| 单词 | 董事会 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 董事会 noun—board n董事会 —board of directorsSee also:董事—Board • board member 董事 n—Company n • director n 董—director • supervise • surname Dong 董会 pl—councils pl
|
仍然面临的挑战包括：需要改善土著 [...] 妇女的社会经济成果，增加女性在私营部 门 董事会 的 代表性和促进妇女的 经济安全。 daccess-ods.un.org | Challenges remained with regard to improving socio-economic outcomes [...] for indigenous women, increasing women’s representation on [...] private sector boards and promoting women’s [...]economic security. daccess-ods.un.org |
董 事会了解 了自愿基金在该区域出资赞助的项目和活动，包括关于在巴勒斯坦被占 [...] 领土开展技术合作的战略。 daccess-ods.un.org | It learned about the projects [...] and activities funded by the Voluntary Fund in the region, including strategies within the [...]context of technical cooperation in the Occupied Palestinian Territories. daccess-ods.un.org |
波兰的公司在如下情形将被外国公 [...] 司控制：股东/股东会议的50%的投票权被一 个外国企业持有，或者被诸如董事会 的 管理 机构的成员所控制。 paiz.gov.pl | A Polish company becomes controlled by a foreign company (which takes place when more than 50% of votes on the Shareholder/Stakeholder Meeting belong to a [...] foreign entity or when a company is controlled by similar naturals as members of [...] governing bodies like Board of Directors). paiz.gov.pl |
(iv) 就股份选项被适当行使的股份（「行使选项股份」）而言，有 [...] 关股息（或获授予选项权利的该部份股息）不得以现金支付， [...] 而须基于如上所述决定的配发基准向行使选项股份的持有人以 入账列为缴足方式配发有关类别的股份，而就此而言 ， 董事会 应把其决定的任何部份本公司未分利润（包括转入任何储备或 其他特别账项、股份溢价账、资本赎回储备作为进账的利润， [...] 但认购权储备除外）拨充资本及予以运用，该笔款项按此基准 [...] 可能须用于缴足该等向行使选项股份的持有人配发及分派的有 关类别股份的适当股数。 aactechnologies.com | (iv) the dividend (or that part of the dividend in respect of which a right of election has been accorded) shall not be payable in cash on shares in respect whereof the share election has been duly exercised (“the elected shares”) and in lieu thereof shares of the relevant class shall be allotted credited as fully paid up to the holders of the elected shares [...] on the basis of allotment [...] determined as aforesaid and for such purpose the Board shall capitalise [...]and apply out of any part [...]of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserves or other special account, share premium account, capital redemption reserve other than the Subscription Rights Reserve) as the Board may determine, such sum as may be required to pay up in full the appropriate number of shares of the relevant class for allotment and distribution to and amongst the holders of the elected shares on such basis. aactechnologies.com |
(d) 以本章程预期的任何其他方式送达的通知，应在相关发送、传送或刊发的 时间视为送达，而在证明送达时，本公司的秘书或其他人员 或 董事会 指定 的其他人签署作出，关于送达、发送、传送或刊发的事实和时间等的书面 证明，应为最终证明。 cr-power.com | (d) A notice served in any other manner contemplated by these Articles, shall be deemed to have been served at the time of the relevant despatch, transmission or publication; and in proving such service a certificate in writing signed by the secretary or other officer of the Company or other person appointed by the Board as to the fact and time of such service, delivery, despatch, transmission or publication shall be conclusive evidence thereof. cr-power.com |
董事会决定 利用结转的资金增加对项目的 供资金额，特别是对优先地区项目的供资金额。 daccess-ods.un.org | The Board had decided to [...] use the carry-overs to increase the level of funding to projects, particularly in priority regions. daccess-ods.un.org |
(c) 本公司可根据董事会以普 通决议提出的建议，就本公司的任何一次特定派 息作出决议，谓尽管有本条(a)段的规定，派息可全部以分配入账列为全 [...] 部缴足股款的股份的方式支付，无须向股东提出任何权利，选择收取现金 股息代替配股。 cr-power.com | (c) The Company [...] may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution [...]resolve in respect of any one particular [...]dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (a) of this Article a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. cr-power.com |
行政和预算问题咨询委员会审议了秘书长关于要求按照联合国裁军 研究所董事会对该 所 2010-2011 年工作方案的建议(见 A/64/261)向研究 所提供 558 200 美元(重计费用前)补助金的说明(A/64/270)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the note by the Secretary-General (A/64/270) on the request for a subvention of US$ 558,200 (before recosting) to the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2010–2011 (see A/64/261). daccess-ods.un.org |
云用户应确保自己拥有经董事会批准的外包策略，和一个有效 的风险管理框架，用于管理云环境中存在的各种风险，包括监管和合规性风险。 opendatacenteralliance.org | Cloud-Subscribers should ensure [...] they have a boardapproved policy on outsourcing [...]and a risk management framework in place [...]to manage the risks of cloud environments, including regulatory and compliance risk. opendatacenteralliance.org |
失业保险不保企业风险，因此也 不保独资业主或公司董事会董事或监督委员会委员。 daccess-ods.un.org | Unemployment insurance does not protect against [...] business risks and therefore it does not cover sole proprietors or members of [...] the board or supervisory council of companies. daccess-ods.un.org |
该报告载有八项建议，要求人权高专办采用成果 管理制办法处理预算和规划进程；在筹备所提议的战 [...] 略框架和有关所需资金方面，征求人权理事会的观 点；在人权高专办经常预算和自愿捐款之间保持合理 的平衡；设立支持人权事务中心活动信托基 金 董事会 (200 6 年，该基金占人权高专办预算外资源的 80%)； 进一步努力扩大捐助者基础并减少指定专门用途的 资金。 daccess-ods.un.org | The report contained eight recommendations requesting OHCHR to adopt a results-based management approach to the budget and planning process; to seek the views of the Human Rights Council in preparing the proposed strategic framework and associated financial requirements for human rights activities; to establish a reasonable balance between the regular budget of OHCHR and voluntary [...] contributions; to set up a [...] board of trustees for the Trust Fund for Support of the Activities of the Centre for Human Rights (which had accounted for [...]80 per cent of the [...]Office’s extrabudgetary resources in 2006); and to increase efforts to broaden the donor base and reduce earmarked funds. daccess-ods.un.org |
性别平等法》还规定男女在公共 理事会、董事会和委员会中拥有平等代表权的规定。 daccess-ods.un.org | The act also lays down rules for the equal representation of women [...] and men in public councils, boards and committees. daccess-ods.un.org |
在处理主要利益中心问题时考虑的因素包括 ： 董事会会 议地 点在法国，管辖该公司主要合同的法律是法国法律，在法国与客户进行业 [...] 务往来，集团的商业政策在法国确定，母公司关于达成金融安排的授权是在法 国作出的，债务人主要银行所在地在法国，以及公司采购政策、人事、应付账 [...]款和计算机系统的统一管理均在法国。 daccess-ods.un.org | Factors considered in addressing the issue of [...] COMI were that the place of the meeting [...] of the board of directors was in France, the [...]law governing the main contracts of [...]the company was French law, business relations with clients were conducted from France, the commercial policy of the group was determined was in France, the authorization of the parent company to enter into financial arrangements was provided in France, the locations of the debtors primary bank was in France, and the centralized management of the purchasing policy, the staff, accounts payable and computers systems for the company were all located in France. daccess-ods.un.org |
政府咨询委员会在其涉及面很广的 ICANN 北京会议公报中，对一些申请字符串与地名的对应表 示了进一步保留意见，建议 ICANN 董事会对这 些字符串不进行初始评估以后的处理，并要 求 董事会进 一 步澄清申请人修改申请字符串的灵活度大小，以回应政府咨询委员会关注的具体问题。 wipo.int | In its wide-ranging ICANN Beijing Meeting Communiqué, the GAC expressed further reservations regarding a number of applied-for strings on grounds of correspondence to [...] geographical terms, [...] advising the ICANN Board not to proceed beyond initial evaluation for these, and seeking further clarification from the Board [...]on scope for flexibility [...]of applicants to modify applied for strings to address specific GAC concerns. wipo.int |
负责环境、健康、安全(EHS)和产品安全(PS)的最重要的委员会是每年一次的EHS与PS战略会议以及由工厂管理部 门 董事会 负 责 主持的EHS与PS集团全体大会。 reports.wacker.com | The main committees for environment, health, safety and product safety are the EHS and PS Strategy Meetings (convened [...] annually) and the Corporate EHS and PS Meetings, each led [...] by the Executive Board member responsible [...]for Site Management. reports.wacker.com |
b) 董事会应进行改组以更好地体现研究所作为联合国教科文组织赞助的第 II 类研究 所的地区使命、确保教科文组织和该地区会员国参 与 董事会 的 合 作。 unesdoc.unesco.org | (b) The Board of Directors will be restructured to better reflect IMPA’s regional mission as a category II institute under the auspices of UNESCO and ensure the participation in the Board of UNESCO and [...] Member States from the region. unesdoc.unesco.org |
管理委员会的职责和权利 与其它国家所说的董事会的职 责和权利有着重 大差别。 paiz.gov.pl | The duties and prerogatives of the [...] Management Board differ significantly from the duties and prerogatives of [...] the Board of Directors known in other [...]countries. paiz.gov.pl |
公司应设有一个理事会、一个董事会 、 一 名 董事会 主 席 、一名总裁及其他官员和工作人员， 以履行公司所决定的职责。 www1.ifc.org | The Corporation shall have a Board of Governors, a Board of Directors, a Chairman of the Board of Directors, a President and such other officers and staff to perform such duties as the Corporation may determine. www1.ifc.org |
适应基金董事会是适 应基金的业务实体，由秘 书处和受托管理人负责管理。 daccess-ods.un.org | The Adaptation Fund Board is the operating [...] entity of the Adaptation Fund, which is serviced by a secretariat and a trustee. daccess-ods.un.org |
考虑到这一群体的组成，在 GNSO 流程 中为政府间组织取得协商一致的积极前景可能有限，但为了通过政府咨询委 员 会 给 董事会 提 建 议这一 渠道分享 ICANN 内政府间组织保护方面的任何更大的成果，政府间组织的继续参与仍很重要。 wipo.int | Prospects for positive consensus gains for IGOs within the GNSO process may be limited given the overall composition of the group, but continuing IGO engagement remains important for sharing any broader gains made on IGO protection within ICANN via GAC advice to the Board. wipo.int |
她还着重提到德国议会颁布的关于适应基 金 董事会 法 律 能力的法律， 以及关于适应基金的临时安排运作绩效的报告，对于该报告，将在本届会议上连 同适应基金董事会的报 告一起加以审议。 daccess-ods.un.org | She also highlighted the law enacted by the German Parliament conferring [...] legal capacity to the [...] Adaptation Fund Board and the report on the performance of the interim arrangements of the Adaptation Fund, which would be considered during this session along with the report of the Adaptation Fund Board. daccess-ods.un.org |
基金会董事会由来 自北欧国家的代表和代表教科文组织的世界遗产中心主任组成。 unesdoc.unesco.org | The board of Directors consists of representatives [...] from the Nordic countries and the Director of the World Heritage Centre on behalf of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在该等细则的规限下，本公司可以 董事会 厘 定的任何方式出售本公司 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 [...] 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发出书面通告（声明及要求支 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 [...] 欠缴股款股份）已送呈当时的本公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such [...] manner as the Board determines any share on which the Company [...]has a lien, but no sale shall [...]be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the intention to sell in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
会员自 1990 年以来，Filia [...] 基金会(在心理健康和毒品问题领域运营的一家全国 性非政府组织)总裁；卫生系统研究协会副会长；捷克心理治疗培训协会副会长； 多家国家和国际组织董事会成员 或编辑委员会成员；多次担任世界卫生组织和联 合国国际药物管制规划署临时顾问。 daccess-ods.un.org | Since 1990, President of Filia Foundation (a national non-governmental organization operating in the field of mental health and drugs); Vice-Chairman of the Association for Health Systems Research; Vice-Chairman of the Czech Association for [...] Psychotherapeutic Training (SUR); [...] member or board member of national and international organizations and editorial boards; temporary [...]adviser to World Health [...]Organization (WHO) and United Nations International Drug Control Programme on various occasions. daccess-ods.un.org |
从富有活力的公司创始人兼现任 董事会 主 席Frank Hasenfratz播下创业种子至今，公司已发展成为一家价值22亿美元，在加拿大、美国、墨西哥、德国、匈牙利、中国和法国拥有17000多名员工和39家生产机构的公司。 bksv.cn | From the entrepreneurial seeds planted by the dynamic founder and current Chairman, Mr. Frank Hasenfratz, Linamar has evolved into a $2.2 Billion company with over 17000 employees and 39 manufacturing facilities located in Canada, USA, Mexico, Germany, Hungary, China and France. bksv.com |
秘书长关于联合国援助酷刑受害者自愿基金的报 告(A/66/276)叙述了基金董事会通过 的向受益组织 提供赠款的建议，并介绍了董事会为 落 实内部监督事 务厅的建议而通过的政策决定。 daccess-ods.un.org | The report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/66/276) set out recommendations for grants to beneficiary organizations that were adopted by the Board of Trustees of the Fund and provided information on policy decisions adopted by the Board in implementation of the recommendations made by the Office of Internal Oversight Services. daccess-ods.un.org |
(c) 每次股东大会、董事会会议及董事委 员 会会议的所有决议案及议事程 序，如有经理，则经理会议的所有议事程序。 aactechnologies.com | (c) of all resolutions and proceedings of each general meeting of the Members, meetings of the Board and meetings of committees of the Board and where there are managers, of all proceedings of meetings of the managers. aactechnologies.com |
卡塔尔国第一夫人谢哈·莫扎·宾特·纳赛尔·阿尔-米斯那德，各国议会 [...] 联盟秘书长安德斯·约翰松，可口可乐公 司 董事会 主 席兼首席执行官穆泰康，会 议知名人士小组共同主席詹姆斯·沃尔芬森和会议民间社会指导委员会全球协调 [...]人阿尔琼·卡尔基也作了发言。 daccess-ods.un.org | Statements were also made by Sheikha Mozah bint Nasser Al Missned, First Lady of the State of Qatar; Anders Johnsson, Secretary-General [...] of the InterParliamentary Union; Muhtar [...] Kent, Chair of the Board and Chief Executive [...]Officer of The Coca-Cola Company; James [...]Wolfensohn, Co-Chair of the Group of Eminent Persons for the Conference; and Arjun Karki, Global Coordinator of the Civil Society Steering Committee for the Conference. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。