| 单词 | 落於下风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 落于下风—be at a disadvantageSee also:落下v—dropv fallv 落下—land (of projectile) 下落—whereabouts 下落v—dropv fallv
|
主席告知与会人士，有关水果和蔬菜的营养素含量风险评估研究结果将於下星期公布。 cfs.gov.hk | The Chairman informed the meeting that results of the study on nutrient [...] values of fruit and vegetables would be publicisednext week. cfs.gov.hk |
於 下个财政 年 度 有重大风险会导 致 资产 及 负债 账面 值须 作重 大 调整 的 估计 及 [...] 假设 讨论 如下。 vindapaper.com | The estimates and [...] assumptions that have a significantrisk of causing a material adjustment [...]to the carrying amounts of assets [...]and liabilities within the next financial year are discussed below. vindapaper.com |
於报告期间结束时，有关未来的主要假设及其他估计不确定性之主要来源（具有相当风险导致下个财政年度之资产 及负债账面值出现重大调整）如下。 westchinacement.com | The following are the key assumptions concerning the future, and other key sources of [...] estimation [...] uncertainty at the end of the reporting period, that have a significant risk of causing a material adjustment to the carrying amounts of assets [...]and liabilities [...]within the next financial year. westchinacement.com |
换上全透明的临街窗子，采纳更多自然光线；淡金色大马士革图案墙纸，将店内的典雅气氛提昇至更成熟的层次；配件饰物井井有条的陈列在木制玻璃橱子内，令顾客易於选购；保留欧洲破 落风味的小木屋、巨型圆木DJ台及民族地毯，不同风格的对比组合带出强烈的视觉效果。 think-silly.com | The main wall is now replaced with clear glass, directing natural light into the space; sheer gold damask pattern elevates the elegant atmosphere; accessories are now neatly laid in authentic wooden display cabinet; the European-style hut, oversize wooden DJ table and exotic rug are kept in the new set up, the mish-mash and contrast conjure a distinguished visual energy. think-silly.com |
市场风险减少， 反映估计亏损风险和压力下之估计亏损风险 准备下降，此乃由於风险水平下跌。 hsbc.com.tw | The decrease in market risk reflected lower VaR and stressed VaR charges due to a reduction in risk levels. hsbc.com.tw |
在挑战过高度达 189 尺，坐落於华盛顿州东南方的帕卢斯瀑布之後，年方 24 岁的墨西哥籍皮划艇极限运动员 Rafa Ortiz 形容，坠下时的感觉有如置身於慢动作镜头之中。 mammals.org | After running Palouse Falls, a 189-foot waterfall in southeast Washington State, 24-year-old extreme kayaker Rafa Ortiz of Mexico described experiencing part of the descent in what felt like slow motion. mammals.org |
有些评论是基於爱之深而责之切，有些属 於落井下石，挑拨离间。 hkupop.hku.hk | Some criticisms were made out of good intentions, whereas some people just criticized to instigate and sow dissension. hkupop.hku.hk |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 [...] 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 [...] 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运或 下落，或拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the [...] Government, followed by a refusal to [...] disclose the fate or whereabouts of the persons [...]concerned or a refusal to acknowledge the [...]deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
当时，她正在房子外边， 可听到房内她哥哥被虐待的声音，士兵还询问她的 下落，她认为这是一种死亡威 胁。 daccess-ods.un.org | At that specific moment, she was outside of the house and could hear her brother being [...] ill-treated inside the house and the soldiers [...] asking him about her whereabouts, which she understood [...]as a death threat. daccess-ods.un.org |
不论是维持胡须长度、修出鬓角、山羊胡或是任何造型，创新飞利浦超薄刀片技术让您下刀精准完美，自行打造俐落动人的风采。 philips.com.tw | Whether you want to keep your [...] beard at a certain length or have sideburns, a goatee or any other style, [...]the revolutionary Philips [...]MicroBlade Technology offers precise and optimal results. philips.com.hk |
(A) 除非阁下事先已向吾等发出书面披露，阁下将作为当事人进行交易，而不是以受托人、代理人或 代表其他任何人士身份进行交易，所有交易均以阁下为受益人，其他人士均对任何交易没有任何 利益，且对於阁下帐户 中的每项交易，阁下是最终负责发起「指示」的人，并应当由阁下来享受 相关交易的商业或经济利益及/或承担相关的商业或经济风险（除非阁下已通过书面通知形式向 吾等披露了其他有关人士的资料则除外 tanrich.com | (A) Unless you have previously disclosed to us in writing, you will be acting as principal, and not as trustee or agent or on behalf of any other person and all such Transactions are effected for your benefit and no other person has [...] any interest therein in [...] relation to each Transaction in yourAccount and shall stand to gain the commercial or economic benefit of such Transaction and/or bear their commercial or economicrisks (exceptwhere such other person has been disclosed [...]to us by you by written notice) tanrich.com |
囚禁期 [...] 间，他从未被带到法官面前，他的家人不知道他的 下落和被捕原因，因为当局拒 绝提供这些信息。 daccess-ods.un.org | During his captivity, he was never [...] brought before a judge, his family was not [...] informedof his whereabouts, nor ofthe reasons [...]for his arrest, as the authorities [...]had refused to provide them with such information. daccess-ods.un.org |
物业销售产生的收入於落实买卖协议当日时确认，即指物业拥有权的风险及回报转移予买家 时。 kader.com | Revenuearising from the sale of properties is recognised upon the completion date of the sale and purchase agreement, which is taken to be the point in time when therisks and rewards of ownership of the property have passed to the buyer. kader.com |
本集团的整体风险管理计划将焦点集中於金融 市场的不可预见事情上，并务求减低对 本集团财务表现所构成之潜在不利影响。 asiasat.com | The Group’soverall risk management programme focuses on the unpredictability [...] of financial markets and seeks to minimise [...]potential adverse effects on the Group’s financial performance. asiasat.com |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中落下缺乏 连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
即使在相关国家或国际文书生效之前侵权行为的一些要件已经结束， [...] 如果侵权行为的其他要件仍在继续，在确定受害者的命运或 下落之前，应 该对该事件举行听证，不应拆分该侵权行为。 daccess-ods.un.org | Even if some aspects of the violation may have been completed before the entry into force of the relevant national or international instrument, if other parts of the violation are [...] still continuing, until such time as the [...] victim’s fateor whereaboutsareestablished, [...]the matter should be heard, and the act should not be fragmented. daccess-ods.un.org |
於作出任何投资决定前，敬请投资者细阅及了解有关投资项目或产品的所有发售文件，以及其中所 载的风险披露声明及风险警告。 hangseng.com | Investors should read and fully understand all the offering documents relating to the relevant investments or products and all therisk disclosure statements andrisk warnings therein before making any investment decisions. hangseng.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。