| 单词 | 董仲舒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 董仲舒—Dong Zhongshu (179-104 BC), philosopher influential in |
本集团任何成员公司概无涉及任何重大诉讼或仲裁，且董事并不知悉，本集团任何成 员公司涉及任何尚未了结或面临威胁之重大诉讼或索偿。 equitynet.com.hk | No member of the Group is engaged in [...] any litigationor arbitrationof material importance and the Directorsarenotaware of [...]any litigation or claims [...]of material importance pending or threatened by or against any member of the Group. equitynet.com.hk |
於最後实际可行日期，本公司或其任何附属公司概无涉及任何重大诉讼或仲裁，而就董事所知，本公司或其任何附属公司概无面对或面临任何重大诉讼或索偿。 cre8ir.com | Neither the Company nor any of its [...] subsidiaries was engaged in [...] any litigation or arbitrationofmaterial importance and no litigation or claim of material importance was known to theDirectors to be pending or [...]threatened against the [...]Company or any of its subsidiaries at the Latest Practicable Date. cre8ir.com |
审 核 委 员 [...] 会 成 员 包 括 独 立 非 执行董事甘 廷仲先生、许 展 堂 先 生 及 徐 [...]景 辉 先生。 vindapaper.com | The audit committee comprises [...] Independent Non-Executive Directors, namelyMr. KAM Robert, [...]Mr. HUI Chin Tong, Godfrey and Mr. TSUI King Fai. vindapaper.com |
於最後实际可行日期，据董事所深知、全悉及确信，概无控股股东以及除(i)执行董事黄仲伟先生於2,000,000股已发行股份中实益拥有权益（相当於本公司於最後实际可行日期之已发行 [...] 股本约0.10%）；及(ii)执行董事陈润生先生於2,000,000股已发行股份中实益拥有权益（相 当於 本公司於最後实际可行日期之已发行股本约0.10%）外，并无董事及本公司主要行政人员及╱ [...]或彼等各自之联系人士於任何已发行股份中拥有权益。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, to the best knowledge, [...] belief and information of theDirectors,there was no controlling Shareholder and apart [...] from (i)Mr. Wong ChungWai, Eric, an executiveDirector,wasbeneficially [...]interested in 2,000,000 [...]issued Shares (representing approximately 0.10% of the issued share capital of the Company as at the Latest Practicable Date); and (ii) Mr. Chan Yun Sang, an executive Director, was beneficially interested in 2,000,000 issued Shares (representing approximately 0.10% of the issued share capital of the Company as at the Latest Practicable Date), none of the Directors and the chief executive of the Company and/or their respective associates was interested in any issued Shares. equitynet.com.hk |
最后，得到千年发展目标基金的资助，并与联合国和国家伙伴联合实施的达舒尔世界 遗产项目的目标是为青年和妇女创造就业机会，同时推动文化了解和跨文化交流，项目同埃 及减贫战略和联发援框架成果 1 和 3 直接相关。 unesdoc.unesco.org | Finally, the Dahshur World Heritage Site project, also funded by the MDG Fund and jointly implemented with United Nations and national partners, aims at creating employment opportunities for youth and women, while promoting cultural understanding and cross-cultural exchange, and has direct links with Egypt’s poverty reduction strategy and UNDAF outcomes 1 and 3. unesdoc.unesco.org |
理事会尚未做出仲裁之前，公司可视情况需要 根据董事会做出的仲裁行事。 www1.ifc.org | Pending the result of the reference to the Board of [...] Governors, the Corporation may, so far as it deems necessary, act on the [...] basis of the decision of the Board of Directors. www1.ifc.org |
於最後实际可行日期，除执行董事黄仲伟先生於 2,000,000股已发行股份（占 贵公司已发行股本约0.10%）中实益拥有权益；执行董事陈 润生先生於2,000,000股已发行股份（占 [...] 贵公司已发行股本约0.10%）中实益拥有权益 外，概无其他 贵公司执行董事或主要行政人员或彼等各自之联系人於任何已发行股 份中拥有权益。 equitynet.com.hk | As at the Latest Practicable Date, [...] save as Mr. Wong Chung Wai, Eric, anexecutiveDirector,was beneficially [...]interested in 2,000,000 [...]issued Shares (representing approximately 0.10% of the issued share capital of the Company); and Mr. Chan Yun Sang, an executive Director, was beneficially interested in 2,000,000 issued Shares (representing approximately 0.10% of the issued share capital of the Company), no other executive Director or chief executive of the Company or their respective associates were interested in any issued Shares. equitynet.com.hk |
於最後实际可行日期，就董事所知，经扩大集团任何成员公司并无牵涉任何重大诉讼或仲裁，而就董事所知，本公司或本集团任何成员公司并无尚未解决或面临威胁之重大诉讼或索偿。 cre8ir.com | As at the Latest Practicable Date and so far as the Directors are aware, no member of the Enlarged [...] Group is engaged in [...] any litigationorarbitration proceedings of material importance and there is no litigation or claim of material importance known to theDirectors to be pending or [...]threatened by or against [...]the Company or any member of the Group. cre8ir.com |
香港，二零一二年四月二日 [...] 於本公告日期，本公司董事会成员包括一名执行董事宣建生博士；九名非执行董事刘烈 宏先生、卢明先生、吴群女士、徐海和先生、杜和平先生、谭文鋕先生、中込纯先生、 陈彦松先生及Robert [...] Theodoor Smits先生；以及三名独立非执行董事曾文仲先生、谷家 泰博士及黄之强先生。 cre8ir.com | Hong Kong, 2 April 2012 As at the date of this announcement, the Board comprises one executive Director, namely Dr. Hsuan, Jason, and nine non-executive Directors, namely Mr. Liu Liehong, Mr. Lu Ming, Ms. Wu Qun, Mr. Xu Haihe, Mr. Du Heping, Mr. Tam Man Chi, Mr. Jun Nakagome, Mr. Chen Yen-Sung and Mr. [...] Robert Theodoor Smits and three [...] independent non-executive Directors, namely Mr.Chan [...]Boon Teong, Dr. Ku Chia-Tai and Mr. Wong Chi Keung. cre8ir.com |
截至二零一零年九月三十日止六个月，本公司根据新计划向四名独立 承授人（包括两名执行董事黄仲伟及陈润生）授出购股权，详情如下 equitynet.com.hk | Option have been granted by the Company under the New Scheme during the six months ended 30 September 2010 to four [...] individual grantees [...] (including two executive Directors, namely Wong ChungWai Eric and Chan [...]Yun Sang), the details of which are as follows equitynet.com.hk |
为期3天的活动中，陈尚仲董事长与刘维贤业务副总亲临大会，以鼓舞与凝聚代理商对 ATEN China的向心力，并表扬绩优代理商所创造出的销售佳绩。 aten.com | In addition, Mr. Jimmy Chang, Assistant Vice President of the ATEN Green Energy Division and Mr. JC Chuang, Director of the ATEN Enterprise Product Center gave presentations on new business and product development strategies. aten.com |
这些挑战包括长距 离海运、货物流量不平均、以及出口品单位价值较低等，以及如何使船只的 [...] 大小、服务速度、港口装卸能力、安全和舒适程度等要素与航运量较低、而 且常常不固定等实际情况相匹配。 daccess-ods.un.org | These include long voyage distances, [...] imbalanced cargo flows and low unit values [...] of exports aswell as challenges [...]in matching ship size, service speed, port [...]capacity, safety and comfort with low and often irregular traffic volumes. daccess-ods.un.org |
其 他 成 员 为 本 公 司 非 执 行 董 事 吴 群 女 士 [...] 及 本 公 司 独 立 非 执行董事曾 文仲先生、 谷 家 泰 博 士 及 [...]黄 之 先 生 。 cre8ir.com | The other members are Ms Wu Qun, a non-executive director of the Company and Mr [...] Chan Boon Teong, Dr Ku Chia-Tai and Mr Wong Chi Keung, all of whom are [...] independent non-executivedirectors of the Company. cre8ir.com |
本公司主席兼行政总裁宣建生博士为提名委员会主席，其他成员包括本公司非执行董事吴群女士及独立非执行董事曾文仲先生、谷家泰博士及黄之强先生。 cre8ir.com | The chairman of the Nomination Committee is Dr Hsuan, Jason, the chairman and chief executive officer of the Company and the other [...] members include Ms Wu Qun, [...] a non-executive directorofthe Company and Mr Chan Boon Teong, Dr Ku Chia-Tai and Mr Wong Chi Keung, all of whom are independent non-executive [...]directors of the Company. cre8ir.com |
於二零一零年八月十一日，本公司之执行董事黄仲伟先生行使购股权，按每股股份0.28港元之价格认购 2,000,000股股份。 equitynet.com.hk | On 11th August [...] 2010, Mr. Wong ChungWai,Eric, an executive director of theCompany, [...]exercised an option to subscribe 2,000,000 [...]Shares at the price of HK$0.28 per Share. equitynet.com.hk |
於本公告日期，董事会成员包括执行董事宣建生博士、洪育德先生及吕炳昌先生、非执 行董事Maarten Jan de [...] Vries先生、张玥先生及卢明先生与及独立非执行董事曾文仲先生、 谷家泰博士及黄之强先生。 cre8ir.com | As at the date of this announcement, the Board comprises Dr Hsuan, Jason, Mr Houng Yu-Te and Mr Lu, Being-Chang as executive directors, Mr Maarten Jan de [...] Vries, Mr Chang Yueh, David and Mr Lu Ming [...] as non-executivedirectors andMr Chan Boon-Teong, [...]Dr Ku Chia-Tai and Mr Wong Chi [...]Keung as independent non-executive directors. cre8ir.com |
审核委员会由兩名独立非执行董事潘仲贤先生与许文辉先生及一名非执行董事吴春媛女士组成，而 [...] 潘仲贤先生为审核委员会主席。 aactechnologies.com | The Audit Committee comprises two [...] independent non-executive Directors, namely Mr. Poon [...]ChungYin Joseph and Mr. Koh Boon Hwee and a non-executive [...]Director, Ms. Ingrid Chunyuan Wu. aactechnologies.com |
(a) 公司会员国与公司之间或者会员国之间对本协定条款的解释如有任何异议，则应将此问 题提交给董事会仲裁。 www1.ifc.org | (a) Any question of interpretation of the provisions of this Agreement arising between any member and [...] the Corporation or between any members of the Corporation shall be submitted [...] to theBoard of Directorsfor itsdecision. www1.ifc.org |
投 资 委 员 会 由 本 公 司 主 席 兼 行 [...] 政 总 裁 宣 建 生 博 士 担 任 主 席 ， 其 他 成 员 包 括 本 公 司 非 执 行 董 事 卢 明 先 生 、 吴 群 女 士 及 [...] 中 込 纯 先 生 以 及 本 公 司 独 立 非 执行董事曾 文仲先生。 cre8ir.com | The other members are Mr Lu Ming, Ms Wu Qun and Mr Jun Nakagome, all of whom [...] are non-executive directors of the Company and Mr Chan BoonTeong,an [...] independent non-executivedirector of the Company. cre8ir.com |
也在同一次会议上，食物权问题特别报告员奥利维尔·德舒特介绍了人 人有权享 有最佳身心 健 康 问题特别报告员、与负责儿童与 武 装冲突 问题的秘书长 特别代表、暴力侵害妇女、 其原因及后果问题特别报告员、负责国内流离失所者 人权问题的秘书长代表、关于适足生 活水准权所含适足住房问题及在此 方 面 不 受 歧视问题特别报告员、食 物 权问题特别报告员、法 外处决、即 决处决或 任意处决 问题特别报告员、教育权问题特别报告员以及人权与赤 贫 问题独立专 家 应 理事会 S-9/1 号决议的要求编写的联合报告(A/HRC/10/22)。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, the Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter, introduced the combined report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, the Representative of the SecretaryGeneral on the human rights of internally displaced persons, the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to nondiscrimination in this context, the Special Rapporteur on the right to food, the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Special Rapporteur on the right to education, and the Independent Expert on the question of human rights and extreme poverty, as requested by Council resolution S-9/1 (A/HRC/10/22). daccess-ods.un.org |
於2012年10月5日下午，在董事长陈尚仲先生的率领下，近100名ATEN有薪志工前进福隆海滩进行大清扫，长约360米的海岸区域清理出153.4公斤的人为废弃物，还原福隆东兴海岸线的美丽样貌。 aten.com | On October 5, nearly 100 ATEN volunteers gathered to clean Fulong Beach, located on Taiwan's Eastern coast. The beach is around 360 meters long, and ATEN colleagues worked to clean up almost 155 kilograms of waste and garbage. aten.com |
由全体独立非执行董事（即曾文仲先生、谷家泰博士及黄之强先生）组成的独立董事委 员会已予成立，以便就持续关连交易（包括年度上限）向独立股东提供建议。 cre8ir.com | The Independent Board Committee, comprising all of the independent non-executive Directors, namely Mr. [...] Chan Boon Teong, Dr. [...]Ku Chia-Tai and Mr. Wong Chi Keung, has been established to make a recommendation to the Independent Shareholders as to the Continuing Connected Transactions (including the Annual Caps). cre8ir.com |
於二零一一年三月三十一日，董事会由九名董事组成，包括(i)四名执行董事，即黄仲伟先生（作为董事会主席 兼行政总裁）、陈润生先生、蔡经烈先生及韩方法先生；(ii)一名非执行董事，即潘晋博士；及(iii)四名独立非 [...] 执行董事，即颜永红先生、邓诗诺先生、李国勇先生及陈为光先生。 equitynet.com.hk | As at 31st March 2011, the Board comprised nine [...] Directors, including (i) four [...] executiveDirectors,namely Mr. Wong ChungWai,Eric (as chairman of the Board andalso [...]chief executive officer), [...]Mr. Chan Yun Sang, Mr. Choi King Lit and Mr. Han Fangfa; (ii) one non-executive Director, namely Dr. Pan Jin; and (iii) four independent non-executive Directors, namely Mr. Yan Yonghong, Mr. Tang Sze Lok, Mr. Lee Kwok Yung and Mr. Chan Wai Kwong, Peter. equitynet.com.hk |
该委员会的任务是通过有约束力的仲裁，决定一国政府对另一国政 府以及一方的国民(包括自然人和法人)对另一方的政府或者另一方拥有或控制 [...] 的实体提出的下列两类所有损失、损害或伤害索偿要求：(a) 与作为《框架协 定及其执行方式》和《停止敌对行动协定》主体的冲突有关；(b) [...]因为违反包 括 1949 年日内瓦四公约在内的国际人道主义法，或者其他违反国际法的行为。 daccess-ods.un.org | The mandate of the Commission is to decide [...] through binding arbitration all claims for [...]loss, damage or injury by one Government [...]against the other, and by nationals (including both natural and juridical persons) of one party against the Government of the other party or entities owned or controlled by the other party that are (a) related to the conflict that was the subject of the Framework Agreement, the Modalities for its Implementation and the Cessation of Hostilities Agreement, and (b) result from violations of international humanitarian law, including the 1949 Geneva Conventions, or other violations of international law. daccess-ods.un.org |
一 般法律事务司与法律顾问办公室一道，协助维护本组织在税收、进口与出口方面 的特权与豁免以及适用于本组织涉及维持和平行动的资产和人员豁免方面的特 权和豁免权；就本组织行政法的解释及在联合国维持和平行动中的适用以及工作 [...] 人员条例和细则、财务条例和细则以及相关政策和做法，包括相关的银行业务、 [...] 资产保管和金库业务政策和做法的解释和适用提供援助；提供法律援助，解决维 持和平行动中产生的复杂的索偿要求、仲裁和其他诉讼，包括承包者的商业索偿 以及第三方关于财产损坏或损失和人身伤害或死亡的索赔。 daccess-ods.un.org | In conjunction with the Office of the Legal Counsel, the Division assists in maintaining the privileges and immunities of the Organization with respect to the Organization’s tax and import and export exemptions and in connection with the immunities applicable to the Organization’s assets and personnel involved in United Nations peacekeeping operations; provides assistance regarding the interpretation and application of the Organization’s administrative law in peacekeeping operations and the interpretation and application of the Staff Regulations and Rules, the Financial Regulations and Rules and relevant policies and practices, including those relating to banking, asset custody and treasury operations; [...] affords legal support for the resolution of [...] complexclaims,arbitrations andother litigation [...]arising in peacekeeping operations, [...]including commercial claims by contractors and claims by third parties for property damage or loss and personal injury or death. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。