| 单词 | 落榜 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 落榜—fail the imperial examsflunkSee also:落—settlement whereabouts fall onto write down rest with leave out fall or drop get or receive leave behind or forget to bring (of the sun) set be missing lag or fall behind decline or sink (of a tide) go out 榜—row notice or announcement public roll of successful examinees list of names oar
|
例如当局上月中透过区议会，找出了全港18区合共106个衞生黑 点，当局随即加强清洁工作，只是清理黑点进度缓慢，至今只有一个黑点落榜。 legco.gov.hk | For example, last month, through the District Councils, the authorities identified a total of 106 hygiene blackspots in the 18 districts in Hong Kong and cleaning work was stepped up immediately. legco.gov.hk |
全球的银行业危机导致了对其信任的全面崩 盘，因此该行业今年的排名从18位下降到22 位，在今年德国的行业简化指数排行榜上几乎直落榜底。 siegelgale.cn | The global banking crisis has led to diminishing trust across the board in an industry that fell four spots from #18 to #22, finishing near the bottom of 25 industries in this year’s Germany Simplicity Index. siegelgale.com |
本地学生只有18%可以修读本科，大学入学 率是冠绝所有已发展地区的排名最後，名落孙山，位列榜末。 legco.gov.hk | Only 18% of local secondary students can be admitted to undergraduate programmes. legco.gov.hk |
他们现在比榜首巴塞落後了整整16分，现在看来皇马的方向已经不明确了。 sportsbook.dafa-bet.net | They are currently 16 points behind leaders Barcelona and it seems like the Los Blancos are unsure if they are headed the right direction. sportsbook.dafa-bet.net |
今年，社交媒体的宠儿Facebook在美国的品 牌 简 化 指 数 排行榜的排名一落千丈，接 近 末 尾，位列第118位。 siegelgale.cn | This year, social media darling Facebook has fallen perilously close to the bottom of the US Simplicity Index to #118. siegelgale.com |
刘健仪议员：主席，今年3月，国际人力资源机构ECA International的调 [...] 查指出，由於香港的空气污染严重，已令香港在全球“驻外员工最适宜 居住城市”的排行榜上，远远落後於排行榜首的新加坡，香港只能屈居 第八。 legco.gov.hk | MS MIRIAM LAU (in Cantonese): President, according to the survey conducted by ECA International, an international human resources organization, in March this year, due to serious air [...] pollution in [...] Hong Kong, Hong Kong is now lagging far behind Singapore in the [...]Location Ratings for expatriate living conditions where Singapore is the front-runner and Hong Kong onlycame inthe eighth place. legco.gov.hk |
香港在经济文化上属国际级大都会，但论及假期则远远落後，在 该排行榜中竟然位列倒数第四，“打工仔”全年只有26天的有薪假期， 较台湾还少两天。 legco.gov.hk | Hong Kong is a world-class metropolis in terms of its economy and culture, but we lagfar behind others when it comes to holidays. legco.gov.hk |
可惜现时特区的管治危机事件排行榜，便好像“劲歌金曲”的金榜般有上有落，亦转换得很快，本来林奋强在出事时是位列头三甲位 置，但今天我们再看，他可能已经跌出十大。 legco.gov.hk | Unfortunately, the chart of the current governance crises in the SAR fluctuates swiftly like a pop song chart with swift movement of the ranking of importance. legco.gov.hk |
匈牙利指出，挪威与普遍定期审议的合作以及在准备审议进程期间表 现出的透明度和开放性可以作为其他国家的榜样，匈牙利高度赞扬挪威的自愿承 诺，即每年提供资料，说明该国接受的建议的执行情况。 daccess-ods.un.org | Hungary underlined that Norway’s cooperation with the universal periodic review, and its transparency and openness during the preparation and the review process, could serve as a model to other countries, and highly appreciated its voluntary commitment to provide information annually on the implementation of the recommendations it accepted. daccess-ods.un.org |
联合委员会建议政府和教师组织利用国际劳工组织和教科文组织的咨询服务和斡旋， [...] 以便获得以下方面的信息：协商和社会对话制度、教师评价和优点评估以及获得可以成为榜样的良好做法。 unesdoc.unesco.org | The Joint Committee recommends that the Government and teachers’ organizations make use of the advisory services and good offices of the ILO and UNESCO, in order to obtain information on systems of [...] consultation and social dialogue, teacher evaluation and merit assessment, and access good [...] practices which might serve as a model. unesdoc.unesco.org |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 [...] 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to [...] implement effectivelythe universal periodic [...]review recommendations and would stand [...]ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concretefollow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在 “本会 [...] 促请政府”之後删除“ 审慎评估落实小班教学所需”，并以 “ 善 [...]用中小学学生人口 下 降 所 节 省”代替 ；在“ 资 源 ， ”之前 删除 “ 额 外”及在其後 删除“ 衡 量 政府及家长双 方的承担， 并 在 确保”， 并以“进 [...]行 小班教学的”代替；在“师资 培 训 ”之後删除“得以配 合 下”，并以“，并以分 区 分 级 的过渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小学” 之後加上“和初 中开始”。 legco.gov.hk | To delete [...] "prudently assess" after "the Government [...]to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" [...]before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
最后，重大计划 V 树立了一个可喜的榜样，它拿出了正常预算资金的至少 20%用于跨 部门活动，并且特别侧重于艾滋病毒和艾滋病、气候变化(包括可持续发展教育和科学教 育)、新知识的获取方法(包括信息与传播技术的强化学习、媒体和信息扫盲)、多样性和相互 了解(包括使用多种语言和遗产保存)，以及对于冲突后国家和受灾国家的支持。 unesdoc.unesco.org | Finally, Major Programme V has set a welcome example by earmarking at least 20% of its regular budget resources for intersectoral engagement, with particular focus on HIV and AIDS; climate change (including education for sustainable development and science education); new knowledge acquisition processes (including ICT-enhanced learning; media and information literacy); diversity and mutual understanding (including multilingualism and heritage preservation); and support to countries in post-conflict and post-disaster situations. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。