| 单词 | 落石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 落石 noun —falling rock n落石 —falling stoneExamples:水落石出—As the water recedes, the rocks appear (idiom); the truth comes light • Murder will out. • Name of a CCTV soap opera set in police station • When facts are known, doubts dissipate. 落井下石—throw stones at sb. who fell down a well (idiom); to hit a person who is down See also:落—settlement • whereabouts • fall onto • write down • rest with • leave out • fall or drop • decline or sink • leave behind or forget to bring • lag or fall behind • (of a tide) go out • (of the sun) set • get or receive • be missing
|
2011 年 2 月底，将完成一项新的落石防护 工程，由国际发展部资助了 [...] 347.5 万英镑。 daccess-ods.un.org | A further rock fall protection project, [...] costing £3.475 million, funded by DFID, should be completed by the end of February 2011. daccess-ods.un.org |
他们坚称自己与 布托女士有如此紧密的关系，当然希望她遇刺身亡的真相 水 落石 出。 daccess-ods.un.org | They maintained that having been so close to Ms. Bhutto, it was only natural that they would want the truth regarding her death to come out. daccess-ods.un.org |
只假定你真的不知 道所有的情况，查个水落石出才 是重要的。 sallee.info | Assume only that you really do not know the whole story and it is important that you find out. sallee.info |
爆炸、落石或不 良设备造成死亡或致命伤害的危险很大。 daccess-ods.un.org | The risks of death or fatal injuries caused [...] by explosions, falling rocks or poor equipment [...]are very high. daccess-ods.un.org |
有 人 認 為 真 理 本 身 是 相 對 的 ， 而 一 般 來 說 ， 維 護 婚 姻 關 係 ， 以 免 受 到 偵 查 案 件 真 相 的 干 擾 ， 對 社 會 整 體 的 孜 定 繁 榮 ， 比 之 把 案 件 查 過 水 落 石 出 ， 更 為 重 要 。 hkreform.gov.hk | Some would say that truth is itself a relative matter and that preserving marital relationships generally, from the threat of being invaded in the search for truth about a crime, is more important to the welfare and stability of society as a whole than the possibility of discovering a piece of truth that might otherwise pass undetected. hkreform.gov.hk |
收录伊本阿巴斯先知执行Tawaf的天房克尔白骑的骆驼，每一次，他在前面的 角 落 （ 黑 石 头 ），他指出，他与他说Takbir的东西朝它。 mb-soft.com | Narrated Ibn Abbas The Prophet performed Tawaf of the Ka'ba riding a camel, and [...] every time he came in front of the [...] Corner (having the Black Stone), he pointed towards [...]it with something he had with him and said Takbir. mb-soft.com |
雖 然我覺 得這事件對我來 說 是 非常清晰， 我 目前所知悉 的 資料已 很 足夠， 但 其他同事 認為在這情況下 有 需 要 查過水落 石 出 ， 應 該要運 用 特 別 權 力去取得一些特 別 的 、 敏感的 或 慣 常 不 披 露 的 資料。 legco.gov.hk | Although I feel that this incident is crystal clear to myself and that the information I have grasped is very sufficient, other Honourable colleagues may feel that there is the need to find out the ultimate truth under the present circumstances, and we should exercise our power and privileges to obtain some special, sensitive or usually not disclosable information. legco.gov.hk |
他不反對引用《權力及特權條例》所賦予的權 力就此事進行調查的建議，但認為只會浪費時 間，因為真相能否水落石出， 實在成疑。 legco.gov.hk | While not objecting to the proposal for invoking the powers under the P&P Ordinance to inquire into the matter, he considered it a waste of time as it was doubtful whether the truth could be uncovered. legco.gov.hk |
我谨奉巴勒斯坦领导人的指 示，写信传达并记录我们对此事件的强烈谴责。虽然细节还没有完全 水 落石 出， 但现在已经清楚的是，袭击船舶的以色列突击队在距离加沙地带海岸 72 海里的 地方对船队进行恶毒和有预谋的攻击，打死数名平民和平活动家，打伤多人。 daccess-ods.un.org | Although the details are still emerging, it is by now clear that the Israeli commandos that attacked the ship killed several civilian peace activists and wounded many others in this vicious, premeditated attack, which was launched against the ships in an area 72 nautical miles from the coast of the Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
60 这是一种提高认识的工具，可借以侦查发现可能表明存 在舞弊问题的迹象或“亮起的红灯”，并追查到 水 落石 出 之 类的地步。 daccess-ods.un.org | Anti-fraud guidelines and policies on the consequences of resettlement fraud have been identified as one of the important developments and issues to be included in the revised Resettlement Handbook.60 It is an awareness-raising tool to detect symptoms or “red flags” that may indicate the presence of fraud and pursue these until fraud is proven or otherwise. daccess-ods.un.org |
朝觐和7天，当他返回家乡的天房克尔白进行Tawaf对他的到来（在麦加），他触及的 角 落 （ 黑 石 头 ） ，首先，然后（快速步行运动的肩膀）Ramal三个圆形的天房克尔白在第一轮，并在最后的四轮比赛中，他走了。 mb-soft.com | The Prophet performed Tawaf of [...] the Ka'ba on his arrival (at [...] Mecca); he touched the (Black Stone) corner first of all [...]and then did Ramal (fast walking with [...]moving of the shoulders) during the first three rounds round the Ka'ba, and during the last four rounds he walked. mb-soft.com |
有些評論是基於愛之深而責之切，有些屬 於 落 井 下 石 ， 挑 撥離間。 hkupop.hku.hk | Some criticisms were made out of good intentions, whereas some people just criticized to instigate and sow dissension. hkupop.hku.hk |
在沿海城市，坐落在巨石丰富 ，它成了在十七世纪的教区，其作用主要是农业后的ABER在Lanildut港口于1869年的整合。 sibellevilla.fr | Situated in a coastal town, rich in megaliths, it became a parish in the seventeenth century, its role is mainly agricultural after the integration of the aber harbour in Lanildut in 1869. sibellevilla.fr |
建議的抽水站坐落在毛石堆為地基的海堤 上，而毛石堆是最合適的地基物料，因為無須打樁或 [...] 以其他形式建造地基。 devb.gov.hk | The proposed CWPS will [...] rest on the seawall rubble foundation which [...]is an appropriate foundation material without the need [...]of piles or other form of foundation. devb.gov.hk |
膀胱结石是由膀胱矿物积聚而成，大部份都源自肾结石，当肾脏的微小 结 石 掉 落 ， 就 会在膀胱进一步增长，形成膀胱结石。 hsbc.com.hk | Most bladder stones originate from the kidneys. Small kidneys stones get dislodged, seed and [...] grow inside the bladder. hsbc.com.hk |
同一天，一塊隕石墜落在俄 羅斯烏拉爾山脈並引發爆炸，導致1000多人受傷。 ktsf.com | The flyby occurred just hours after a much smaller meteor exploded above Russia’s Ural Mountains. ktsf.com |
海盗如下的百宝匣，它实际上是一个陷阱 ， 石 头 落 在 他 们身上。 zh-cn.seekcartoon.com | A pirate follows a treasure box and it is [...] actually is a trap and stones fall on them . en.seekcartoon.com |
数百年来，通过保留陡坡的 植被控制滑坡、雪崩和岩石崩落一直 作为一个实用 的管理对策为人们所用（Rice，1977 年）。 teebweb.org | The retention of vegetation on steep slopes to control landslides, avalanches and rock falls has been used as a practical management response for hundreds of years (Rice 1977). teebweb.org |
此次會議雖有精彩段落，卻無石破天 驚之處，不過也呈現因應氣候變遷的具體作為，可是我仍有疑慮，擔心這種「照表操課」的方式無法長久，辦公空間的解決方案總著重於硬體及昂貴科技，常需要高額資金。 thisbigcity.net | For office spaces, the solutions focus on “hard skills” and to some degree expensive technology, requiring large amounts of capital. thisbigcity.net |
毗邻兵马俑博物馆的半坡博物馆，展出了公元前6000年 新 石 器 时 代的 村 落 遗 址。 shangri-la.com | The chronologically arranged exhibits starts from [...] Palaeolithic Lantian Man to New Stone Age settlements (5,000-7,000 BC), and [...] go on to Neolithic pottery and jade carvings. shangri-la.com |
浮桥采用钢材制成，建在金属浮标上（灰色金属浮标建在撑柱上，以避 免 落 潮 时被 岩 石 损 坏 ）或 用震捣混凝土制成（在模型上这是淡灰褐色的浮标，这10个列在海岸低处的浮标，只在落潮时可以看见)。 musee-arromanches.fr | The steel-built floating causeway rested either on metal pontoons (the grey-painted pontoons [...] were built on stilts to prevent them [...] from being damaged by the rocks at low tide) or [...]on ones built from vibrated concrete [...](The beige pontoons in the model and also the row of ten units on the beach below, visible at low tide). musee-arromanches.fr |
14 阿塔姆本人据说在交战前不久回到萨纳格东部，向媒体 发表声明，否认与青年党有联系，声称他的部队只是保护瓦尔森格利 部 落 领土 和石油资源。 daccess-ods.un.org | In early May 2011, Atom’s militia regrouped in Galgala, attacking Puntland forces in clashes that left over 20 dead.14 Atom himself, who reportedly returned to eastern Sanaag just prior to the fighting, issued a statement to the media on denying any links to Al-Shabaab and claiming that his forces were only protecting Warsengeli territory and oil resources: “They [the Puntland administration] wish us flee [sic] from our settlements so they can exploit our resources; that was the root cause of the conflict … we are available to negotiate. daccess-ods.un.org |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、 宝 石 和 铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, precious stones and uranium. unesdoc.unesco.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普 遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 [...] 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to [...] implement effectively the universal periodic [...]review recommendations and would stand [...]ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申 对 落 实 非 洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
具 体的落实行 动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在 “本會 [...] 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 [...]用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete [...] "prudently assess" after "the Government [...]to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" [...]before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管 道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil and natural [...]gas pipelines that will create an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需 要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
鑒於本地的石油產 品價格經常加快減慢及各油商調整價格 的步伐趨於一致，而石油產 品零售價格往往又未能真確地反 映入口成本價，本會促請政府積極考慮 在 石 油 行業引入公平 競爭法及其他有效措施，包括要求競爭政策諮詢委員會關注 本港石油市 場可能出現的不公平競爭模式，並委託該委員會 就有關情況作出監察和研究，以增加 石 油 行 業的競爭性和提 高產品價格的透明度，從而避免寡頭壟斷，促進公平競爭和 保障商戶及市民免受高油價之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments of local oil product [...] prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, while oil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition [...]that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group [...]to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。