| 单词 | 落第 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 落第 —fail an examSee also:落—settlement • whereabouts • fall onto • write down • rest with • leave out • fall or drop • (of a tide) go out • get or receive • be missing • decline or sink • leave behind or forget to bring • lag or fall behind • (of the sun) set 第—(prefix indicating ordinal number, e.g. first, number two etc)
|
Jikji 一书分两册印刷，第一册已散落， 第二册一直保存在法国国家图书馆内。 unesdoc.unesco.org | Jikji was printed in two volumes; the first volume has not been found yet and the second volume has been kept in the National Library of France. unesdoc.unesco.org |
在全书大部分内容中，段落第一个字母为红色或蓝色，章节的开头为红色手写文字。 wdl.org | Throughout most of the [...] book, the first letters of paragraphs are in red [...]or blue, and the beginnings of chapters are handwritten in red. wdl.org |
此外，制定一项非正 [...] 式协商和合作机制，包括有关该条约不同方面的不限人数专家会议，可促进有效 落实第五号议定书的意见交换。 daccess-ods.un.org | The establishment of an informal mechanism for consultation and cooperation, such as open-ended meetings of experts [...] on various aspects of the treaty, would facilitate the exchange of views on [...] the effective implementation of Protocol V. daccess-ods.un.org |
我赞赏地注意到，各国显示愿意讨论他们关切的问题；根据联大第 63/72 号 决议执行段落第 12 段 ，我请他们确定第四次双年度会议期间需要讨论的有关优 先议题或主题，尤其是在执行《行动纲领》过程中出现的问题和机会，以及任何 与第三次双年度会议有关的可能的后续行动。 daccess-ods.un.org | I note with appreciation the willingness shown by States to discuss their concerns and, in compliance with operative paragraph 12 of General Assembly resolution 63/72, I have requested them to identify priority issues or topics of relevance to be addressed during the Fourth Biennial Meeting, in particular, the problems and opportunities arising from the implementation of the Programme of Action, as well as any possible follow-up action to the Third Biennial Meeting. daccess-ods.un.org |
第 64/50 号决议执行段落第 7 段已经确定了第四项主题；联大在该段落中回 顾到，第四次双年度会议应审议《使各国能够及时和可靠地识别和追查非法小武 器和轻武器的国际文书》的执行情况。 daccess-ods.un.org | The fourth topic has already been identified in operative paragraph 7 of resolution 64/50, in which the General Assembly recalled that the Fourth Biennial Meeting should consider the implementation of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons. daccess-ods.un.org |
安援部队在主要领导任用和规划工作方面保持积极主动的姿态，以支持阿 富汗当局评估和减少与落实第 62 号总统令有关的影响。 daccess-ods.un.org | ISAF maintains a proactive stance in key leader engagements and planning efforts in order to [...] support Afghan authorities in assessing and reducing impacts associated with the [...] implementation of Presidential Decree 62. daccess-ods.un.org |
根据前述段落，第四次 发展筹资高级别对话将包 括总共 6 场会议：2010 年 [...] 3 月 16 日的两场全体会议、 2010 年 3 月 17 日上午同时进行的三场圆桌会议以及 2010 年 3 月 17 日下午举行的与简短全体会议相结合 的非正式互动性对话，将提供所有六种正式语文的双 [...] 向同声传译以及以六种正式语文印发的三场全体会 议的逐字记录。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the [...] aforementioned paragraphs, the fourth High-level [...]Dialogue on Financing for Development would comprise a [...]total of six meetings: two plenary meetings on 16 March 2010, three parallel round tables in the morning of 17 March 2010 and one informal interactive dialogue combined with a short plenary meeting in the afternoon of 17 March 2010, with simultaneous interpretation from and into all six official languages and verbatim records for the three plenary meetings to be issued in the six official languages. daccess-ods.un.org |
关于第 186 EX/31 号文件第 19 段所载决定草案，就应根据委员会关于国际移民的辩论 结果补上的第 4 段通过了由主席提出并且由会员国稍加修改的两个新 段 落 （第 4 和第 5 段）。 unesdoc.unesco.org | With regard to the draft decision contained in paragraph 19 of 186 EX/31, paragraph 4, which was to be completed in the light of the Committee’s debate on international migration, two new paragraphs (4 and 5), proposed by the Chairperson, were adopted after a minor amendment. unesdoc.unesco.org |
我眼前的任务是继续与的黎波里和班加西当局 和其他有关对话者紧急磋商，落实第 1970(2011)号决 议和第 1973(2011)号决议的重要规定，即对需要人道 主义援助的地方提供畅通无阻的此种援助，立即实行 停火和开始一个满足利比亚人民的愿望的政治进程。 daccess-ods.un.org | My immediate task is to continue [...] to undertake urgent [...] consultations with the authorities in Tripoli and Benghazi, and with other concerned interlocutors, on the key elements of resolutions 1970 [...](2011) and 1973 (2011) [...]— which are, unrestricted access for humanitarian assistance wherever it is needed, an immediate ceasefire and a political process that meets the aspirations of the Libyan people. daccess-ods.un.org |
关于落实第五号 议定书各个主要条款的 国家年度报告和在联合国裁军事务厅主持下设立一个可以阅读这些报告的网址是 十分重要的促进信心和透明度措施。 daccess-ods.un.org | The national annual reports on the implementation of the main provisions of Protocol V and the establishment under the auspices of the Office for Disarmament Affairs of a website containing those reports constituted important confidence-building and transparency measures. daccess-ods.un.org |
为 此，他呼吁加强政治承诺，落实第四 次 联合国最不发 达国家问题会议成果，落实《阿拉木图行动纲领：在 [...] 内陆和过境发展中国家过境运输合作全球新框架下 满足内陆发展中国家的特别需要》。 daccess-ods.un.org | To that end, he called for strengthened political [...] commitment to the outcome of the Fourth United Nations [...]Conference on the Least Developed [...]Countries and follow-up to the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries. daccess-ods.un.org |
经讨论后，并依照环境规划署 2008 年工作方案修正案，执行委员会决定，根据工发 组织的申请，核准一次性追加 15,000 美元，外加给工发组织的 1,125 美元的机构资助费用， 作为体制建设项目的一部分，以便于制冷行业 的 落 实 （ 见第 54/21(b)和(c)号决定）。 multilateralfund.org | Following a discussion and in line with UNEP’s 2008 work programme amendment, the Executive Committee decided to approve the additional amount of US $15,000 plus agency support costs of US $1,125, as requested by UNIDO, to form part of the institutional strengthening project on a one-off basis to enable enforcement in the refrigeration sector (see decision 54/21(b) and (c)). multilateralfund.org |
劳工组织 1989 年关于土著和部落人民的第 169 号公约载有数项规定，关系 到土著人民的土地和领土权以及他们的文化权和其他权利。 daccess-ods.un.org | ILO Convention No. 169 [...] on indigenous and tribal peoples of 1989 contains [...]several provisions relating to the land and territorial [...]rights of indigenous peoples, as well as their cultural and other rights. daccess-ods.un.org |
我们认为，正如摩洛哥代表所言，标题并不影响 其中的段落内容——第三节 分节 B 就属于此种情况， 该分节的标题为“其它文件，包括会员国提交的文 件”，其中的段落则说，“在委员会 2011 年实质性会 [...] 议期间，没有提交任何文件”——因此，我们也应在 第四节添加一句话，说明在本届会议期间没有提出任 何建议。 daccess-ods.un.org | We believe that, as the representative of Morocco said, [...] while the heading does [...] not prejudge the content of the paragraph therein — just as the heading of subsection B of section [...]III reads “Other documents, [...]including documents submitted by Member States”, while the paragraph therein states “No documents were submitted during the Commission’s 2011 substantive session” — so, too, should we include a sentence under section IV stating that there were no recommendations produced during this session. daccess-ods.un.org |
全体工作组注意到被认为尚未落实的 第 三 次 外空会议的建议（见 A/AC.105/C.1/2010/CRP.5，附件）与主要行动者正在开展的活动有关。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Whole noted that the recommendations of UNISPACE III that were not considered to have been implemented (see A/AC.105/C.1/2010/CRP.5, annex) related to ongoing activities being carried out by the primary actors. daccess-ods.un.org |
(f) 2008 年创建了部际工作组，制定落实联合 国第 1325 号决议“妇女、和 平与安全”的国家行动计划。 daccess-ods.un.org | (f) An inter-ministerial working group was created in 2008 for the design of a National Action Plan to implement the United Nations Resolution 1325 “Women, Peace and Security”. daccess-ods.un.org |
同样，《公约》缔约国有义务采取立法措施使权利得 到 落 实 ，即 使 第 二 条第 2 款 规定了一项消极的义务：缔约国不能采取违反《公约》的法律措施；采取这 样的措施本身就违反了第二条第 2 款规定的义务。 daccess-ods.un.org | Just as States parties to the Covenant must adopt legislative measures to give effect to rights, they also bear a negative obligation, deriving from article 2.2, not [...] to adopt legislative measures [...]which violate the Covenant; if it does so, the State party commits per se a violation of the obligations laid down in article 2.2. daccess-ods.un.org |
安全理事会今天是在一个历史性时刻的前夕召 开会议，它必将把我们引向一个无可辩驳的现实，即 [...] 成立一个得到承认、完全为本组织所接纳的巴勒斯坦 国，从而最终落实大会第 181( II)号决议的所有规定， 其中特别要求在巴勒斯坦土地上建立两个国家—— [...] 一个是阿拉伯国家，另一个是犹太国家。 daccess-ods.un.org | The Security Council is meeting on the eve of a historic moment, which must lead us to make an incontrovertible reality of a Palestinian State that is recognized and fully welcomed into the fold of this Organization, thereby [...] finally implementing all the provisions of [...] General Assembly resolution 181 (II), which [...]calls specifically for the creation of [...]two States in Palestinian land — one Arab, the other Jewish. daccess-ods.un.org |
第二，新近为落实基 本权利和 人权而建立的有各部委代表参与的网络将发挥作用，更有效地监测芬兰履行其人 [...] 权义务和承诺的情况。 daccess-ods.un.org | Secondly, the newly established network [...] for fundamental and human rights, with representatives from all the ministries would [...]serve to undertake more effective monitoring of the implementation of Finland’s human rights obligations and commitments. daccess-ods.un.org |
与会者指出，在能够支持土著人民权利的标准制定方面已取得积极的事态发 [...] 展，其中除其他外有《国际劳工组织关于独立国家境内土著和 部 落 民 族 的第 169 号公约》、《联合国教育、科学及文化组织世界文化多样性宣言》(2001 [...] 年)和有关 公约以及《联合国土著人民权利宣言》(2007 [...] 年)，特别是其中关于自决权的第 3 条和关于土著人民有权确定和制定开发或利用其土地或领土和其他资源的优先 重点和战略的第 32 条。 daccess-ods.un.org | Participants pointed out there have been positive developments in standard setting that can support indigenous peoples rights, which include, inter alia, the International Labour [...] Organization (ILO) Convention [...] concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent [...]Countries (No. 169), the United Nations [...]Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity (2001) and related conventions and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (2007), in particular article 3, on the right to self-determination and article 32, on the right to determine and develop priorities and strategies for the development or use of their lands, territories and other resources. daccess-ods.un.org |
消除种族歧视委员会还 认为缔约国在 国家一级考虑土著人民问题时，可 参考《联合国土著人民权利宣言》以及国际劳 工 组织《关于土著和部 落民族权利的第 169 号公约》(CERD/C/ECU/CO/19 、 CERD/C/NIC/CO/14、CERD/C/FJI/CO/17 和 CERD/C/USA/CO/6)，给土著人民的概 念下定 义 ，并根 据其对国际 法的理解进一步加以 思索。 daccess-ods.un.org | The Committee on the Elimination of Racial Discrimination also has the opinion that States parties, when considering the question of indigenous peoples at the national level, could define and further reflect on the concept of indigenous peoples in relation to its understanding in international law by taking into account the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, together with International Labour Organization (ILO) Convention 169 concerning the Rights of Indigenous and Tribal Peoples (CERD/C/ECU/CO/19, CERD/C/NIC/CO/14, CERD/C/FJI/CO/17 and CERD/C/USA/CO/6). daccess-ods.un.org |
中包含 了单独一节（第十三节），专门讨论所建议的具体措施以进一 步 落 实 《 宣言 》第 11 和第 12 段 中所做出的承诺，其中包括各国按照本国的法律制度审查、评估并 在必要的情况下修改国内有关刑事事宜的法规、政策、程序和做法，以便确保女 性受到刑事司法系统的公平对待。 daccess-ods.un.org | The plans of action for the implementation of the Vienna Declaration97 contain a separate section (sect. XIII) devoted to specific recommended measures to follow up on the commitments undertaken in paragraphs 11 and 12 of the Declaration, including that of States reviewing, evaluating and, if necessary, modifying their legislation, policies, procedures and practices relating to criminal matters, in a manner consistent with their legal systems, in order to ensure that women are treated fairly by the criminal justice system. daccess-ods.un.org |
关于近东救济工程 处的业务的决议草案 [...] A/C.4/64/L.13，详细介绍了工 程处在极端危险条件下开展工作的全面情况；他特 别提请注意描述巴勒斯坦被占领土的难民的艰难生 [...] 活情况，以及描述以色列占领军造成的破坏和阻挠 的序言段落，还强调了第 1、2、16 至 18、22 和 23 段。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.4/64/L.13 on the operations of UNRWA gave a comprehensive picture of the work the Agency was doing under extreme and dangerous conditions; he drew particular attention to the preambular paragraphs detailing the harsh life of the refugees in the Occupied Palestinian Territory and the [...] destruction and obstruction caused by the Israeli occupying forces, [...] highlighting also paragraphs 1, 2, 16 to 18, 22 and 23. daccess-ods.un.org |
大会第六十 四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申 对 落 实 非 洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大 会 第 六 十 五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
在对犹太法典的格仔财富的结果，它是非常罕见的手稿，以及整个巴比伦塔木德经发现只有在慕尼黑食品法典委员会（希伯来 语 M S 第 9 5 号 ） 在 1 3 6 9 落 成 ， 而佛罗伦萨手稿包含几个论文第四个和第五个订单的日期从今年1176。 mb-soft.com | In consequence of the checkered fortunes of the Talmud, manuscripts of it are extremely rare; and the Babylonian Talmud is found entire only in a Munich codex (Hebrew MS. No. 95), completed in 1369, while a Florentine manuscript containing several treatises of the fourth and fifth orders dates from the year 1176. mb-soft.com |
最后，已提交了好几份氟氯烃淘汰管理计划供审议，他敦促执行委员会参照迄今所 [...] 商定的各项准则和其他政策进行审议，指出核准这些计划将很有助 于第 5 条国家落实各 项 活动，确保他们遵守《蒙特利尔议定书》确定的淘汰目标。 multilateralfund.org | Lastly, several HPMPs were being submitted for consideration and he urged the Committee to review them in light of the guidelines and other policies agreed so far, [...] noting that their approval would [...] considerably assist Article 5 countries to implement activities [...]that would enable them to comply [...]with the phase-out targets established by the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。