋葬地点会非常悲痛，(考虑到受害人的身份尚未确定)会产生错误的预期以及承受不 [...] 必要的伤痛 daccess-ods.un.org | (b) Facilitating appropriate access to sites where [...] investigations are being carried out, keeping in [...] mind that viewing burialsitesis atraumatic [...]experience and (considering that the [...]identity of victims is not yet established) can give rise to false expectations and unnecessary sufferance daccess-ods.un.org |
作为父亲，儿子在羁押 中死亡，情况始终不明了，加之儿子尸体被送回家属埋葬的状况，为提交人带来 连续不断的愤怒和心理压力，委员会十分理解，认为这等于对提交人不人道的待 遇，违反了《公约》第七条。 daccess-ods.un.org | The Committee understands the continued anguish and mental stress caused to the author, as the father of a deceased detainee, by this persisting uncertainty amplified by the condition in which his son’s body was returned to the family for burial, and considers that it amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant. daccess-ods.un.org |
利比亚政府必须确保这个群尸坑和其他埋葬地的安 全，以便经法医专家鉴定后确定失踪人员的下落，并 且为今后的问责机制保留证据。 daccess-ods.un.org | It is essential that the Libyan authorities secure this and other grave sites so that the fate of disappeared persons may be clarified as forensic expertise is available and evidence is preserved for future accountability mechanisms. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。