| 单词 | 葡萄酒 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 葡萄酒noun—winen(almost always used)winespl葡萄酒—(grape) wineSee also:葡萄n—grapespl vineyardn vinespl 葡—grapes Portugal Portuguese 萄—grapes
|
波尔多商会主席Goguet先生与波尔多葡萄酒委员会主席Haushalter先生也在场介绍波尔多葡萄酒在香港和全球市场的重要性。 consulfrance-hongkong.org | Mr. Goguet, President of Chamber of Commerce of Bordeaux [...] and Mr. Haushalter, [...] President of BordeauxWine Council then highlighted the importance of Bordeaux wine in both Hong Kong and [...]global market. consulfrance-hongkong.org |
最常见的出口产品是葡萄酒和烈性饮料，还有新鲜的和加工过的蔬菜和水 果。 daccess-ods.un.org | The most commonly [...] exported productsarewines and strong beverages, [...]as well as fresh and processed vegetables and fruit. daccess-ods.un.org |
在温度达摄氏38度以上的环境下，葡萄酒中氨基甲酸乙酯产生的 速度会大增，而摄氏20度以下的环境(即酒窖的一般温度)应可减低酒内产生氨基甲酸乙 [...] 酯的幅度。 cfs.gov.hk | In grape wine, the rate of formation [...] has been observed to increase significantly above 38°C while less increment was expected [...]below 20°C, the usual temperature of wine cellars. cfs.gov.hk |
葡萄酒在索契与选择的葡萄酒，DÛTI 弗雷亚在索契、克拉斯诺达尔地区与定期客户最富有的是合同的供应，传递从一瓶交货时间的 15 分钟，所以酒吧和餐馆做不一定分数仓库酒精、 照顾的存储、 存储管理法规已足以有一个实例，在生产销售的情况下执行库存立即重新排序"免税"为 DÛTI--当然这项服务是对所有酒吧餐厅及商店不可用但只是为客户提供高容量销售但是它提供给很大的竞争优势为所有合作夥伴- DÛTI-"免税"索契。 dyuti-free.g-sochi.ru | Winein Sochi and choice winesin DÛTI FREYA in Sochi, the richest in the Krasnodar region, with regular customers are the contract for the supply, delivery from one bottle-delivery time of 15 minutes, so the bars and restaurants do not necessarily score warehouses alcohol, take care of storage, storage regulations is sufficient to have one instance and in the case of the sale of the produce performs inventory reordering immediately, DÛTI-"duty-free"-of course this service is not available on all bars restaurants and shopsbut only to customers with high volume sales but it gives great competitive advantage for all partners- DÛTI-"duty-free" in Sochi. g-sochi.ru |
计划如何配合香 港成为葡萄酒集散中心的地标发展？ devb.gov.hk | How will the project tie in with Hong Kong’s [...] developmentas a winedistribution hub? devb.gov.hk |
同时，下 列法规规定了粮食产品的生产和分配条件和方法：2005 年 6 月 9 日关于生态食 品生产的第 115-XVI 号法律(规定了在不使用加速生长的化学物质的情况下进行 生态食品生产的方法以及源于植物和动物的生态产品分配方法等)；2004 年 3 月 18 日关于食品的第 78-XV 号法律(规定了食品生产、加工、分配和流通的基本条 件)；2006 年 3 月 30 日关于养蜂业的第 70-XVI 号法律(规定了提高养蜂生产质量 和数量的条件)、2006 年 3 月 10 日关于葡萄园和葡萄酒的第57-XVI 号法律(规定 了葡萄园产品生产、加工和分配活动的各种关系)。 daccess-ods.un.org | Also, conditions and methods of production, distribution of food products are prescribed in the following laws: Law No. 115-XVI from 09.06.2005 on the ecological food production (regulates the method of production of ecological food products without the usage of chemical growth acceleration substances, as well as methods of distribution of ecologic products of vegetable and animal origin), Law No. 78-XV from 18.03.2004 on food products (regulates the production, processing and distribution of food products, as well as the basic conditions of circulation of such products), Law No. 70-XVI from 30.03.2006 on apiculture (regulates the creation of conditions for quality and quantity growth of apicultural production), Law No. 57-XVI from 10.03.2006 onvineyards and wine (regulates the relations that exist in the activity of production, processing and distribution of vineyard products). daccess-ods.un.org |
有了这些信息以后，葡萄酒制造商可以在从葡萄测试到成品酒的整个葡萄酒生产过程中做出明智的决策。 foss.cn | Armed with this information, winemakers can make informed decisions throughout the whole winemaking process from grapetesting to finished wine. foss.us |
所涉及的主题将包括葡萄酒的基本知识，意大利和世界各地的葡萄酒，以及葡萄酒和食物搭配的技巧。 msccruises.com.cn | Topics covered will include the basics of wine growing, the wines of Italy and the world, and techniques for pairing food and wine. msccruises.co.uk |
(11) 作为酒店、汽车旅馆、旅馆、宿舍、公寓、餐厅、茶点和茶室、咖啡、牛 奶及小吃店、夜总会及所有类别之俱乐部拥有人及／或管理人、酒馆、 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供应商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 制造商、酿酒师、蒸馏酒商、充气、矿泉和人造水及其他饮料的进口商及 制造商，及在其各自分公司作为承办人及承包商，以及作为剧院、电影院 [...] 、歌舞厅、音乐厅、体育馆、桌球室、保龄球中心及所有娱乐场所、电台 [...]及电视台及播音室的拥有人及／或管理人经营业务。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, motels, inns, lodging houses, apartment houses, restaurants, refreshment and tea [...] rooms, cafes and milk [...] and snack bars, night-clubs and clubs of all kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, wine, beer and [...]spirit merchants, brewers, [...]malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
用快速葡萄酒分析探索节约成本的可能性和提高葡萄酒质量的新方法。 foss.cn | Discover cost saving possibilities and new ways to improve wine quality with rapid wine analysis. foss.us |
22/05/2012 伦敦国际葡萄酒博览会开幕 • 21/05/2012 葡萄酒投资基金将获得超过FTSE 100的巨大回报 • 21/05/2012 宝得根酒庄美酒需求增加 • 18/05/2012 失事轮船上的葡萄酒再次征战拍卖会 • 18/05/2012 葡萄酒投资期待“乐观的2012” • 17/05/2012 拍卖会卖出240年的佳酿 • 17/05/2012 凯隆世家在二级葡萄酒市场开始交易 • 16/05/2012 2011年期酒趋势发布为之带来新的力量 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 15/05/2012 除法国之外的葡萄酒投资——面向新世界 • 14/05/2012 威登庄园获得了2011年最佳葡萄酒的称号 • 14/05/2012 罕有的修道院红颜容副牌酒成为拍卖之星 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 11/05/2012 美国葡萄酒商并未被2011年期酒所动 • 10/05/2012 庞特卡内会成为2011年期酒之星吗？ dittonwinetraders.co.uk | 22/05 London International Wine Fair opens • 21/05 Wineinvestment fund sees huge returns over FTSE 100 • 21/05 Growing appeal for Chateau Pontet Canet • 18/05 Shipwrecked wine to go up for auction again • 18/05 Wine investment prospects 'positive for 2012' • 17/05 240-year-old wine sells at auction • 17/05 Calon Segur trades on secondary wine investment market • 16/05 Flood of 2011 en primeur releases sparks new life into campaign • 15/05 Wine investment in China sees decline • 15/05 Wine investment beyond France - look to the New World • 14/05 Vieux Chateau Certan earns title for best wine of2011 • 14/05 Rare La Mission-Haut-Brion the star attraction at auction • 11/05 Newly-elected French government to push wine in China • 11/05 US wine merchants not turned on by 2011 en primeur • 10/05 Could Pontet Canet be a star of the 2011 vintage? dittonwinetraders.co.uk |
观察员特别向 食典委介绍了有关国际葡萄及葡萄酒组织食用葡萄最低成熟度要求标准的决议内容，该 标准与食典委上届会议通过的食典食用葡萄标准进行了交叉援引，观察员还特别介绍了 [...] 添加剂、污染物和农药方面有关食品安全的其他工作。 codexalimentarius.org | The Observer especially drew the attention of the Commission to the resolution on the [...] OIV standard on minimum [...] maturity requirements fortablegrapes which cross referenced the [...]Codex Standard on Table Grapes [...]adopted at the last session of the Commission and other food safety related work on additives, contaminants and pesticides. codexalimentarius.org |
采用这种较高标准并不是由于葡萄酒和烈性酒具有独特的特性，而是谈判 所达成的一种妥协。 iprcommission.org | The inclusion of this higher standard does not refer to the unique [...] characteristics of wines and spirits, but [...]was rather a compromise reached in negotiations. iprcommission.org |
桃乐丝中国想扩张葡萄酒的B2C业务，并创建一个葡萄酒零售连锁品牌，提供网上购物、葡萄酒俱乐部和直接销售服务。 labbrand.com | Torres China wanted to expand their B2C winebusiness and create a wine retail chain brand that offered online shopping, a wine [...] club and direct sales services. labbrand.com |
中国主要葡萄酒进口商之一ASC Fine Wines 的年度品酒盛事於今年首度由香港伸延至澳门，并将於11月28日假澳门威尼斯人®-度假村-酒店的高级意大利餐厅碧涛意国渔乡举行。 yp.mo | The annual finewine tasting fair in [...] Hong Kong organised by one of China’s leading fine wine importers, ASC Fine Wines, [...]will for the first time be extended to Macao at The Venetian Macao Resort Hotel’s Portofino Restaurant on November 28. yp.mo |
不同的发酵食物( 例如面 [...] 包、豉油及乳酪) 和酒精饮品( 例如烈酒、葡萄酒及啤酒) 检出的氨基甲酸乙酯含量不一。 cfs.gov.hk | Variable levels of EC have been found in [...] different fermented foods such as bread, soy sauce and yogurt, and in alcoholic [...] beverages such as spirits, grape wine and beer. cfs.gov.hk |
市长Alain JUPPE先生则点出波尔多和香港之间在葡萄酒领域上的优越关系（香港乃波尔多葡萄酒第一出口市场），而在食品、旅游及文化领域上也合作无间。 consulfrance-hongkong.org | During the press conference, the Mayor of Bordeaux Mr. Juppé reminded the privileged relationship between [...] Bordeaux and Hong [...] Kong in thewine segment (Hong Kong is the first export market for the Bordeaux wine), as well as [...]in other domains (food, tourism, culture). consulfrance-hongkong.org |
然而, 非常重要的是限制它们在葡萄酒里繁殖的条件。 zh.seguin-moreau.fr | It is, however, very important to limit conditions [...] that promotes its development inwine. en.seguin-moreau.fr |
在良好的葡萄酒生产昂热附近Serrant等地，并右岸的Layon和附近索米尔白葡萄汽酒是一个竞争对手更便宜的品牌的香槟。 leapfrog-properties.com | Goodwine is produced at Serrant and other places near Angers, and on the right bank of the Layon and near Saumur the sparkling white wineis a rival [...] to the cheaper brands of champagne. leapfrog-properties.com |
绍莱，在南部的部门，是重要的工业中心，鞋，纺织品和电子产品，除了其生产的葡萄酒和索米尔，使珠和搪瓷。 leapfrog-properties.com | Cholet, in the south of the department, is an important [...] industrial centre known for shoes, textiles and electronics and Saumur, besides [...] its production of wine, makesbeads and [...]enamels. leapfrog-properties.com |
国际葡萄和葡萄酒组织的观察员忆及，葡萄和葡萄酒组织是一个政府间科技组织，在葡萄藤、葡萄酒及采用葡萄酒的饮料、鲜食葡萄和葡萄干，以及其他葡萄产品领域拥 有公认的专门知识，该组织与食典委的合作为食品添加剂和污染物、分析方法、贴标等 多个食典工作领域带来了积极的成果，让生产者和消费者因此而受益。 codexalimentarius.org | The Observer from the International Organization of [...] Vine andWine (OIV)recalled that OIV was an intergovernmental organization of a scientific and technical nature with recognized expertise in the field of vines, wine and wine-based beverages, table grapes and raisins [...]and other vine-based [...]products and that the cooperation between OIV and Codex had produced positive results in several areas of Codex work such as food additives and contaminants, methods of analysis, labelling, etc. of interest to producers and consumers. codexalimentarius.org |
在葡萄酒的口味，风味的描述术语"甜"几乎总是作为一个标识符，意指的残糖和/或甘油的存在。 emw-wines.com | In the descriptionof winetaste-flavor [...] the term "sweet" is almost always used as an identifier denoting the presence of [...]residual sugar and/or glycerin. en.emw-wines.com |
(14) 经营酒店、餐厅、咖啡室、酒馆、啤酒馆、小食店、公寓、持牌食品供应商、葡萄酒、啤酒及烈酒商、酿酒商、麦芽制造商、蒸馏酒商、汽水、矿泉水、 蒸馏水及人造水及其他饮品之进口商及制造商、伙食承办商、筵席承办商等 业务。 equitynet.com.hk | (14) To carry on the business of hotel, restaurant, cafe, tavern, beer-house, refreshment-room, and lodginghouse keepers, licensed victuallers, wine, beer, and spirit merchants, brewers, maltsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral, distilled and artificial waters and other drinks, purveyors, caterers for public amusements generally. equitynet.com.hk |
艺术酒吧，组合式空间” 这个私人俱乐部完全体现了主人对现代艺术和珍贵葡萄酒的收藏爱好。 chinese-architects.com | This private club is reconciled with the customer’s preference for the [...] collection of modern art and noble wines. chinese-architects.com |
除了从一个简单的的节日，我们将提供体育活动（骑自行车，骑马，徒步旅行）以及烹饪和历史活动（油坊访问，参观一个典型的伊斯特拉农场和当地村庄，典型的伊斯特拉葡萄酒品尝到酒窖参观）。 instantworldbooking.com | Apart from a simple holiday we will be offering sports activities (cycling, horseback riding, hiking ) as well as culinary and historical activities (visits to an oil mill, a tour of a typical Istrian farm and the local villages, tasting of typical Istrian wines anda visit to the wine cellars). instantworldbooking.com |
柯达成熟的品牌保护战略和对策涵盖多种领域，包括生命科学、奢侈品和收藏品、消费包装产品、食品、葡萄酒和烈性酒、服装和鞋类、工业、政府、文档防伪等不同行业。 graphics.kodak.com | Kodak’s proven brand protection strategies and countermeasures span sectors as diverse as life sciences, [...] luxury goods and collectibles, consumer [...] packaged goods, food, wines andspirits, clothing [...]and footwear, industrial, government, document security. graphics.kodak.com |
31/05/2012 中国葡萄酒进口市场增长73% • 30/05/2012 葡萄酒产业期待在中国的进一步发展 • 15/05/2012 中国葡萄酒投资呈下降趋势 • 11/05/2012 新选举的法国政府推进葡萄酒在中国的销售 • 27/04/2012 属于中国经营者的葡萄酒庄园在接下来的年份里会加速发展 • 04/04/2012 中国对名酒的需求造成了“价格的突然上涨” • 23/03/2012 酒窖设计成为中国葡萄酒投资者的新趋势 • 21/03/2012 拉菲酒庄赢取6起中国造假案诉讼 • 15/03/2012 拉菲酒庄建立首个亚洲酒庄，标志着其在中国的成功 • 27/02/2012 波尔多酒庄被授予官方中国译名 • 27/02/2012 中国的酒庄拥有着能让这些地区重获生机吗？ dittonwinetraders.co.uk | 31/05/2012 Chinese wineimport market grows 73% • 30/05/2012 Wine industry expects further growth in China • 15/05/2012 Wine investment in China sees decline • 11/05/2012 Newly-elected French government to push winein China • 27/04/2012 Chinese-owned chateaux set to accelerate in coming years • 04/04/2012 Demand for fine wine in China helps create 'sudden improvement in prices' • 23/03/2012 Cellar designs become new trend for Chinese wine investors • 21/03/2012 Lafite [...] Rothschild wins 6 Chinese [...]fake court battles • 15/03/2012 Lafite Rothschild marks Chinese success with Asian winery • 27/02/2012 Bordeaux chateaux given official Chinese translations • 27/02/2012 Are Chinese chateaux-owners revitalising regions? dittonwinetraders.co.uk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。