▾
External sources (not reviewed)

該機原計畫於臺南機場18L跑道落地，於抵達臺南機場時，降落於未經指定之18R跑道上，航機及人員均安。 asc.gov.tw	The aircraft was scheduled to [...] land at the runway 18L at Tainan Airport, however it landed at the [...] non-designated Runway 18R upon arrival. asc.gov.tw
在通脹蠶食下，貧者越貧，年輕人學習條件受到限制，往往落後於起跑線上，這是相當不幸的。 legco.gov.hk	With the devastating effects of inflation, the poor will only get poorer and for the young people, their conditions for [...] learning are severely restrained and often [...] they find themselves lagging behind other people [...] at the starting point in the race of life. legco.gov.hk
但該越位球員如果干擾比賽⁠，或往前朝向球行動⁠，或不及跑離球掉落地點的10公尺後方時⁠，是不能成為在位的⁠。 irblaws.com	However, the offside player cannot be put onside if the offside player interferes with play; or moves forward, towards the ball, or fails to move 10 metres away from the place where the ball lands. irblaws.com
他们逃跑，机车脱落雪橇，沿着陡峭的山上，它与其他机车在铁路终点站碰撞，造成锅炉爆炸开始营和森林火灾。 zh-cn.seekcartoon.com	They escape, and the locomotive falls off [...] its sledge and down the steep hill where it collides with another locomotive at [...] the railhead, causing a boiler explosion which starts the camp and woods on fire. seekcartoon.com
鑒於近 [...] 年航機班次增加，受飛機噪音影響的範圍可能有所擴大，而在第三條跑道落成啟用後，受影響的範圍估計會進一步擴大。 legco.gov.hk	In view of the increase in the number of flights in recent years, the area exposed to aircraft noise [...] may be extended; and upon the [...] commissioning of the third runway, it is estimated [...] that such area will be further extended. legco.gov.hk
我們認為有需要開設 1 個首長級丙級政務官職位( 首長級薪級第 2 點 )(下稱「首席助理秘書長( [...] 統籌辦) 」 )，主要負責協助統籌辦總監制訂全面的發展策略；協調機管局和政府各相關決策局／部門的工作； [...] 籌劃公眾參與計劃；審視機管局提交的融資建議，以期制定落實第三條跑道工程的最適當融資安排；以及為擬議的高層次督導委員會提供 [...] 秘書處支援服務。 legco.gov.hk	Encl. 3 out public engagement plans, reviewing the financial proposals submitted by AAHK with a view to formulating the [...] optimal financial arrangements to [...] take forward the third runway project, and providing [...] secretariat support to the proposed [...] high-level steering committee. legco.gov.hk
飛航安全調查委員會發布：立榮一架DASH-8-300型客機，正駕駛員於進場目視跑道時，因航機高度偏高故採取較大量之操作，使得正駕駛員之注意力侷限於落地操作，未能確實接收管制員及副駕駛員提醒有關對錯跑道之資訊，造成降落於未經指定跑道之事故。 asc.gov.tw	Aviation Safety Council (ASC) released the investigation report of an Uni Air Dash-8-300, the aircraft landed on a non-designated runway due to the captain had his attention limited to landing operations during approach, as a result of his excessive control to correct the aircraft that was slightly above the glide slope, thus failed to [...] perceive the information from both the controller [...] and the first officer (F/O) that the aircraft was aiming at the wrong runway. asc.gov.tw
普罗维登夏莱斯机场的扩建项目始于 2009 年，其中将重铺并延长跑道，以便降落更大的飞机。 daccess-ods.un.org	The expansion project at Providenciales Airport started in 2009 and will include a [...] resurfaced and extended runway allowing for larger aircraft [...] to land. daccess-ods.un.org
我不宜妄自猜測該飛機繼續沿跑道滑落海 ㆗ 的原因，因為有關方面正研究肇事原因。 legco.gov.hk	It would be wrong of me to speculate in any way on the causes of the aircraft [...] continuing on from the runway into the sea. legco.gov.hk
旋翼机和旋翼螺旋桨飞机技术的可伸缩性极高，从两座ShadowHawk级轻型旋翼机到商务航班均可适用，它可以利用停机坪起落，无需使用跑道和专门的飞行场地，从而切实减轻机场的拥挤情况。 tipschina.gov.cn	Gyroplane and gyrodyne technology is fully scalable, from two-seat ShadowHawk class light gyroplanes to commercial airliners at [...] the other extreme, capable of using [...] ramp areas rather than runways and separate flight [...] paths, able to materially reduce airport congestion tipschina.gov.cn
我記得，李福善在第一輪選舉落敗後，便去了跑馬地，不再看下去。 legco.gov.hk	As all the candidates believed they could win, there was no need for hurling "excrement". I recall that Simon LI did not stay and went to Happy Valley after he was defeated in the first round of polling. legco.gov.hk
另一方面，特區政府亦要做好本身的交通網絡與內地接軌，以及提升航空運輸硬件的工作，例如加快研究及落實興建香港國際機場的第三條跑道和落實洪水橋發展規劃，以便早日展開連接港深兩地機場的 “港深西部快速軌道”的設計工作，藉以充分發揮香港的優勢，讓香 [...] 港的企業能在內地龐大的內需市場上擁有更大的發展空間。 legco.gov.hk	On the other hand, the SAR Government also needs to develop a good transport network that integrates with the Mainland and upgrade its hardware in air transport. For instance, it should [...] expeditiously study and [...] construct the third runway of the Hong Kong International Airport, and implement the [...] Hung Shui Kiu development [...] plan, with a view to expeditiously commence the design of the Hong Kong-Shenzhen Western Express Line which links up the airports of Hong Kong and Shenzhen. legco.gov.hk
在选择合适的飞机时，油耗、载荷、泄漏位置与行动基地之间的距离、往返时间以及从很短或临时准备的跑道起落的能力全都是重要的考虑事项。 itopf.org	Fuel consumption, payload, distance between the spill and the operating base, turn-around times and the ability to operate from short or improvised landing strips are all important considerations when selecting suitable aircraft. itopf.org
工程計劃的範圍如下－ (i) 符合國際田徑聯會( 下稱「國際田聯」) 標準的田徑設施，包括 1 條長 400 米的 8 線全天候人造跑道、1 個標槍投擲圈、跳高起跳跑道和沙坑、跳遠和三級跳跑道和沙坑、撐竿跳跑道和落地區、障礙賽設備、1 個鏈球和鐵餅護籠，以及 1 個鉛球投擲區 legco.gov.hk	(i) track and field provisions conforming to the International Association of Athletics Federations (IAAF) standards, including an eight-lane 400-metre all-weather synthetic running track, a [...] javelin-throw circle, high [...] jump take-off runways and pits, long jump and triple jump runways and pits, pole-vault runway and landing area, steeple chase facilities, a hammer and discus cage, and a shot-put throwing area legco.gov.hk
造成这一问题的原因之一 [...] 是不同国家在许可重量和大小方面采用不同的技术标准；另一原因是一些承运公司企图通过多装货、少跑车的办法从中牟利。 daccess-ods.un.org	The problem exists partly because different countries have different technical standards on permissible [...] weights and dimensions, and partly because some carriers desire to turn a higher profit [...] through fewer runs with heavier loads. daccess-ods.un.org
将他们引渡的决定是根据《公民权利和政治权利国际公约》的条款做出的，并考虑到了罪名的严重性以避免有人逃跑和确保缔约国领土上的公共安全。 daccess-ods.un.org	The decision to extradite them was taken in accordance with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, and also taking into account the gravity of the charges, to avoid the individuals escaping and to ensure public security on the territory of the State party. daccess-ods.un.org
我們在 2007 年 1 月把 711CL 號工程計劃的一部分提升為甲級，稱為 724CL 號工程計劃「啟德發展計劃－前跑道南面發展項目前期基礎設施工程的勘測和詳細設計」；按付款當日價格計算，估計所需費用為 3,800 萬元，用以委聘顧問進行勘測和詳細設計工作，以配合前跑道南面的規劃發展項目的前期基礎設施工程的需要。 legco.gov.hk	In January 2007, we upgraded part of 711CL to Category A as 724CL “Kai Tak development – investigation and detailed design for advance infrastructure works for [...] developments at the southern [...] part of the former runway”, at an estimated cost of $38.0 million in MOD prices, for engaging consultants to undertake the investigation and detailed design for advance infrastructure works to serve the planned developments at the southern part of the former runway. legco.gov.hk
具体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org	Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...] and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org
(b) 设施和基础设施(74 227 400 美元，为批款的 36.8%)，这是由于特派团 [...] 任务期限的不确定性导致部署冻结，加上其后安理会决定将特派团的军事部分从 5 200 人减至 2 200 [...] 人，因而导致重大建设项目的缩减或取消，如直升机停机坪、通道、停机坪和现有跑道的扩展和重铺路面等项目；部分抵消这一减少额的是， [...] 因住宿和办公房地建筑延误而导致的房地租金费用增加，保安服务所需经费增 [...] 加，冰箱运费高于预算，以及公用事业费用高昂(另见第 17 段)。 daccess-ods.un.org	(b) Facilities and infrastructure ($74,227,400 or 36.8 per cent of the apportionment), owing to a freeze in deployment resulting from the uncertainty about the Mission mandate, followed by the Security Council decision to reduce the military component of the Mission from 5,200 to 2,200 with the resultant scaling down or cancellation of major construction and other large projects such as helipads, access [...] roads, aprons and the extension and [...] recarpeting of existing runways; partially offset [...] by increased costs for rental of premises [...] owing to delays in the construction of accommodation and office premises, increased requirements for security services, higher-than-budgeted freight charges for refrigerators, and the high cost of utilities (see also para. 17). daccess-ods.un.org
在 “本會 [...] 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 [...] 用中小學學生人口下降所節省”代替；在“ 資源， ”之前刪除 “ 額外”及在其後刪除“ 衡量政府及家長雙方的承擔，並在確保”，並以“進 [...] 行小班教學的”代替；在“師資培訓 ”之後刪除“得以配合下”，並以“，並以分區分級的過渡模式”代替；及在 “ 逐步在小學” 之後加上“和初中開始”。 legco.gov.hk	To delete [...] "prudently assess" after "the Government [...] to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" [...] before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk
越南就其自身而言，将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 [...] 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org	For its part, Viet Nam would develop a plan of action to [...] implement effectively the universal periodic [...] review recommendations and would stand [...] ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org
馮檢基議員：主席，在渣打香港馬拉松 2007 於本年 3 月舉行後，有學者和跑手提出以下的建議：將比賽日期提前、更改活動路線、延長比賽和封路時間、收緊競爭性賽事的參賽資格、調低參加人數上限、調整各項賽事的起跑時間以免參加者互相阻礙、增設專供志在參與的人士參加的嘉年華組長跑活動、開放活動路線的部分路段讓公眾夾道觀賞和安排電視台直播賽事等以增加比賽氣氛、加強推廣長跑運動的正確知識，以及呼籲參加者以負責任和認真的態度對待賽事和做足準備工夫。 legco.gov.hk	MR FREDERICK FUNG (Chinese): President, following the Standard Chartered Hong Kong Marathon 2007 held [...] in March this year, [...] some academics and runners made the following suggestions: advancing the race day, changing the routes of the event, extending the duration of the race and road closure, setting higher eligibility criteria for joining competitive races, reducing the maximum number of participants, adjusting the starting time for various races to avoid participants from obstructing each other, holding a separate long-distance running carnival for those who just wish to participate, opening some sections of the routes for members of the public to line both sides as spectators and arranging for the event to be televised so as to enhance the atmosphere of competition, stepping up efforts to promote correct knowledge of long-distance running, as [...] well as urging participants [...] to adopt a responsible and serious attitude in joining the event and be well-prepared for the race. legco.gov.hk

落跑 verb ()—

run away v

escape v

Examples:

降落跑道—

See also:

落—

跑 v—

跑—

▾
External sources (not reviewed)

落跑 verb ()—

run away v

escape v

Examples:

降落跑道—

See also:

落—

跑 v—

跑—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)