| 单词 | 董必武 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 董必武—Dong Biwu (1886-1975), one of the founders of the Chinese |
发言还指出，那两条 并不必然适用于武装冲突的情形，且属于一般性规则；而委员会的任务是制定一 套条款草案，作为有关此类一般性原则的特别法。 daccess-ods.un.org | It was also pointed out that those two [...] articles didnot necessarily apply to situations of armedconflict,and existed [...]at the level of [...]general rules; whereas the task of the Commission was to develop a set of draft articles which would operate as a lex specialis in relation to such general rules. daccess-ods.un.org |
公司必须在每次其董事因为本守则A.3项的规定而不得买卖其证券的期间开始前，预先通知聯 交所。 epro.com.hk | The Company mustnotify the Stock Exchange in advance of the commencement of each period during which directors [...] are now allowed to deal under rule A.3. epro.com.hk |
在与联邦 当局签订的合同中，必须对武器的使用作出规定。 daccess-ods.un.org | In contracts with federal [...] authorities, the use of arms must be stipulated. daccess-ods.un.org |
在同一决议中，安理会决定该部队除了根据第 425(1978) 号和第 426(1978)号决议执行任务外，还将除其他事项外，监测敌对行动的停止； [...] 在以色列国防军撤出时，陪同和支助黎巴嫩武装部队在整个黎巴嫩南部进行部 [...] 署；确保“蓝线”得到尊重，并协助黎巴嫩武装部队确保“蓝线”和利塔尼河之 间的地区没有任何未经授权的武装人员、资产和武器；采取力所能及的一切必要行动，确保其行动区不被用来进行敌对活动；应黎巴嫩政府的要求协助其保障边 [...]境和其他入境点的安全，防止武器或有关物资未经其许可进入黎巴嫩。 daccess-ods.un.org | By the same resolution, the Council decided that the mandate of the Force, in addition to carrying out its mandate under resolutions 425 (1978) and 426 (1978), would include, inter alia, monitoring the cessation of hostilities, accompanying and supporting the deployment of the Lebanese Armed Forces throughout southern Lebanon in parallel with the withdrawal of the Israeli Defense Forces, ensuring respect for the Blue Line and assisting the Lebanese Armed Forces in ensuring that the area between the Blue Line and the Litani [...] River is free of any [...] unauthorized armed personnel, assets and weapons, taking all necessaryaction within its capabilities [...]to ensure [...]that its area of operations is not utilized for hostile activities, and assisting the Government of Lebanon, at its request, in securing its borders and other entry points in order to prevent the entry into Lebanon without its consent of arms or related materiel. daccess-ods.un.org |
供股」指本公司董事於指定期间内，向於指定记录日期名列本公司股东名册之股 [...] 份持有人按彼等之持股比例提呈发售股份、提呈或发行认股权证、购股权或有权 认购股份之其他证券之建议（惟本公司董事有权於必要或权宜之情况下就零碎股 权，或於考虑香港以外任何司法权区之法律所规定限制或责任或香港以外任何认 [...]可监管机构或任何证券交易所之规定所指之任何限制或责任或就确定该等限制或 [...]责任存在与否或其范围而可能涉及之开支或延误而取消若干股份持有人在此方面 之权利或作出其他安排）。 equitynet.com.hk | Rights Issue” means an offer of Shares, or offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for Shares open for a period fixed by the directors of the Company to holders of Shares whose names appear on the Company’s register of members on a fixed record date in proportion to their holdings of Shares [...] (subject to such exclusion or other [...] arrangements as the directors of the Company may [...]deem necessary or expedient in relation [...]to fractional entitlements, or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the existence or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction outside Hong Kong or any recognised regulatory body or any stock exchange outside Hong Kong). equitynet.com.hk |
在作出这些委任後，我们已完全符合上市规则有关独立非执行董事数目必须超过董事局成员人数的三分之一的规定。 asiasat.com | With these appointments, we fully comply with the [...] requirement in the Listing Rules that the [...] Independent Non-executive Directors should represent at least [...]one third of the Board. asiasat.com |
薪 酬 与 考 核 委 [...] 员 会 的 召 集 人 为 独立董事朱武祥先生，委 员 包 括 侯 为 [...]贵 先 生、王 宗 银 先 生、陈 少 华 先 生、糜 正 琨 先 生 及 李 劲 先 生。 zte.com.cn | The convenor of the Remuneration and Evaluation [...] Committee is Independent Director Mr.Zhu Wuxiang. wwwen.zte.com.cn |
如是有限公司，其负责人必须是公司的董事，或是由董事会以书面授权的人士。 rocars.gov.hk | For a limited company, the responsible person [...] should be a directorof the company, or a person authorized in writing by the Board of Directors. rocars.gov.hk |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the [...] Republic of Moldova [...] citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service inthe armed forces ofthe Republic [...]of Moldova). daccess-ods.un.org |
(B) 在公司法条文规限下，如董事认为必需或合适，本公司可在董事 认为合适的地点设立及备存当地股东登记册或股东登记分册。如 本公司的已发行股本经董事同意於香港任何证券交易所上市，本 [...] 公司须於香港备存股东登记主册或分册。 chinaallaccess.com | (B) Subject to the provisions of the [...] Companies Law,if theDirectors consider it necessaryorappropriate, the [...]Company may establish and [...]maintain a local or branch register of shareholders at such location as the Directors think fit and, while the issued share capital of the Company is, with the consent of the Directors, listed on any stock exchange in Hong Kong, the Company shall keep its principal or a branch register of shareholders in Hong Kong. chinaallaccess.com |
最后，阿尔及利亚代表团特别希望提请注意，核武器国家有必要向无核武器国家提供安全保证， 阿尔及利亚关于《条约》第一条的提议应得到强化， 以确保核武器国家不与未成为《条约》缔约国的国 家在民用核领域进行合作，以及阿尔及利亚全力支 持原子能机构实施促进和平利用核能的任务。 daccess-ods.un.org | Lastly, his delegation particularly wished to draw attention to the need for nuclear-weaponStates to provide security assurances to non-nuclear-weaponStates; the Algerian proposal for article I of the Treaty to be reinforced to ensure that nuclear-weapon States refrained from cooperating in the civilian nuclear field with States not parties to the Treaty; and Algeria’s full support for the IAEA mandate to promote the peaceful uses of nuclear energy. daccess-ods.un.org |
副董事长王宗银先生 [...] 因工作原因未能出席本次会议，已书面委托董事长侯为贵先生行使表决权；副董事 长谢伟良先生因工作原因未能出席本次会议，已书面委托董事董联波先生行使表决 权；董事李居平先生因工作原因未能出席本次会议，已书面委托董事董联波先生行 使表决权；董事何士友先生因工作原因未能出席本次会议，已书面委托董事殷一民 先生行使表决权；独立董事朱武祥先生因工作原因未能出席本次会议，已书面委托 独立董事陈少华先生行使表决权。 zte.com.cn | Mr. Mi Zhengkun, Independent Director, was unable to attend the meeting due to work reasons, and has authorised in writing Mr. Qiao Wenjun, Independent Director, to vote on his behalf. wwwen.zte.com.cn |
候补董事有权犹如董事一样（经必要修订後）订立合约或安排或交易并於其中拥有 权益及利益及获偿还开支及获得本公司弥偿，但无权以其作为候补董事的身份本公司收取任何 [...] 费用，惟仅原应支付予其委任人之该部分酬金（如有）除外，而该委任人可不时向本公司发出 通知以作出指示。 ntpharma.com | An alternate Director shallbe entitled to contract and be [...] interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions [...]and to be repaid expenses and to be indemnified by the Company to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director but he shall not be entitled to receive from the Company any fee in his capacity as an alternate Director except only such part, if any, of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by Notice to the Company from time to time direct. ntpharma.com |
(B) 在公司条例条文的规限下，倘若董事会认为有必要或适合，则本公司可於董事会认为适合的香港以外地点建立及保存一份股东名册分册。 comnet-telecom.hk | (B) Subject to the provisions of the [...] Companies Ordinance, if the Boardconsiders it necessary or appropriate, the Company may establish [...]and maintain [...]a branch register of members at such location outside Hong Kong as the Board thinks fit. comnet-telecom.hk |
董事会可不时委托及赋予主席、副主席、董事总经理、联席董事总经理、副 董事总经理或执行董事所有或任何董事会认为适当的权力，惟有关董事行使 所有权力必须遵循董事会可能不时作出及施加的规例及限制，且根据有关条 款，上述权力可随时撤销、撤回或变更，但秉诚行事且并无收到撤销、撤回 [...] 或变更通知的人士将不会因此受到影响。 embrygroup.com | The Directors may from time to time entrust to and confer upon a Chairman, Deputy Chairman, Vice Chairman, Managing Director, Joint Managing Director, Deputy Managing Director or Executive Director [...] all or any of the powers of theDirectors that they may think fit provided that the [...] exercise of all powersby such Director shall be subject to such regulations and restrictions as the Directors may fromtime [...]to time make and impose, [...]and, subject to the terms thereof, the said powers may at any time be withdrawn, revoked or varied, but no person dealing in good faith and without notice of such withdrawal, revocation or variation shall be affected thereby. embrygroup.com |
厄瓜多尔认为私营保安服务根本无助于社区安 [...] 全；相反，该国认为，由于私营保安服务缺少专业实践，它们实际上甚至倾向 于破坏社区安全（例如没有必要的武器许可证就开展工作）。 daccess-ods.un.org | Ecuador did not consider private security services to be contributing to community safety at all; on the contrary, it considered that private security services actually even tended to [...] undermine community safety with their poor professional practices (e.g. [...] workingwithout thenecessary weapon licences). daccess-ods.un.org |
会议讨论了 秘书长的报告(S/2011/255)，该报告强调必须标识武器和弹药以及对它们进行适 当的记录，以确保万一被转用，可进行有效的核查和追查；销毁过剩的武器和弹 [...] 药，以作为防止被转用的一个具有成本效益的途径；将传统的武器控制措施融入 [...]以控制武器需求为目标的干预措施；必须查明各种途径，以改善非国家武装团体 遵守有关在冲突时使用和储存武器及弹药的国际准则情况。 daccess-ods.un.org | The meeting took up a report of the [...] Secretary-General (S/2011/255), which emphasized [...] the importanceofmarkingweapons andammunition and [...]their proper recording to ensure [...]effective accounting and tracing in the event of diversion; the destruction of surplus arms and ammunition as a cost-effective way to prevent diversion; integrating traditional arms control measures into interventions that target the demand for weapons; and the importance of identifying ways to increase compliance by non-State armed groups with international norms relating to the use and stockpiling of weapons and ammunition in time of conflict. daccess-ods.un.org |
有海外业务的本国公司，缔约国还应当鼓励他们向东道国提供帮助，包括必要时 在武装冲突和自然灾害的情况下，建立必要的能力，要求企业遵守经济、社会和 [...] 文化权利的责任。 daccess-ods.un.org | States parties that are home to companies active abroad shall also encourage such companies [...] to assist host States, as [...] appropriate, including in situations of armedconflict and natural [...]disaster, in building the capacities [...]needed to address the corporate responsibility for the observance of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
第 1973(2011)号决议第 17 和第 18 段禁止任何在利比亚注册或由利比亚拥 有的飞机从会员国领土起飞、在其领土降落或飞越其领土，除非有关飞行事先得 [...] 到委员会的批准，会员国如有情报认为飞机上载有被禁物项或武装雇佣军，也必须采取类似的禁飞措施，但紧急降落不在此列。 daccess-ods.un.org | By paragraphs 17 and 18 of resolution 1973 (2011) a ban was imposed on any Libyan-registered or owned aircraft taking off, landing and/or overflying the territory of Member States, unless the particular flight had been approved in advance by the Committee, and Member States must apply similar prohibitions to any aircraft if [...] they have information that it may [...] contain prohibited cargo orarmed mercenaries, with the exception [...]of emergency landing. daccess-ods.un.org |
(B) 在法规条文规限下，倘董事会认为必要或适用，则本公司可在百 慕达以外董事会认为适合的有关地点建立及存置股东分册，而在董事会的同意下，就 [...] 本公司的已发行股本於香港任何证券交易所上市，本公司将在香港存置股东分册。 asiasat.com | (B) Subject to the provisions of the [...] Statutes, iftheBoard considers it necessaryorappropriate, the [...]Company may establish and maintain [...]a branch register of members at such location outside Bermuda as the Board thinks fit and, while the issued share capital of the Company is, with the consent of the Board, listed on any stock exchange in Hong Kong, the Company shall keep a branch register in Hong Kong. asiasat.com |
许教武先生（董事会之前主席并已於二零一二年十一月二十八日辞任）及廖广生先生乃中国铁联传媒有限公司之独 立非执行董事，而中国铁联传媒有限公司乃Wing [...] Hong Interior之最终控股公司。 hklistco.com | Mr. KauMo Hui(theformer chairman of the Board whoresigned [...] on 28 November 2012) and Mr. Kwong Sang Liu are independent [...]non-executive directors of China Railsmedia Corporation Limited, which is the ultimate holding company of Wing Hong Interior. hklistco.com |
(b) 在公司法条文的规限下，如董事会认为必要或适当，本公司可在董事会认 为适合的地点设立及存置股东名册总册或名册分册，且於有关期间内，本 公司须於香港存置股东名册分册。 gbinternational.com.hk | (b) Subject to the provisions of the [...] Companies Law, if the Boardconsiders it necessaryorappropriate, the Company may establish [...]and maintain [...]a principal or branch register of Shareholders at such location as the Board thinks fit and, during the Relevant Period, the Company shall keep its principal or a branch register of Shareholders in Hong Kong. gbinternational.com.hk |
如果公司的股东（“股东”）打算提名非公司董事（“董事”）的人员来参选董事，股东必须存放一份书面通知（“通知”）於公司香港的主营业地点，於香港 中环夏悫道 12 号美国银行中心 [...] 2909A 室，或公司的股份过户登记分处香港中 央证券登记有限公司（“股份过户登记处”），於香港湾仔皇后大道东 [...]183 号合 和中心 17 楼 1712–1716 号铺。 cigyangtzeports.com | If a shareholder of the Company (the “Shareholder”) wishes to propose a person other than a [...] director of the Company [...] (the “Director”) for election as a Director, the Shareholdermust deposit a written notice [...](the “Notice”) to [...]the principal place of business of the Company in Hong Kong at Room 2909A, Bank of America Tower, 12 Harcourt Road, Central, Hong Kong, or the branch share registrar of the Company, Computershare Hong Kong Investor Services Limited, Shops 1712–1716, 17th Floor, Hopewell Centre, 183 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong for the attention of the company secretary of the Company (the “Company Secretary). cigyangtzeports.com |
24.13 董事会可於建议派付任何股息前，从本公司溢利中拨出其认为合适的金额作 为一项或多项储备，而该等储备可在董事会酌情决定下，用作应付对本公司 的索偿或负债或或然事项或缴付任何贷款资本或用作补足股息或任何其他 [...] 本公司溢利可适当动用的用途，而在未用作有关用途前，在上述同样的酌情 决定下，该等储备可在本公司业务中运用或投资於董事会不时认为合适的有 [...] 关投资（包括本公司股份、认股权证及其他证券），因此董事会并无必要将任何储备与本公司任何其他投资分开及作出区别。 sinolifegroup.com | 24.13 The Board may, before recommending any dividend, set aside out of the profits of the Company such sums as it thinks fit as a reserve or reserves which shall, at the discretion of the Board, be applicable for meeting claims on or liabilities of the Company or contingencies or for paying off any loan capital or for equalising dividends or for any other purpose to which the profits of the Company may be properly applied, and pending such application may, at the like discretion, either be employed in the business of the Company or be invested in such investments (including shares, warrants and other securities of the Company) as the Board may [...] from time to time think fit, and so [...] that it shall not benecessary tokeep any reserves [...]separate or distinct from any other investments of the Company. sinolifegroup.com |
宏 观 层 面，董事对武汉、长 江 流 域 ， 甚 至 全 中 国 之 中 长 期 经 济 前 景 乐 观 ， 并 认 为 本 集 团 将 可 继续从 该 地 区 不 断 扩 阔 收 入 来 源 及 投 资 中 获 利 。 cigyangtzeports.com | On the macrofront,the Directors are optimistic about the medium and long term economic prospects of Wuhan, the Yangtze River [...] Region and indeed [...]China as a whole and believe that the Group will continue to benefit from its expanded revenue sources and investments in the region. cigyangtzeports.com |
即使在三名士兵受伤和被拘留的情况 [...] 下，解救这些士兵的目标也不能证实可合法使用不符合有关国际标准的武力，士兵必须始终尊重和保护生命，尽可能减少伤害和损失。 daccess-ods.un.org | Even in a situation where three individual soldiers have been injured and detained, the objective of freeing these soldiers does not legitimate the use of [...] force outside applicable international [...] standards andsoldiers mustcontinue to respect and [...]preserve life and to minimize injury and damage. daccess-ods.un.org |
可能制订的武器贸易条约必须完全符合《联合国宪章》所体现的各项宗旨的 文字和精神，包括各国为正当自卫取得常规武器的正当权利，生产、进出口和转 让常规武器的权利，平等的主权权利，领土完整和政治独立的权利以及所有国家 [...] 人民的自决权，以及《宪章》的所有其他原则，包括禁止使用武力和以武力相威 [...]胁的原则以及促进和平解决争端的原则。 daccess-ods.un.org | The potential armstradetreaty hasto fully comply with the letter and spirit ofall principles [...] enshrined in the Charter [...]of the United Nations, including the legitimate right of States to acquire conventional weapons for legitimate selfdefence, and their right to produce, export, import and transfer conventional arms, their equal sovereign rights, the right to territorial integrity and political independence and the right of self-determination of all peoples, as well as all other principles of the Charter, including those prohibiting the use of force and threat of use of force and those promoting the pacific settlement of disputes. daccess-ods.un.org |
但其他委员则倾向于在评注中 适当处理这一事项，因为如果委员会在条款草案中提及占领问题，则也必须考虑武装冲突的其他表现形式，例如封锁和禁运，这将使此定义过于繁冗和复杂。 daccess-ods.un.org | Other members preferred to leave the matter for appropriate treatment in the commentary, since if the Commission were to deal with [...] occupation in the [...] draft articles, it would also have to consider other manifestations of armed conflictsuch [...]as blockades and embargoes, [...]which would make the definition unwieldy and complicated. daccess-ods.un.org |
使用这些武器违反了国际人道主义法对造成不 必要伤害和/或不必要痛苦的武器使用方法和作战手 段作出的禁令，也违反了必须始终遵守的区别对待和 [...] 比例相称性原则。 daccess-ods.un.org | Such uses contravene the prohibition under international humanitarian law of the use of [...] methods and means of combat that cause [...] needless harm and/or unnecessary suffering, as well [...]as the principles of distinction and [...]proportionality, which must be observed at all times. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。