| 单词 | 著书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 著书 —write a bookExamples:仰屋著书—lit. stare at the ceiling while writing a book (idiom); to put one's whole body and soul into a book 著书立说—write a book advancing one's theory [idiom.]
|
在约翰·雷和巴鲁克·斯宾诺莎等学者 著书 的 时 代，科学的视野正在迅速扩 大，对人类中心说产生了相关的挑战。 daccess-ods.un.org | John Ray and Baruch Spinoza, among others, were writing during a time of rapidly widening scientific horizons and related challenges to anthropocentrism. daccess-ods.un.org |
我们最早吧冈瑟·冯·哈根斯(GYUNTER FON HAGENS)博士的关于生物塑化人类的著名 书 翻 译 成俄语了。 gmc-translation.com | We were the first who made translation to Russian [...] language of the famous book of Dr. Gunther [...]von Hagens about human tissues plastination. gmc-translation.com |
Zeidabadi先生于 2009 年总统选举后被捕，被指控 “进行反制度宣传”及“合谋制造社会动荡”，被判处 [...] 6 年监禁、5 年流放、终身 不得参与政治、社会和记者活动以及 著书 和 演 讲活动。 daccess-ods.un.org | Mr. Zeidabadi was arrested following the 2009 presidential elections and charged with “propaganda against the system” and “conspiring to create public turmoil” and sentenced to six years of [...] imprisonment, five years of exile and a lifetime ban on political, social and journalistic [...] activity as well as writing and speaking. daccess-ods.un.org |
某些国家设置了土 著人秘书、委员会或部门，负责确保在国家和国际两级做出的政策决定考虑到土 著人民的人权。50 但应当指出，一些土著人民反对这种解决办法，认为设置土 著秘书的办 法将土著问题限定在某一个范围，而实际上应当放在所有政治结构的 主流位置上。 daccess-ods.un.org | Some States [...] have established an indigenous secretary, commissions or departments that function to ensure that policy decisions made at the national and international levels take into account indigenous peoples’ human rights.50 It should be noted, however, that some indigenous peoples are opposed to such a solution, believing that an indigenous secretary compartmentalizes [...]indigenous issues, [...]which should instead be mainstreamed throughout all political structures. daccess-ods.un.org |
已对约 1 449 本专著和丛书进行 了编目，将在线版出版物的 218 个网 址收录到数据库中。 daccess-ods.un.org | Some 1,449 monographs and serials were catalogued [...] and 218 website addresses of online version of publications have been added in the databases. daccess-ods.un.org |
本章概述了农村和城市用水行业的技术，但更多详细信息包括在后面的章节和与此有 关的报告，以及一系列标准参考著作 和 书 籍 中。 wrdmap.org | This chapter provides an overview to the techniques in the rural and urban sectors, but more detailed information is [...] provided in later chapters as well as in supporting documents in this series, and in a number of [...] standard reference works and textbooks. wrdmap.org |
约瑟夫·西蒙·阿斯马尼(1687–1768年)，以他的在梵蒂冈对东方诸国手稿的编目和他在叙利亚语（以及基督教阿拉伯语）文学的百科 全 书著 作 而 出名，Bibliotheca Orientalis（东方丛书），用伟大的德国东方学家格奥尔格伯爵的话说就是“马龙派教会国度一直以来的骄傲”。 wdl.org | Joseph Simon Assemani (1687–1768), known for his catalogs of Oriental [...] manuscripts at the [...] Vatican and his encyclopedic work on Syriac (and Christian Arabic) literature, Bibliotheca Orientalis, [...]is, in the words of [...]the great German Orientalist Georg Graf, “for all time the pride of the Maronite nation. wdl.org |
在该撒利亚，一Origenist中心，根据另一烈士，圣Pamphilus，谁与他的朋友尤西比乌斯，有一定的Ammonius等人，收集在一个长 的 著 名 图 书 馆 工程的奥利纠正渊源的“的hexapla”，蓬勃发展，并没有多少编辑的这两个老和新约文本。 mb-soft.com | At Caesarea, an Origenist centre, flourished under another martyr, St. Pamphilus, who with his friend Eusebius, a certain [...] Ammonius, and others, collected the works of [...] Origen in a long-famous library, corrected Origen's [...]"Hexapla", and did much editing [...]of the text both of the Old and the New Testaments. mb-soft.com |
玻利维亚政府尊重各项国际文书的规 定，将 土 著 人 民的权利提高到宪法权利 的地位，努力落实这些权利，现已开始实施常设论坛的各项建议。 daccess-ods.un.org | The Bolivian Government, which respects [...] international instruments and ensures enjoyment of the rights of indigenous peoples, which [...]have been given constitutional [...]rank, has begun to implement the recommendations made by the Permanent Forum. daccess-ods.un.org |
大学图书馆应当在支持研究和确保发展中国家的贫困学生能够使用 受 著 作 权保 护 书 籍 、 杂 志以及网上材料中起重要作用，但是他们一般都处于不景气状态。 iprcommission.org | University libraries should play a key role [...] in supporting research and ensuring [...] access to copyrighted books, journals and on-line [...]materials for poor students in developing [...]countries, but they are typically in a very poor state. iprcommission.org |
森林论坛秘书处 参与了土著人民 问题机构间小组以及上文第 11 段所述的工作队。 daccess-ods.un.org | The secretariat of the Forum on forests participates in the Inter-Agency Support Group on indigenous peoples as [...] well as the Task Force [...]already mentioned in paragraph 11 above. daccess-ods.un.org |
在某些情 况下，土著人民对政府提交的报告作出了贡献，有些 土 著 人 民提 交 书 面 意见说明 受审议国的人权情况，可以将其列入人权高专编写的利益攸关者所提交文件的内 容提要。 daccess-ods.un.org | In some cases, they have contributed to the report submitted by their Government and many of them have presented written submissions containing information on the human rights situation in the States under review, which can be included in the summary of stakeholders’ contributions prepared by OHCHR. daccess-ods.un.org |
常设论坛成 员兼伙伴关系共同主席 Devasish [...] Roy 先生和其他土著专家，包括 Adelfo Regino Montes 先生(墨西哥瓦哈卡州政府土著事务秘 书 )和 A ngela Riley 女士(加州大学 洛杉矶分校美国印第安人研究中心主任、法律系教授兼美利坚合众国波塔瓦托米 [...] 民族最高法院院长)积极参加了这次会议。 daccess-ods.un.org | Mr. Devasish Roy, member of the Permanent Forum and co-chair of the [...] Partnership, as well [...] as other indigenous experts, including Mr. Adelfo Regino Montes (Secretary of Indigenous Affairs, Government [...]of the State [...]of Oaxaca, Mexico) and Ms. Angela Riley (Director of American Indian Studies Center and Professor of Law at the University of California, Los Angeles, and Chief of the Supreme Court of the Citizen Potawatomi Nations, United States of America) actively participated in the meeting. daccess-ods.un.org |
此后，缔约方会议在第 IX/5 [...] 号决定中敦促各缔约方“在各级加强跨部 门合作和举措，帮助协调执行《生物多样性公约》下的森林生物多样性工作方案 [...] 和联合国森林论坛所作的决定，包括关于所有类型森林的无法律约束力 文 书 ，在 土著和地 方社区以及包括私营部门在内的其他利益攸关方参与下，实现有关森林 [...]的 2010 年目标和四项全球目标”。 daccess-ods.un.org | More recently, in decision IX/5, the Conference of the Parties urged Parties to “Increase cross-sectoral cooperation and initiatives at all levels, to help carry out a coordinated implementation of both the programme of work on forest biodiversity under the Convention on Biological Diversity, and the decisions set by the United Nations Forum on Forests, [...] including the [...] non-legally binding instrument on all types of [...]forests, for the achievement of the 2010 target and the four global objectives [...]on forests, with the involvement of indigenous and local communities and other relevant stakeholders, including the private sector”. daccess-ods.un.org |
一些格式和标准被用于书目信息著录 、 文化内容数字化及其存取、集成 化虚拟系统和公共的文化遗产门户http://www.epaveldas.lt.的创建上。本文描述了这些格式和标 准的发展、应用和更新的经验，并详细介绍了立陶宛国家书目机构编制国家书目的工作，努力 将与记忆性机构合作的明确规定引入立法，以及对于这些合作的各方面如方法论的建立及其实 践的工作。 conference.ifla.org | We would like to share our experience in the development, implementation, and updating of formats and standards used in recording bibliographic information and digitized cultural content, providing access to it, creation of the Integrated Virtual System and a common portal on cultural heritage http://www.epaveldas.lt. The presentation also specifies Lithuanian national bibliographic agency’s efforts on the introduction of specific provisions on collaboration between memory institutions into legislative documents, the creation of as methodology for such collaboration and its implementation as well as encouraging the compilation of the national bibliography. conference.ifla.org |
这不仅因为数百万的贫困人口仍然缺 少 书 籍 和 其它受 著作权保护著作的享用权，也因为在过去的十年内，信息和通信技术飞速发展，使信息的 生产、传播和储存面目一新，随之而来的国家和国际著作权保护手段也得到了加强。 iprcommission.org | Copyright deserves special attention now not only because millions of poor people still lack access to books and other copyrighted [...] works, but because [...]the last decade has seen rapid advances in information and communication technologies, transforming the production, dissemination and storage of information. iprcommission.org |
妇女的另一项重要成就是确定了妇女组织参与国家决策空间的机制，如妇女 问题总统秘书处(SEPREM)、维护土著妇 女 权利办事处(DEMI)、全国防止家庭暴力 和暴力侵害妇女行为协调办事处(CONAPREVI)、城市和农村发展理事会国家体系、 [...] 城市妇女办公室以及处理特定专题的领导委员会等。 daccess-ods.un.org | Another important achievement has been the identification of mechanisms that enable women’s organizations to participate in State decision-making [...] forums, such as the Presidential [...] Secretariat for Women (SEPREM), the Office for the Defence of Indigenous Women’s Rights [...](DEMI) and the National [...]Coordinating Office for the Prevention of Domestic Violence and Violence against Women (CONAPREVI) within the National System of Urban and Rural Development Councils, municipal women’s offices and bureaux that deal with specific issues. daccess-ods.un.org |
应当向发展中国家的出版商和无赢利目的的机构，以及为那些很少用以出 版图书的语言提供著作权 转让方面的最大便利”。 unesdoc.unesco.org | The greatest facilities for the transfer of copyright should be granted to publishers in developing countries and to non-profit-making institutions, and also in the case of languages in which few works are published. unesdoc.unesco.org |
已经有一些改善的切实迹象，见之于 土 著 人 民 、暴力受害者和以往的侵 权行为，以及从体制入手增进该国的权利等方面。 daccess-ods.un.org | Real signs of improvement had been seen in the [...] conditions of indigenous peoples, victims [...]of violence and past abuses, and the [...]institutional promotion of human rights in the country. daccess-ods.un.org |
手稿是为奥斯曼苏丹塞利姆一世 (Selim I) 的图书馆所著，于 伊斯兰历 918 年（公元 1512 年），也就是塞利姆一世登基的那一年，在布尔萨（现在的土耳其西北部）写成。 wdl.org | Written for the library of the Ottoman Sultan Selim I, it was completed in Bursa (in present-day northwestern Turkey) in 918 AH (1512 AD), the year of that ruler's accession to the throne. wdl.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和 图 书 馆 作 为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会议 [...] 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the [...] preservation of digital heritage, including [...] archives and libraries as a component [...]of the “Memory of the World Programme”; [...]to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 [...] 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高 秘 书 处 工 作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative [...] responsibilities; upgrade the information technology [...] skills of Secretariat staff; build [...]and strengthen linguistic capabilities; and [...]support career development and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻 求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到 秘 书 长 关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same [...] resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the [...]competitive examinations [...]for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已 在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧洲语言翻译的阿拉伯作品； 学校教科书的比 较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教 科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from both regions; the holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European [...] languages; a comparative study [...] of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the image of Arab-Islamic culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
就实现千年发展目标基金的 [...] 文化和发展联合计划而言，基本目标是增强 土 著 和 非 洲裔人口的技能，以促进文化复兴、文 [...] 化管理和文化生产，并且推动文化多样性的保护政策，保护他们的物质和非物质文化遗产， 包括富有创造性的文化创业举措。 unesdoc.unesco.org | The MDG-F joint programme on culture and [...] development aims essentially at strengthening [...] skills of the indigenous and Afro-descendant [...]populations for cultural revitalization, [...]cultural management and cultural production, and at promoting policies for preserving cultural diversity and protecting their tangible and intangible cultural heritage, including through cultural and creative entrepreneurial initiatives. unesdoc.unesco.org |
联合国教科文组织在文化领域的公约与《联合国 土 著 人 民 权利宣言》以及与 土 著 人民 交往政策相关信息之间的关联度已通过内部磋商以及与联合国原住民常设论坛及更广泛的研 究机构之间的协作得到了加强。 unesdoc.unesco.org | The links between the UNESCO Conventions in the field of Culture and the United [...] Nations Declaration on the [...] Rights of Indigenous Peoples and information on policies for engaging with indigenous peoples has [...]been consolidated through [...]in-house consultations, collaboration with the UNPFII and the wider research community. unesdoc.unesco.org |
一些年来， 已经实现了一系列目标，例如参议院批准对 土 著 人 民 给予宪法承认的提案；颁布 关于土著人民 拥有海域的法律；在教育中纳入了采取文化间概念的规范。 daccess-ods.un.org | Over the years a range of goals had been achieved, such as the approval in the Senate of the [...] proposal to [...] constitutionally recognize indigenous peoples; the promulgation of a law relating to the maritime space for indigenous peoples; and [...]the incorporation of [...]norms adopting the concept of interculturality in education. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议，其中除其它外，呼吁：联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女 和女孩的权利和特殊需要；会员国采取措施， 与土著人民一道，确保土著妇女 和女孩享有充分的保护和保障，免受一切形式的 暴力和歧视；联合国系统支持旨在帮助和保护 土 著 妇 女 和女孩的努力和倡议；土 著社区 认真考虑消除社区内的暴力侵害 土 著 妇 女和女孩行为，可采取的措施包 括，查明和剔除现有的重男轻女的社会关系，取消歧视性政策，并在所有 土 著机 构和各级继续致力于维护土著妇女 的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the [...] United Nations system, [...] Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions [...]and at all levels. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。