| 单词 | 落马洲 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 落马洲 —Lok Ma Chau (place in Hong Kong)See also:落马—lit. fall from a horse • come a cropper • fig. suffer a setback 落—settlement • whereabouts • fall onto • write down • rest with • leave out • fall or drop • decline or sink • be missing • lag or fall behind • leave behind or forget to bring • (of a tide) go out • get or receive • (of the sun) set
|
本案 例研究审查了人阵资金的一个潜在途径：从美国经迪拜和内罗 毕 落 入 索 马 里和 非洲之角的武装反对派团体手中。 daccess-ods.un.org | This case study examines one potential route of PFDJ funds: from the [...] United States, through Dubai [...] and Nairobi, into the hands of armed opposition group groups in Somalia and the Horn of Africa. daccess-ods.un.org |
這使亞洲衛星 [...] 可以為我們的客戶提供全面之點對多點發送及服務，遍及地理分散的 亞 洲 每 一 角 落。 asiasat.com | This enables us to provide our customers [...] with comprehensive point to multi-point distribution and service throughout the [...] geographically fragmented pan-Asian region. asiasat.com |
此外，结合美国总统奥巴马的演讲，巴勒斯坦领导人强调，安全理事会和四 方必须至迟于 2011 [...] 年 9 月建立有效机制和具体时间表，以便 落 实 奥 巴 马 总 统 提 出的各项基准及所有其他基于国际合法性的政治权限，从而启动严肃的政治进程 [...]以实现公正、持久和全面的和平解决。 daccess-ods.un.org | Further, in connection with President Obama’s speech, the Palestinian leadership has underscored [...] the necessity for the Security Council [...] and the Quartet to terms of reference that [...]are based on international legitimacy in [...]order to launch a serious political process towards the achievement of a just, lasting and comprehensive peace settlement. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申 对 落 实 非洲 发展 新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
以下小组成员作了发言：国际货币 [...] 和金融委员会副主席和埃及财政部副部长哈尼·迪米安；剑桥大学教授约翰·伊 特维尔；24 国集团主席和叙利亚中央银行理事阿迪 卜 · 马 亚 莱 赫； 欧 洲 发 展 和人 道主义援助专员路易·米歇尔；瑞典外交部国际发展合作国务秘书若阿基姆·斯 蒂姆内；本次会议秘书长特使和德国联邦经济合作和发展部长海德马里·维乔雷 [...]克-措伊尔。 daccess-ods.un.org | Presentations were made by the following panellists: Hany Dimian, Deputy Chairman of the International Monetary and Financial Committee and Deputy Finance Minister of Egypt; John Eatwell, Professor, [...] University of Cambridge; [...] Adib Mayaleh, Chair of the Group of 24, Governor of the Central Bank of Syria; Louis Michel, European Commissioner for [...]Development and Humanitarian [...]Aid; Joakim Stymne, State Secretary, International Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Sweden; and Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development of Germany, Special Envoy of the Secretary-General for the Conference. daccess-ods.un.org |
西非国家经济共同体驻利比里亚特派团过渡为 [...] 联合国驻利比里亚特派团，部署非洲联盟-联合国达 尔富尔混合行动，即将设立联合国驻 索 马 里 维 和特派 团，作为非洲联盟驻索马里特派团的后继部队，安全 理事会通过第 1809(2008)号决议，去年 4 月与非盟和 [...]平与安全理事会举行会议(见 S/PV.5868),并随即于 [...] 去年 9 月设立非洲联盟-联合国小组，所有这些都证 明，这种合作不仅必要，而且可行。 daccess-ods.un.org | The transition from the Economic Community of West African States Mission in Liberia to the United Nations Mission in Liberia, the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur, and the upcoming establishment of a United [...] Nations peacekeeping [...] mission in Somalia as the follow-on force to the African Union Mission in Somalia, the Security [...]Council’s adoption [...]of resolution 1809 (2008), the meeting with the AU Peace and Security Council last April (see S/PV.5868) and the prompt establishment of the African Union-United Nations panel last September all testify not only to the necessity but also to the viability of this cooperation. daccess-ods.un.org |
高级专员敦促危地马拉政府彻底落实 去 年提出的各项建议，同时提出一套旨 在加强法律框架的新建议，以保护人权、在不安全局势中保护生命权、巩固法治 [...] 和打击有罪不罚现象、有效保护土著人民权利和妇女权利、促进享有经济、社会 和文化权利，并确保有效地搜集、整理和使用有关人权的资料和统计数据。 daccess-ods.un.org | The High Commissioner urges [...] the Government of Guatemala to fully implement the [...]recommendations put forward last year, and [...]presents a new set of recommendations to strengthen the legislative framework for the protection of human rights, protect the right to life in the face of insecurity, consolidate the rule of law and combat impunity, effectively protect the rights of indigenous peoples and women’s rights, improve the enjoyment of economic, social and cultural rights, and ensure the effective collection, coordination and use of information and statistics pertaining to human rights. daccess-ods.un.org |
年少旅途中干旱的中东和非洲沙漠 里天空 和 落 日 的 颜色， 亚 洲 潮 湿的空气，斯堪的纳维亚半岛上低浮半空中的厚重云朵，童年时那些汗水淋漓的夏日午后，周围一片静谧，只传来蝉的啾鸣声，还有那高远的秋日长空——所有这些往日画面层层叠叠，累积成我心底的蓝色记忆。 shanghaibiennale.org | The colors of [...] the skies and sunsets in the arid deserts of the Middle East and Africa, where I traveled when I was young, the humid airs of Asia, the heavy, [...]low-hanging clouds of [...]Scandinavia, those sweltering summer afternoon scenes of my childhood when all was quiet save for the chirping of the cicadas, and then the soaring skies of autumn – all the images of these many reminiscences have become layered, and have remained within me as blue memory. shanghaibiennale.org |
自从我上次 向安理会通报(见 [...] S/PV.6494)以来，三项重大进展为 索马里和平进程提供了重要的推动力：第一，上月举 [...] 行了第二次加罗韦索马里全国制宪协商会议；第二， 通过了关于扩大非洲联盟索马里特派团(非索特派团) 并为之提供充沛资源的第 2036(2012)号决议；第三， [...]11 天前刚刚举行了伦敦会议。 daccess-ods.un.org | Since my last briefing to the Council (see S/PV.6494), three major developments have provided momentous impetus to the Somalia peace process: first, the second Somali National Garowe Consultative Constitutional Conference held last month; secondly, the adoption of resolution [...] 2036 (2012) on an expanded and [...] well-resourced African Union Mission in Somalia (AMISOM); [...]and thirdly, the London conference held just 11 days ago. daccess-ods.un.org |
大不列颠及北爱尔兰联合王国不遵守联合国决议，无意与阿根廷这样一个充 [...] 分展示出和平秉性的民主国家进行对话，而在南 美 洲(马 尔 维 纳斯群岛)设立、维 持并不断加强军事基地，并进行空军和海军军事演习，严重威胁到世界这一地区 [...]的和平与共处。 daccess-ods.un.org | The failure of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to comply with United Nations resolutions; its unwillingness to open a dialogue with a democratic country, Argentina, that has clearly demonstrated its commitment to peace; and the installation, maintenance [...] and continuous reinforcement of a [...] military base on this continent (on the Malvinas [...]Islands) and the conduct of aerial and [...]naval military exercises are seriously jeopardizing peace and harmony in this part of the world. daccess-ods.un.org |
答：七十是最古老的翻译旧约，因此是非常宝贵的批评和纠正了解希伯来文（Massorah），后者，如它已 回 落 到 我 们，在 被 马 所 拉 学士文本建立公元六世纪的许多文字腐败，增补，遗漏或换位必须具有时代悄悄进入我们的希伯来文之间的第三和第二的第六和第七世纪公元前数百年，因此，该手稿曾在其70处理，可在地方，均高于massoretic手稿更好。 mb-soft.com | A. The Septuagint is the most ancient translation of the Old Testament and consequently is invaluable to critics for understanding and correcting the Hebrew text (Massorah), the latter, such as it has come down to us, being the text established by the Massoretes in the sixth century AD Many textual corruptions, additions, omissions, or transpositions must have crept into the Hebrew text between the third and second centuries BC and the sixth and seventh centuries of our era; the manuscripts therefore which the Seventy had at their disposal, may in places have been better than the Massoretic manuscripts. mb-soft.com |
至於准許綠色專線小巴及的士在延長開放時段(午夜 [...] 12 時至上午 6 時 30 分 )進入落馬洲管制站經營的試驗計劃，有關檢討工作將於 [...]2004 年完成。 devb.gov.hk | The review of the trial scheme of [...] allowing Green Mini-buses and taxis to [...] operate at the Lok Ma Chau Control Point during [...]the extended hours (12:00 midnight to [...]6:30 a.m.) will be completed in 2004. devb.gov.hk |
高级专员促请危地马拉充分落实 2 007 年提出的建议，并为保护人权、生命权 和安全权、法治和有罪不罚、土著人民、妇女权利、经济、社会和文化权利提出 [...] 了 15 项和立法框架有关的建议，同时介绍了人权高专办驻危地马拉办事处提供的 技术合作和咨询服务。 daccess-ods.un.org | The High [...] Commissioner urges Guatemala to fully implement [...]the recommendations put forward in 2007, and presents 15 recommendations [...]relating to the legislative framework for the protection of human rights, the right to life and security, the rule of law and impunity, indigenous peoples, women’s rights, economic, social and cultural rights, as well as to technical cooperation and advisory services provided by the OHCHR office in Guatemala. daccess-ods.un.org |
拟议的新段落符 合现代欧洲数据保护法。 daccess-ods.un.org | It was in [...] line with contemporary European data protection laws. daccess-ods.un.org |
也就是说，旅舍坐落在马里博 尔在对马里博尔，经济学和商业，自然科学院，法学院学部大学Rectorate近似中心，也是附近的大学图书馆，市博物馆，城市大教堂，城市公园和街上购物区中心。 instantworldbooking.com | Namely, the hostel is situated in the centre of Maribor in the approximate vicinity of the Rectorate of the University of Maribor, the Faculty of Economics and Business, the Faculty of Natural Sciences, the Faculty of Law and also the University Library, city museum, city cathedrals, city park and to the shoping centers area. instantworldbooking.com |
大会和联合国系统相应组织的立法机构应重申承诺实施成果管理制，并请联合国 [...] 系统各组织行政首长协调各组织的成果管理制做法，以便在国家一级采用共同的 成果管理制，促进在非洲落实联 发援框架。 daccess-ods.un.org | The General Assembly and the legislative bodies of the corresponding United Nations system organizations should reaffirm their commitment to resultsbased management (RBM) and request the executive heads of the United Nations system organizations to harmonize their RBM [...] practices for achieving a common RBM approach at country level with regard to the [...] implementation of the UNDAFs in Africa. daccess-ods.un.org |
我赞扬包括妇女团体在内的民间社 会、部落长老和索马里人 民支持路线图和倡导变革，感谢国际社会和区域行为体 [...] 向和平进程提供的政治和物质支持。 daccess-ods.un.org | I applaud civil society, [...] the traditional elders and the Somali people, including [...]women’s groups, for supporting the road [...]map and advocating change. I thank the international community and regional actors for their political and material support to the peace process. daccess-ods.un.org |
过去五个预算期，维 和活动的范围继续发展变化，特别是最近联刚稳定团、联黎部队等特派团，以及通 过联合国非洲联盟驻索马里特 派团支助(非索特派团支助)给予 非 洲 联 盟驻 索 马里 部队的支助，对于支助账户供资的所有秘书处部厅提出了各种要求。 daccess-ods.un.org | Over the past five budget periods, the range of peacekeeping activities continued to develop or transform, in particular as seen recently in such missions as MONUSCO, UNIFIL and the support provided to the African Union forces in Somalia through the United Nations support for the African Union Mission in Somalia (support for AMISOM), placing varied demands on all Secretariat departments and offices funded from the support account. daccess-ods.un.org |
所以，为确保真实地反映各国提交的意见，本报告第二节载有下列国家提交 的、未经更动的意见汇编：阿尔及利亚、亚美尼亚、澳大利亚、奥地利、比利时、 保加利亚、加拿大、智利、哥斯达黎加、古巴、丹麦、厄瓜多尔、法国、德国、 印度、印度尼西亚、爱尔兰、日本、肯尼亚、列支敦士登、马拉维、马来西亚、 毛里塔尼亚(代表阿拉伯国家联盟)、墨西哥、荷兰、新西兰、尼日利亚、挪威、 [...] 巴基斯坦、波兰、葡萄牙、大韩民国、沙特阿拉伯、新加坡、瑞典、瑞士、泰国、 前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、特立尼达和多巴哥(代表加勒比共同体)、乌 [...] 克兰、大不列颠及北爱尔兰联合王国、委内瑞拉玻利瓦尔共和国、越南、赞比亚、 罗马教廷和欧洲联盟。 daccess-ods.un.org | Therefore, in order to ensure the faithful representation of the views received from States, section II of the present report contains a compilation of the unaltered views as submitted by the following States: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Liechtenstein, Malawi, Malaysia, Mauritania (on behalf of the League of Arab States), Mexico, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Republic of Korea, Saudi Arabia, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Ukraine, United Kingdom of Great [...] Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, [...] Zambia, the Holy See and the European Union. daccess-ods.un.org |
为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非 洲、非洲土著、原马赛克 人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄 比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友 爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的 埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马 赛 克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫 并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代 的命运。 daccess-ods.un.org | In order to effect unity, liberty, solidarity, freedom and self-determination, to secure justice and [...] maintain the integrity of Ethiopia, Africa, [...] Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples, which is our divine heritage, To promote love and good-will among We, the Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples of the Eastern and Western Hemisphere at home and abroad and thereby to maintain the integrity and Sovereignty of Ethiopia, to disseminate the ancient Ethiopian, African, Afro-Indigenous, Original Mosaic Peoples culture among [...]its members and [...]throughout the Earth, to correct abuses, relieve oppression and carve for ourselves, and our posterity, a destiny comparable with our idea of perfect manhood and womanhood and God’s purpose in creating us. daccess-ods.un.org |
关于联检组向理事会提出供其审议的两项建议，开发署：(a) 支持要求大会 审查联合国系统内部以及各不同机构、办事处和部门之间在向非洲提供联合国系 统支持方面的作用和责任，并使之合理化(建议 1)；(b) [...] 重申开发署承诺在国家 一级采用共同的成果管理制，促进在 非 洲落 实 联发援框架(建议 16)。 daccess-ods.un.org | On the two JIU recommendations forwarded to the governing body for consideration, UNDP (a) supports the call for the General Assembly to review and rationalize roles and responsibilities within the United Nations system and between the different organs, offices and departments pertaining to United Nations system support to Africa (recommendation #1), and (b) reaffirms its commitment to harmonize [...] results-based management (RBM) practices at country level for implementation [...] of the UNDAF in Africa (recommendation #16). daccess-ods.un.org |
小组委员会回顾 2010 年 11 月 15 日至 19 日在墨西哥帕丘卡举行的第六次美 洲空间会议通过的《帕丘卡宣言》，并注意到美洲空间会议临时秘书处将于 2012 年 4 月 17 日至 20 日在墨西哥城举办一次特别是在保健、粮食安全和气候变化 领域利用外层空间区域会议，并于 2012 年 7 月举办一次空间机构负责人会议， 以进一步推动落实美洲空间 会议尚未得到落实的各项建议。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee recalled the Pachuca Declaration, adopted by the Sixth Space Conference of the Americas, held in Pachuca, Mexico, from 15 to 19 November 2010, and noted that the pro tempore secretariat of the Conference would organize, in Mexico City from 17 to 20 April 2012, a regional meeting on the use of outer space in the areas of, inter alia, health, food security and climate change and, in July 2012, a meeting of the heads of space agencies to provide further impetus to the implementation of the recommendations of the Conference that had not yet been implemented. daccess-ods.un.org |
教育权利问题特别报告员在 2007 年访问马来西亚时承认，政府在落实 马来西亚受教育权方面发挥了作用。 daccess-ods.un.org | In his visit to Malaysia in 2007, the Special Rapporteur on the Right to Education acknowledged the role of the Government in implementing the right to education in Malaysia. daccess-ods.un.org |
舉行這些會議的目的，是討論有關各項公共運 輸服務的規劃、規管、監察或管理方面的事宜，例如交通應變安排、 西鐵及輕鐵天水圍支線的啟用、鐵路、巴士及渡輪服務的票價優惠 ／減費計劃、巴士－巴士／巴士－鐵路／巴士－專線小巴轉乘計 [...] 劃、公共交通服務的乘客設施、道路安全、公共運輸交匯處改善工 程、專線小巴營辦商遴選工作、專線小巴行駛三號幹線的試驗計劃、 [...] 優質的士及公共小巴服務、非專營巴士的營運 、 落 馬 洲 管 制站改善 工程、過境巴士總站設施的劃設、碼頭租約、渡輪服務安排、的士 [...]營運及復康巴士服務。 devb.gov.hk | These meetings were held to discuss various matters relating to the planning, regulation, monitoring and management of public transport services, such as transport contingency arrangements, opening of the West Rail and Tin Shui Wai extension of the Light Rail Transit, fare concession/reduction schemes for rail, bus and ferry services, bus-bus/bus-rail/bus-green minibus interchange schemes, provision of public transport passenger facilities, road safety, improvement of public transport interchanges, green minibus operators selection exercise, green minibus trial scheme for operation on Route 3, quality taxi and public light bus [...] services, non-franchised bus operation, [...] improvement of the Lok Ma Chau Control Point, provision [...]of cross-boundary coach terminating [...]facilities, pier tenancy agreement, ferry service arrangements, taxi operation and rehabus services. devb.gov.hk |
采取的主要行动是：(a) 关于确保环境可持续力、普及教育以及关于消灭贫穷和饥饿的会议，2006 年 6 月，加拿大曼尼托巴天鹅湖第一国族。出席者有大河第一国族、部落议会、一名 [...] 投资风能的资本家和基金会工作人员；(b)确定了天鹅湖第一国族一个风能项目的 [...] 开发商和资金，并主办了由大河第一国族等其他加拿大第一国族参与的关于潜在 风能项目的会议；(c)为美洲印第安部 落 学 院 提供赠款，用于配备风速计以收集风 [...]的数据，从而促进潜在风能的开发；(d)提供赠款以培训风能专家；以及(e)为基金 [...]会的可再生能源专家安排与切罗基族的合同，以开发他们的风能项目。 daccess-ods.un.org | Major actions taken were: (a) a meeting on ensuring environmental sustainability, and universal education and on ending poverty and hunger, June 2006, Swan Lake First Nation, Manitoba, Canada, attended by the Rolling River First Nation, Tribal Council, a wind energy financier and Foundation staff; (b) identified developers and funding for a wind energy project for the Swan Lake First Nation and hosted meetings with other First Nations in Canada, including Rolling River First Nation, [...] on potential wind projects; (c) made [...] grants to American Indian tribal colleges for [...]anemometers to collect wind data for [...]potential wind energy development; (d) made grants to train its wind energy expert; and (e) arranged a consulting contract for the Foundation’s renewable energy expert with the Cherokee Nation to develop their wind energy project. daccess-ods.un.org |
位于市中心艺术展览馆路的 新南威尔士州立艺术馆 [...] 是澳洲最好的公共展览馆之一，陈列着澳大利亚、 欧 洲 、 亚 洲 和 土著 部 落 的 艺 术品，收藏有澳大利亚大师 Lloyd Rees、Margaret [...]Preston 和 Brett Whiteley 的作品。 studyinaustralia.gov.au | The Art Gallery of NSW in Art Gallery Rd, City Centre is [...] one of the best public galleries in the country, with permanent [...] displays of Australian, European, Asian and tribal art. studyinaustralia.gov.au |
安全理事会还请秘书长在他的报告中考虑到非洲联盟以往和当前维 [...] 和努力、特别是非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动(达尔富尔混合行动)以 及为向非洲联盟驻索马里特 派团(非索特派团)提供一揽子后勤支助而作努 [...]力的经验教训，并考虑到安全理事会第 1863(2009)号决议所述信托基金的设 立。 daccess-ods.un.org | The Security Council further requests the Secretary-General to take into account [...] in his report the lessons-learned [...] from past and current African Union peacekeeping [...]efforts, in particular the United Nations-African [...]Union Mission in Darfur (UNAMID) and the efforts to provide a logistical support package for the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the establishment of a trust fund called for by Security Council Resolution 1863 (2009). daccess-ods.un.org |
不过记录到了两起事件：6 月 5 日和 6 日， 扎格哈瓦部落与通朱尔/贝尔蒂/比尔吉德部落在北 达尔富尔邻近尚吉尔托巴伊的地区发生了战斗；6 月 19 日，萨拉马特部落与哈 巴尼亚部落在南达尔富尔 布拉姆附近的 Nadhif 发生了战斗。 daccess-ods.un.org | Two recorded cases, however, were the 5-6 June fighting between the Zaghawa and Tunjur/Berti/Birgid in areas near Shangil Tobaya, in North Darfur, and the 19 June fighting between the Salamat and Habbaniyah in Nadhif near Buram, in South Darfur. daccess-ods.un.org |
巴勒 斯坦领导人将继续致力于落实马德里 框架和土地换 和平原则、安全理事会第 [...] 242(1967)号、第 338(1973) 号、第 1397(2002)号、第 1515(2003)号和第 1850(2008) 号决议，以及《阿拉伯和平倡议》和路线图。 daccess-ods.un.org | The Palestinian leadership remains [...] committed to the Madrid terms of reference [...]and the principle of land for peace, Security [...]Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) and 1850 (2008), the Arab Peace Initiative and the road map. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。