| 单词 | 落脚 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 落脚 —stop overless common: lodge • sink down (into soft ground) • left-overs • stay for a time See also:落—settlement • whereabouts • fall onto • write down • rest with • leave out • fall or drop • decline or sink • leave behind or forget to bring • (of a tide) go out • (of the sun) set • be missing • get or receive • lag or fall behind 脚 n—leg n • role n 脚—leg (of an animal or an object) • classifier for kicks • base (of an object)
|
除了从组织上给南南合作建立一个“ 落脚 点 ” 外，教育部门改革还创建了一种问责式 的权力下放新模式。 unesdoc.unesco.org | In addition to creating institutional anchorage for South-South cooperation, the Education Sector Reform has also established a new model of accountable decentralization. unesdoc.unesco.org |
因此，一些银行为降 低零售费用的支出，选择诸如城市中心办公楼的二楼这般不甚理想的地方为 它们的落脚点。 remminternational.com | Thus, some banks are locating in less-desirable locations, such as the second floor of downtown office buildings, in order to reduce rental costs. remminternational.com |
它也在其他联合国机构和非政府组织到达 并落 脚之前，帮助快速启动建设和平进程。 daccess-ods.un.org | It also facilitates a jump start to the peacebuilding process before other United Nations agencies and non-governmental organizations arrive and get established. daccess-ods.un.org |
他们甚至看到美人鱼部落脚本的。 zh-cn.seekcartoon.com | They even [...] see the mermaid tribe script. ja.seekcartoon.com |
也必须面对我们 [...] 沿海被遗弃的废旧船只和退役船只的问题，它们成为 犯罪团伙、海盗和各种贩运者的过境 落脚 点。 daccess-ods.un.org | There is also a need to face the problems posed by junked ships and [...] decommissioned vessels abandoned along our coasts, [...] which provide transit points for [...]criminal groups, pirates and all sorts of traffickers. daccess-ods.un.org |
研究报告建 议教科文组织继续加强现有的网络框架，通过已有的全民教育筹资机制来扩展南南合作的活 动领域，同时要继续考虑在教育部门内从组织建构上建立一个南南合作的 “ 落脚 点 ” 的问 题。 unesdoc.unesco.org | The study recommended that UNESCO should continue to strengthen its existing networks and expand activities of SSC in education through existing EFA-related funding mechanisms and to establish the institutional anchorage of SSC within the Education Sector. unesdoc.unesco.org |
委员会建议缔约国确保向罗姆人/ 吉普赛人和爱尔兰游民提供充足、适当和安全 的落脚点。 daccess-ods.un.org | The Committee recommends that the State party ensure the provision of sufficient, adequate and secure stopping sites for Roma/Gypsies and Irish Travellers. daccess-ods.un.org |
由于青年党继续从事恐怖主义，并利用任何机会 在索马里制造不稳定和破坏进展，扩大稳定区的安全 至关重要，以防止青年党找到落脚点。 daccess-ods.un.org | Because Al-Shabaab will continue to perpetrate terrorism and exploit any opening to sow instability and derail progress in Somalia, it is of paramount importance to expand security in stabilized areas in order to prevent Al-Shabaab from regaining a foothold. daccess-ods.un.org |
1906-1989” 是外婆在世的日子，2012年，苍白的家事，机缘巧合下，因着民间物料的重点 ， 落脚 于 我和外婆都不太熟悉的上海，其间，浙江安吉的手艺工友们，为这作品提供了劳动者的时间和力。 shanghaibiennale.org | In 2012, the purpose of reactivating folk materials ties me and my jaded stories back to Shanghai, a city neither she nor I is familiar with. shanghaibiennale.org |
它是 Kuhi 每年越冬和避暑地点迁移的一个重要 落脚 点 ， 并且提供了许多生态系统效益—— 水、用于手工艺品的芦苇属植物、药用植物、鱼和野生动物。 teebweb.org | It is a crucial stopping point in the Kuhi’s yearly migration between wintering and summering grounds and provides many ecosystem benefits – water, reeds for handicrafts, medicinal plants, fish and wildlife. teebweb.org |
69. 联文10 报告了菲律宾全国各22 座大城市内，主要在一些“非法占居”区 落脚，数 量众多的街头儿童，面临着包括遭贩运在内的各类风险。 daccess-ods.un.org | JS 10 reported large numbers of street children in 22 major cities across the Philippines, lived mainly in “squatter” areas; and were exposed to a variety of dangers including trafficking.94 It made recommendations which included the adoption of measures to provide specific attention to children living in the streets.95 70. daccess-ods.un.org |
惠及民生的水利保障体系，是把保障和改善民生作为水利发展的根本出发点 和 落脚 点 ， 建设一批城乡供水水源工程，重点加强城市应急备用水源和重要城镇水源工程建设。 kincle.net | Benefit the livelihood security system of water conservancy is to protect and improve [...] the livelihood of water development as the [...] fundamental starting point and goal [...]of building a number of urban and rural [...]water supply projects, focusing on strengthening the city emergency backup water source construction and major towns. kincle.net |
这种虐待有多种方面，包括对身体各部位的拳 打 脚 踢 ，或用武 器殴打，以及电击、烧伤、用辣椒液喷射或用塑料袋造成窒息。 daccess-ods.un.org | The mistreatment consisted, inter alia, of punches or kicks to different parts of the body or blows with weapons, as well as electrical shocks, burns, spraying with pepper gas, or suffocation with plastic bags. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行 动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
咨询委员会获悉，在该档供资的 40 个项目中，项目绩效评估包 括 2006-2009 年期间实施的 30 个项目，而其余 [...] 10 个项目仍处于实施阶段(同上， 表 1，脚注 a)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that of the 40 projects funded under that tranche, the assessment of project performance had included 30 projects [...] implemented during 2006-2009, while the remaining 10 projects were still in the implementation stage [...] (ibid., table 1, footnote a). daccess-ods.un.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普 遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 [...] 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to [...] implement effectively the universal periodic [...]review recommendations and would stand [...]ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
应当注意的是，根据安全理事会第 808 号 决议第 2 段编写的联合国秘书长的报告（联合 国 S/25704 号文件，1993 年 5 月 3 日，第 35 段，第 9 页）指出，“列入国际人道主义协约 法的下述公约体现了适用于武装冲突的法律， 并完全成为国际习惯法的一部分：1949 年 8 月 12 [...] 日《保护战争受害者各项日内瓦公约》； 《陆战法规和惯例》（1907 年 10 月 18 日海牙 第四公约）和《公约附件陆战法规和惯例章 程》；1948 年 12 月 9 [...] 日《防止及惩治灭绝种 族罪公约》和《国际军事法庭宪章》 [省 去脚 注参考—— 教科文组织秘书处]。 unesdoc.unesco.org | It should be noted that the Report of the United Nations Secretary-General pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 808 (United Nations document S/25704, 3 May 1993, para. 35, p. 9) stated that “[T]he part of conventional international humanitarian law which has beyond doubt become part of international customary law is the law applicable in armed conflict as embodied in: the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the Protection of War Victims; the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed thereto of 18 October 1907; the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide of 9 December 1948; and the [...] Charter of the International Military Tribunal of 8 August [...] 1945” [reference to footnotes omitted – the [...]UNESCO Secretariat]. unesdoc.unesco.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申 对 落 实 非 洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
该代表团指出，这一点也要在本届会议上通 过的确认食品安全控制措施指南里强调，该指南规定，需要在个案基础上确认控制措施 [...] 建议，应取消该限制，但乳过氧化物酶体系的使用取决于基础设施和确认条件，而且应 [...] 基于依靠贸易模式的国家之间的相互协议，以及根据观察到的情况，另外还建议修改附 件 A 里的注脚 9：微 生物统计防治措施－乳和乳制品操作规范，增加下列内容：“任何经 [...]过乳过氧化物酶体系处理过的牛奶贸易应基于有关国家之间的相互协议，不得损害与其 他国家的贸易”。 codexalimentarius.org | The Delegation, pointing out that this point was also emphasized in the Guidelines for the Validation of Food Safety Control Measures adopted at the current session, which provided that control measures required validation on a case-by-case basis, proposed that the restriction be lifted, but that the use of the LPS be conditional on infrastructure and validation and be based on mutual agreements between countries depending on patterns of trade, and [...] in line with this observation, further [...] proposed to amend footnote 9 in Appendix [...]A: Microbiostatic Control Measures - Code [...]of Practice for Milk and Milk Products by the addition of the following: "Any trade in milk treated by the lactoperoxidase system should only be on the basis of mutual agreement between countries concerned, and without prejudice to trade with other countries. codexalimentarius.org |
大会在其关于会议时地分配办法的第 53/208 B 号决议中：再次请秘书长确 保按照同时以大会六种正式语文分发文件的六星期规则提供文件；重申大会决定, [...] 若报告延迟分发,在提出报告时应说明延误的原因；决定,如果报告迟交给会议事 务处,应在该文件的脚注内 说明延误的原因。 daccess-ods.un.org | In its resolution 53/208 B on the pattern of conferences, the General Assembly: (a) reiterated its request to the Secretary-General to ensure that documents were available in accordance with the six-week rule for their distribution simultaneously in the six official languages; (b) reaffirmed its decision that, if a report was issued late, the reasons for the delay should be indicated when the report was introduced; and (c) decided that, if a report [...] was submitted late to the conference services, the reasons for the delay should be [...] included in a footnote to the document. daccess-ods.un.org |
在 “本會 [...] 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 [...]用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete [...] "prudently assess" after "the Government [...]to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" [...]before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。