| 单词 | 落水管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 落水管—drainpipewater spout落水管noun—downpipenSee also:落水—overboard fall into water go to the dogs sink (into depravity) fig. degenerate 落—settlement whereabouts fall onto write down rest with leave out fall or drop (of a tide) go out decline or sink get or receive lag or fall behind be missing (of the sun) set leave behind or forget to bring 水管pl—pipespl mainspl water pipespl
|
要减少 这 个 问 题 ， 需 排 乾 或 清 除 积 水 、 清 洁 水 沟 、 倒 空 提桶、清理旧轮胎和金属容器，并确保水槽和落水管是清洁及能够正常排水。 essa.ca | To reduce the problem, drain or remove standing water, clean ditches, empty barrels, old tires and cans, and make sure gutters and downspouts are clean and can drain properly. essa.ca |
业绩和风险组织管理信息系统将促 进企业风险管理在各级的落实。 daccess-ods.un.org | The performance and risk [...] organizational management information system will facilitate implementation of enterpriserisk managementat all levels. daccess-ods.un.org |
举行这些会议的目的，是讨论有关各项公共运 输服务的规划、规管、监察或管理方面的事宜，例如交通应变安排、 西铁及轻铁天水围支线的启用、铁路、巴士及渡轮服务的票价优惠 ／减费计划、巴士－巴士／巴士－铁路／巴士－专线小巴转乘计 划、公共交通服务的乘客设施、道路安全、公共运输交汇处改善工 程、专线小巴营办商遴选工作、专线小巴行驶三号干线的试验计划、 优质的士及公共小巴服务、非专营巴士的营运、落马洲管制站改善 工程、过境巴士总站设施的划设、码头租约、渡轮服务安排、的士 营运及复康巴士服务。 devb.gov.hk | These meetings were held to discuss various matters relating to the planning, regulation, monitoring and management of public transport services, such as transport contingency [...] arrangements, opening of the [...] West Railand TinShui Waiextension of the Light Rail Transit, fare concession/reduction schemes for rail, bus and ferry services, bus-bus/bus-rail/bus-green minibus interchange schemes, provision of public transport passenger facilities, road safety, improvement of public transport interchanges, green minibus operators selection exercise, green minibus trial scheme for operation on Route 3, quality taxi and public light bus services, non-franchised bus operation, improvement of the Lok Ma Chau Control Point,provision [...]of cross-boundary coach [...]terminating facilities, pier tenancy agreement, ferry service arrangements, taxi operation and rehabus services. devb.gov.hk |
委员会还获悉，在 2010-2011 [...] 两年期剩余时间里，人力资源管理厅将与该小组密切合作，以确定可 以更有效落实人力资源管理改革举措的领域和可以进一步精简的现有活动。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that, for the remainder of the biennium 2010-2011, the Office of Human Resources Management would be working closely [...] with the Team to identify areas in [...] which humanresources managementreform initiatives [...]could be implemented more effectively [...]and existing activities could be further streamlined. daccess-ods.un.org |
有 人 认 为 真 理 本 身 是 相 对 的 ， 而 一 般 来 说 ， 维 护 婚 姻 关 系 ， 以 免 受 到 侦 查 案 件 真 相 的 干 扰 ， 对 社 会 整 体 的 孜 定 繁 荣 ， 比 之 把 案 件 查过水 落石出， 更 为 重 要 。 hkreform.gov.hk | Some would say that truth is itself a relative matter and that preserving marital relationships generally, from the threat of being invaded in the search for truth about a crime, is more important to the welfare and stability of society as a whole than the possibility of discovering a piece of truththat might otherwise pass undetected. hkreform.gov.hk |
大会还呼吁以色列停止破坏包括水管和污水网络在 内的重要基础设施，这种做法对巴勒斯坦人民的自然资源产生了不利影响，并请 [...] 秘书长向大会第六十五届会议报告该决议的执行情况(第 64/185 号决议)。 daccess-ods.un.org | The Assembly further called upon Israel to cease [...] its destruction of vital [...] infrastructure,includingwater pipelinesand sewagenetworks, [...]which had a negative impact on the [...]natural resources of the Palestinian people; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-fifth session on the implementation of the resolution (resolution 64/185). daccess-ods.un.org |
因此，对这些无赖渔船的监管责任逐渐落到了沿海国家、区域渔业机构和其它人身上。 fao.org | As a result, the burden ofcontrolling these rogue vessels is graduallyfalling oncoastal States, port States, RFBs and others. fao.org |
这一战略包括四个核心组成部分：制订部署模 块，以期提高外地特派团军事、警察和文职部门部署 的速度、质量和可预测性；建立全球和区域服务中心； 改进特派团筹资安排，以加快物资和人力资源的及时 部署；落实人力资源管理框架，以规划、吸引和保留 合格工作人员。 daccess-ods.un.org | The strategy had four core components: the establishment of deployment modules to improve the speed, quality and predictability with which the military, police and civilian components of field missions were deployed; the creation of global and regional service centres; the modification of mission financing arrangements [...] to expedite the [...] timely deployment ofmaterial and human resources; and the implementation of a humanresourcesmanagement framework to plan [...]for, attract and retain qualified staff. daccess-ods.un.org |
应当重视提高该地区各国在以下方面 的能力：确保可持续安全饮用水的供应，城市水资源的开发和管理战略，以及与城市及其周 边排水和卫生相关的问题，恢复恶化了的水生态系统，对正在消失的水资源进行研究、预防 和解决与水资源问题有关的冲突问题，建立分地区水观察站、研究某些生态系统、尤其红树 [...] 林系统的可持续性，以及利用当地知识来保护环境。 unesdoc.unesco.org | Emphasis should be placed on enhancing the capabilities of countries of [...] the region to secure [...] sustainable and safe drinking watersupplies, urbanwater developmentand managementstrategies as well as issues related [...]to urban and peri-urban [...]drainage and sanitation, the rehabilitation of degraded water ecosystems, research on disappearing water resources, aspects of conflict prevention and resolution in relation to water issues, the creation of subregional water observatories, research in the sustainability of certain ecosystems and in particular of mangrove systems, as well as drawing on local knowledge for the protection of the environment. unesdoc.unesco.org |
为使教科文组织能对联合国发展援助框架和政府的国家发展计划做出贡献，新德 里办事处将要求总部和雅加达地区办事处支助在沿海和小岛屿生态系统管理中的国家 能力建设，包括关键的淡水管理，以及支助支付得起的可再生能源适用中的创新。 unesdoc.unesco.org | To prepare for an effective UNESCO contribution to UNDAF and the government’s National Development Plan, the New Delhi Office will require Headquarters and Jakarta Regional Office support in building national capacities in [...] coastal and small island [...] ecosystem management, including the vitalarea of freshwater managementand ininnovations [...]in affordable renewal energy application. unesdoc.unesco.org |
聚丙烯酰胺可用作助凝剂，处理食水和 [...] 污水，也可用於造纸业、纺织业和塑胶业、合成染料，或用作建造坝基、 隧道和污水管的浆料。 cfs.gov.hk | It is also used in paper, textile and [...] plastic industries, and synthesis of dyes, as a grouting agent in the construction of dam [...] foundation, tunnels andsewers. cfs.gov.hk |
一位业界代表问，易腐坏食物如验出含有并非拟议规例范围内的除害剂，又或并非 [...] 最高残余限量／再残余限量名单上的除害剂，而验出的残余量没有超出规管水平，业界 应如何处理。 cfs.gov.hk | A trade representative sought advice on the way in handling perishable food that was detected with pesticide falling outside the scope of the proposed [...] Regulation or not covered by the list of MRLs/EMRLs but the level of residue detected [...] did not exceed the regulatorylevel. cfs.gov.hk |
其视场角较宽，是导航辅助、避免碰 撞和落水人员搜救的理想选择。 flir.com | Its wide-angle field of view is perfect for navigation, collision [...] avoidance, and finding people in thewater. flir.com |
人们日益重视遴选 跨疆界生物圈保留地并制定落实和管理这种生物圈保 留地的指导方针，这些活动表明了“人与生物圈计 [...] 划”的活力和实用性，以及“世界生物圈保留地网 络”的活力和必要性。 unesdoc.unesco.org | Together with increased interest in designation of Transboundary Biosphere [...] Reserves, and the production of guides [...] to implement andmanage such Biosphere Reserves, [...]these activities demonstrate the [...]vitality and relevance of the MAB programme, as well as that of the World Network of Biosphere Reserves. unesdoc.unesco.org |
大家的共同意愿是重塑监管制度，以查明并考虑到宏观审慎 性风险；将监管和监督的范围扩大到对整个体系有重要意义的所有金融机构、工 [...] 具和市场；减少审慎监管中的助长周期性波动；加强资本、流动性和风险管理；落实关于主管薪酬的新原则；以及改进估值和拨备标准。 daccess-ods.un.org | There is a shared intention to reshape regulatory systems in order to identify and take into account macroprudential risks; expand the perimeter of regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets; mitigate procyclicality in [...] prudential regulation; strengthen [...] capital, liquidity andrisk management; implement new principles [...]with respect to executive remuneration; [...]and improve standards of valuation and provisioning. daccess-ods.un.org |
资源分布不均衡，因此很难保证持续稳定的 [...] 供给，同时，经济增长模式、不合理的能源结构、 能源技术发展的不充分和管理的相对落后，导致了 主要耗能产品的单位 GDP 能耗较高。 undpcc.org | Its imbalanced distribution makes it difficult to secure a continued and steady supply; and the pattern of economic growth, irrational energy [...] structure, unsatisfactory energy technology [...] and relativelypoor managementhave resulted in [...]higher energy consumption per-unit GDP [...]for the major energy-consuming products. undpcc.org |
促成 2009-10 年度工务计划修订预算增 加的主要工程项目包括：净化海港计划第 2A 期 (建造污水输送系统及改善昂船洲 [...] 污水处理厂前期工程)、港岛西雨水排放隧道、荔枝角雨水排放隧道、中环填海计 划第 3 期、更换及修復水管工程第 2 阶段，及牛潭尾濾水厂。 devb.gov.hk | Examples of major projects contributing to the increase in the revised estimate for PWP in 2009-10 include Harbour Area Treatment Scheme, stage 2A (construction of the sewage conveyance system and advance works for upgrading of Stonecutters Island sewage treatment works); Hong Kong West drainage tunnel; Lai Chi Kok drainage [...] tunnel; Central Reclamation phase 3; replacement and [...] rehabilitation ofwater mains,stage 2; and [...]Ngau Tam Mei treatment works. devb.gov.hk |
工程计划的核准范围包括(a)在 11 个未敷设污水收集设施 地区( 即甲边朗、南山、北港、新屋、沙角尾、太平村、大水井、禾塘 江、龙窝村、碧水新村和飞鹅山道附近一带) 敷设长约 12.8 公里、直径 介乎 150 毫米至 300 毫米的污水渠；(b)沿顺致街至碧翠路之间的一段 清水湾道和在碧水新村一带敷设长约 3.6 公里、直径介乎 225 毫米至 450 [...] 毫米的无压污水干渠；(c)在碧水新村建造 1 所污水泵房；(d)为配 合上文(c)项的污水泵房建造工程，在碧水新村及沿清水湾道近井栏树 和白石窝的路段敷设长约 [...] 900 米、直径介乎 150 毫米至 350 毫米的双管 加压污水管；以及(e)进行附属工程。 legco.gov.hk | The approved scope of the project comprises construction of (a) about 12.8 kilometres (km) of sewers ranging from 150 millimetres (mm) to 300 mm in diameter for 11 unsewered areas, namely Kap Pin Long, Nam Shan, Pak Kong, San Uk, Sha Kok Mei, Tai Ping Village, Tai Shui Tseng, Wo Tong Kong, Lung Wo Tsuen, Pik Shui Sun Tsuen and the area in vicinity of Fei Ngo Shan Road; (b) about 3.6 km gravity trunk sewers ranging from 225 mm to 450 mm in diameter along Clear Water Bay Road from Shun Chi Street to Razor Hill Road and around Pik Shui Sun Tsuen; (c) one sewage pumping station (SPS) at Pik Shui Sun Tsuen; (d) about 900 metres of twin rising mains ranging from 150 mm to 350 mm in diameter at Pik Shui Sun Tsuen (in association with [...] construction of the SPS in (c) above) and [...] along sections of Clear Water Bay Roadnear Tseng [...]Lan Shue and Pak Shek Wo; and (e) ancillary works. legco.gov.hk |
(ii) 公众期望政府在规划和设计大型工程项目（例如湾仔发展计划第 II 期、中 环湾仔绕道及启德发展计划）时，能更深入谘询市民，并给予更多的参与机 会，以致在推展工程项目时需要较长的筹备时间；以及 (iii) 筹划中的新大型工程项目，例如更换及修复水管工程第 2 及第 3 阶段、屯门 公路的重建及改善工程，以及位於沙田的 T4 号主干路，均会在未来几年始 能动工，并带来开支。 devb.gov.hk | (iii) expenditure incurred by new mega projects in the pipeline such as Stages 2 and 3 of Replacement & Rehabilitation ofWatermains,Reconstruction & Improvement of Tuen Mun Road and Trunk Road T4 at Sha Tin will only start to kick in in the next few years. devb.gov.hk |
鉴于这个职能的核心性质，拟改划一个 P-3 职等的一般临时人员职位，设 为水务工程师员额，任职者将负责外地行动中与政策相关的水管理工程任务，并 担任该科政策股的水务和环境卫生协调人。 daccess-ods.un.org | Given the core nature of this function, it is proposed that a general temporary assistance position at the P-3 level be converted to establish a post of Water Engineer, the incumbent of which [...] would be responsible [...] for policy-relatedwater management engineeringtasks for field operations and serve as the environmental focal pointon water andsanitation [...]for the Policy Unit in the Engineering Section. daccess-ods.un.org |
葡萄牙介绍了它对建立国家人权委员会所作自愿承诺的最新情况，该委员 会将是一个部间机构，主管对国家一级落实所有国际人权义务和履行自愿承诺的 协调工作。 daccess-ods.un.org | Portugal updated the Council on its voluntary commitment to establish a national human rights commission, which would be [...] an inter-ministerial [...] body withthecompetence to coordinate the implementation at the national levelof all its international [...]human rights [...]obligations and voluntary commitments. daccess-ods.un.org |
前瞻性表述基于Surmont的经验和当前信念以及Surmont所做的假设和目前掌握的信息，存在各种各样的风险和不确定性，包括但不限于与资源界定、预料不到的成本与费用、关键投入未落实、监管部门批准、油气价格波动以及以合适的条件获得充足资本的能力等有关的表述。 tipschina.gov.cn | Forward-looking statements are based on Surmont＇s experience and current beliefs as well as assumptions made by, and information currently available to, Surmont, and are subject to a variety of risks and uncertainties including, but not limited to, those associated with resource definition, [...] unanticipated costs and expenses, [...] unavailability of key inputs, regulatoryapprovals, fluctuating [...]oil and gas prices, and the ability [...]to access sufficient capital under suitable conditions. tipschina.gov.cn |
2010 年3月26 日对《残疾人法》进行修订和补充的最新案文包括一个落实和控管这些人的医疗设备的机制，( 根据《社会救助法》为他们) 提供专门的帮 助和援助，作为家庭援助的一部分，每月为残疾儿童提供财政援助，由民间社会 更积极地参与协助和帮助智障者和残疾人。 daccess-ods.un.org | The latest amendments and additions to the Integration of People with Disablities Act of 26 March 2010 include a mechanism for implementation and controlof medical equipment to such persons, providing them with specialized help and assistance (under the Social Assistance Act), a monthly financial assistance for disabled children as part of the family assistance, more active participation of civil society in helping and assisting retarded and disabled persons. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。