| 单词 | 落差 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 落差 —gapless common: disparity • drop in elevation Examples:参差错落—in a tangled mess • uneven and jumbled (idiom); irregular and disorderly See also:落—settlement • whereabouts • fall onto • write down • rest with • leave out • fall or drop • (of the sun) set • leave behind or forget to bring • (of a tide) go out • decline or sink • be missing • get or receive • lag or fall behind 差 n—difference n • discrepancy n • error n • inferior n 差—differ • mission • differ from • messenger • lacking • commission • make a mistake • err • fall short of
|
如果拖延至今年的第三 季，在當中落差的數 個月內，那些低薪員工其實是很悲慘的。 legco.gov.hk | If the implementation of the scheme is delayed until the third quarter of this year, the situation of low-income workers will indeed be deplorable during this gap of several months. legco.gov.hk |
我相信政府也知道，現時，預期全年的 整體和基本通脹是4.5%，但按近期的貨幣價格和物價分析來說，明顯 地與事實出現了很大的落差。 legco.gov.hk | At present, the headline and underlying inflation rate for the whole year is estimated at 4.5%, but from an analysis of [...] the recent currency performances and prices, there is [...] obviously a great discrepancy between the estimate [...]and the facts. legco.gov.hk |
为了平衡繁荣的沿海区域与发展落后的西部和东北地区之间日趋加大 的 落差 ，政府设法引导国內投资和外资，特別是促进劳力密集型的制造业到内地和相对较小的城 [...] 市投资、设厂，保持有较高附加价值的行业如研究、管理、财务、保险和设计等留在 大城市里。 eu-china.net | To balance the growing disparities between the prosperous [...] coastal strip and the underdeveloped western and north-eastern [...]regions, the Government tries to redirect domestic and foreign investments, in particular labour-intensive manufacturing to inland areas and relatively smaller cities, leaving higher-value-added activities like research, management, finance, insurance and design in the big cities. eu-china.net |
这样人工港与船只保持在同一个水平，无论海潮高低，进行军需供给都成为可能（在阿罗芒什Arromanches，涨潮和落潮之间 的 落差 达 到 将近8米）。 musee-arromanches.fr | This meant that the wharves always remained at the same level as the ships, making it possible to keep [...] supplies moving whatever the tide (at [...] Arromanches, there is a difference of approximately [...]8 metres between high and low tide). musee-arromanches.fr |
2) 产能与销量的巨大落差意味 着某些合法光盘复制企业非法加工盗版音像制品 [...] 的行为非常严重。 uschina.org | 2) The huge gap between production [...] capacity and sales means that illegal replication of audio and visual products by some [...]legally registered enterprises is rampant. uschina.org |
即使如此，由於兩間大學很少在完全重疊的時間進行調查，上述的比較的主要意義其實也只在於相互參考，因為一兩天的調查時 間 落差 ， 也可能因不斷發生的社會政治事件而使得市民對特首的民望評分出現快速的變化。 hkupop.hku.hk | Despite of this, since it is very rare that there is an overlap between the two survey periods, the meaning of the above-mentioning comparisons [...] is for cross-reference only. Even one [...] or two days' time difference can lead to rapid [...]changes in the CE popularity ratings [...]due to sudden social and political events. hkupop.hku.hk |
我当时注意到，在业务和 [...] 人力需求与军事资源之间有着很大的授 权 落差 ， 特别 是在对妇女与儿童的保护方面。 daccess-ods.un.org | I noted that there was a [...] very significant gap within the mandate [...]between operational and human needs and military resources, [...]in particular regarding the protection of women and children. daccess-ods.un.org |
最后，他指出被迫流离失所的性质和复杂 [...] 性演变神速，国际社会的反应无法跟上，造成严重的保 护 落差。 daccess-ods.un.org | Finally, he noted that while the nature and complexity of forced displacement [...] were rapidly evolving, the responses of the international community had not kept pace, creating [...] serious protection gaps. daccess-ods.un.org |
阿兰所述种种挑战确实艰巨，甚至令人生畏，但 对外勤部同样重要，即快速提高维和行动的幅度、范 围和复杂性；若干地点安全格局敌意愈烈；维和任务 的规模与可用资源之间存在落差。 daccess-ods.un.org | The challenges laid out by Alain are indeed daunting — even intimidating — and no less important for DFS: the rapid expansion in breadth, scope and complexity of missions; an increasingly hostile security landscape in a number of different locations; and the gap between the scope of the mandates and the resources available to perform them. daccess-ods.un.org |
本配料机的称量系统采用重量控制仪及传感器, [...] 可对物料进行定量,配料和控制, 并自动修改落差. mayastar.com.cn | the weighing system of This dosing machine is adopt weight [...] control devices and sensors, to the material can be quantitatively, dosing and control, and to be [...] automatic modification gap. mayastar.com.cn |
就如剛剛過去的立委選舉，基於現有的立委選舉制度會使民調預測與選舉結果出現必 然 落差 ， 七大媒體於是協議在選前7天不再發表民調結果，便是一種進步。 hkupop.hku.hk | Like the Legislative Yuan election which was just over, since the existing election system has created questions to the poll forecast, 7 major bodies thus have reached a consensus not to release the poll result 7 days before the election. hkupop.hku.hk |
兩者 的差別看似不大，但對個別的國家來說，其名 目上的成長幅度與固定幣值(constant-dollar)的成 長幅度就可能有很大的落差。 globalstudy.bsa.org | This doesn’t seem like much, but for individual [...] countries the difference between nominal growth and constant-dollar growth can be significant. bsa.nl |
(b) 高度的竞争性质的教育体制可造成不当程度的压力，并阻碍全面开拓 儿童的潜力； (c) 少数民族学生，特别是马来亚族儿童的教育指数 的 落差 甚 大 ；和 daccess-ods.un.org | (b) The highly competitive nature of the education system may impose undue stress, and prevent children from developing to their full potential daccess-ods.un.org |
科技建設計畫」，包括推動「加勒比海地區資訊通信 技術合作計畫」，協助整合聖文森、聖克里斯多福及 尼維斯、聖露西亞等國發展及整合資訊系統與「電子 化政府計畫」，援助甘比亞電視台GRTS [...] (Gambia Radio and Television Services)設立衛星接收器計畫，並於聖 [...] 多美普林西比、史瓦濟蘭、布吉納法索進行「縮短數 位落差計畫」，以及協助尼加拉瓜及瓜地馬拉執行「運 [...] 用地理資訊系統(GIS)加強環境永續發展計畫」等。 mofa.gov.tw | i. Technological development: Information and Communications Technology (ICT) Technical Cooperation Project in the Caribbean; assistance to St. Vincent and the Grenadines, St. Kitts and Nevis, and St. Lucia on the development and integration of information systems, and the e-Government Project; assistance to Gambia Radio and [...] Television Services (GRTS) to set up a satellite [...] receiver; Digital Gap Bridging Project [...]in São Tomé and Príncipe, Swaziland, and [...]Burkina Faso; and assistance to Nicaragua and Guatemala to implement the Geographic Information Systems and Remote Sensing Project. mofa.gov.tw |
曲线两个跨距的相接点 ( 节点 ) 的曲率图形没有落差，代 表曲线的两个跨距是以曲率连续 ( G2 ) 相接。 rhinoceros.helpmax.net | This curve is curvature continuous (G2) across its spans because its curvature does not suddenly go from one value to another value. rhinoceros.helpmax.net |
可能因为落差不足，水电站必须依地势而建；可能因为发电站会改变当地自然环境；或因为某地非常重视鱼类的保护。 voith.com | The reason might be that the drop height is insufficient, the hydro power plant has to fit into the landscape, or it is not possible to undertake construction work which would change natural conditions locally and where it is essential that fish are not adversely affected. voith.com |
其實紐西蘭人做生意，他們的價格不 會 落差 很 大。 4tern.com | This is how New Zealand making business, the price ranges would not be to far apart. 4tern.com |
至于为什么会出现这种好坏不一的记录，或者为什么规范与实践之间存在这 种落差，我 们首先想到的是联合国的性质。 daccess-ods.un.org | As to the reasons for this [...] mixed record or the gap between norms and [...]practice, the very nature of the United Nations comes first to mind. daccess-ods.un.org |
印度政府瞭解傳統鄉村與現代都會生活方式 的 落差 ， 但 對於該為都市村落制定特殊政策，或與城市較傳統的區域相互整合，卻遲遲拿不定主意，若要整合，勢必得改善基本服務、更新市集與公共空間等機構、柔性分隔住宅區和非住宅區。 thisbigcity.net | Policy articulation in India has recognized the disconnect between traditional rural and modern urban ways of living, but has alternated between the idea of having special policies for urban villages or integrating them with the more traditionally planned areas of the city. thisbigcity.net |
即使曲线的两个跨距之间的连续性为相切，曲率图形在节点处可能会 有 落差。 rhinoceros.helpmax.net | Even though the curve spans are tangent to one another, the curvature graph suddenly changes from one value to a different value. rhinoceros.helpmax.net |
根据法律，这一著名品牌的火腿只能在意大利靠近Parma 土地绵延起伏而落差又不 很大的农村制作和腌制。 knowfood.cn | By law this famous ham can be made and cured only in the gently rolling countryside near Parma, Italy. knowfood.cn |
原因是办公室现有的照明，一般在海内外，是以T5萤光灯管为主，这种灯管的发光效率高达90lm/w~100lm/w，价格又低;在台湾一般公司不太省电，都用T8/T9这种规格的传统萤光灯管，比较粗，发光效率只有50lm/W~65lm/W，是可以被LED灯管取代掉没错，但是价格 的 落差 就 更 大了。 stdeli.com | Office lighting generally T5 fluorescent lamps mainly at home and abroad, this lamp luminous efficiency of up to 90lm / w ~ 100lm / w, the price is low; less in Taiwan Province electricity, with T8/T9 such specifications traditional fluorescent lamps, fairly thick, [...] luminous efficiency of only 50lm / W ~~ 65lm / W LED lamp can be replaced out [...] right, but the price gap is even greater the . stdeli.com |
令人感到不安的是一些区域和低收入国家 2000 年一开始在实现这些目标方面就落差 很 大 ，现在仍然远远落在后面。 unesdoc.unesco.org | What was seen as disturbing was the fact that some regions and low-income countries which began with a large deficit in these goals in the year 2000 continue to lag far behind. unesdoc.unesco.org |
皮卡和落差-志愿 者参加的节目在Palampur可以选择在达兰萨拉机场转机航班从新德里到。 volunteeringindia.com | Pickup and Drop - Volunteers joining the programs in Palampur can choose to arrive at Dharamsala Airport by taking a connecting flight from Delhi. volunteeringindia.com |
雖然實驗性都市發展與成功社會永續之間仍 有 落差 與 距 離，但只要兩者能夠相連，就有機會創造更高的成果。 thisbigcity.net | As long as there is a linking path, although a steep one at the moment, between experimental urban development and successful social sustainability, it means that crossing it brings higher achievements. thisbigcity.net |
透過這個案例發現，若沒有將射出成型過程納入結構分析考量時(請見以下Case [...] 1)，分析結果將會與實際現場情形有 所 落差 ， 因 此，將射出成型過程的影響納入結構分析考量是有必要的。 moldex3d.com | Without considering the molding properties influence on [...] structural analysis (see Case 1 in chart below), [...] there might be a gap between the analysis [...]result and the real situation. moldex3d.com |
當然G-Sensor的應用不僅於此，也可以應用在手機上，如HTC的Touch Diamond就 是很好的例子，透過內建的G-Sensor讓手機在瀏覽照片時可以隨著機身直立或 橫放自動調整圖片位置，也可以內建於筆記型電腦中，偵測筆電機身的水平或 是高度落差，當 到達一定程度時自動將磁頭與碟盤分離，藉此保護硬碟。 zeroplus.com.tw | According to the built-in G-sensor, it will make the mobile phone adjust the previewing direction of the picture automatically with the verticality and horizontality of the mobile phone when viewing the pictures. It also can be built in the lap-top to detect the state of present Hard Disk; the Disk Head and Disk will be separated automatically to protect the Hard Disk when the lap-top has a sudden fall. zeroplus.com.tw |
安装完毕之后，这些阀门将安装在厄瓜多尔Lago-Agrio偏远的内陆地区，该区域座落的厄瓜多尔安第斯山脉与埃斯梅拉达斯港口的太平洋海洋站之间 的 落差 达 到 900英寸（3000米）。 ccivalve.com | When installed, these valves will be located in the remote inland fields of Lago-Agrio in Ecuador through the Ecuadorian Andes [...] mountains with drop [...] heights of up to 900 feet (3000 meters) to the Marine Terminal on the Pacific ocean at Esmeraldas harbor. ccivalve.com |
本創新做法係利用同步連動原理，讓左、右摺紗門同時動作，並設計無下軌道方式，在開(關)時因鏈條與導塊之間摩擦減少，改善開啟力及噪音及拉動平順等問題，另「無軌」設計係一種與地面無高 度 落差 的 軌道，考慮人因工程的要素，提高移動者的安全性。 taiwanexcellence.org | This innovation makes the legal system use synchronization gearing principle, lets also the left and right booklet screen door act, and designs does not have the orbital way, when opens (pass), because the chain link with leads between the block to rub reduces, improvement opening force and noise and drawing smooth and so on questions, in addition [...] “railless” the design is one kind does not [...] have highly the dropping variance track with the [...]ground, considered that the human because [...]of the project essential factor, enhances the migration security. taiwanexcellence.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。