| 单词 | 落寞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 落寞 adjective —desolate adj落寞 adverb —lonely adjSee also:落—settlement • whereabouts • fall onto • write down • rest with • leave out • fall or drop • get or receive • (of a tide) go out • be missing • leave behind or forget to bring • decline or sink • (of the sun) set • lag or fall behind 寞—lonesome
|
我记得年轻的电工史蒂文。他以落寞 的语 气说，他渴望找到失踪的父亲，他父亲在他、他 的母亲和他的三个兄弟姐妹逃离叛军屠杀时失踪。 daccess-ods.un.org | I remember the void in Steven’s voice, a young electrician, when he spoke of his longing to find his father, who disappeared when he, his mother and his three siblings fled the rebel onslaught. daccess-ods.un.org |
這句歌詞說出很多老人家在倫敦街頭 的 落寞 和 孤 寂，以及他們 的貧窮情況。 legco.gov.hk | Although the song depicts the conditions of some old people in some London streets, the case applies to Hong Kong streets as well. legco.gov.hk |
我们有能力探寻人类社会系统、组织中的任何特质，如欢愉 或 落寞 、 狂热或寡兴、高效或冗余，等等。 12manage.com | We can inquire into the nature of alienation or joy, enthusiasm or low morale, efficiency or excess, in any human organization. 12manage.com |
尽管这里的夏季很短暂，却丝毫也不 落寞。 visitfinland.com | Although the summer is short here, there’s an extraordinary amount going on. visitfinland.com |
我們可以想像，剛才提及的母親所遇到的那些無助及 寂 寞 感 覺 ，如果身 邊的同事給予她們多點同情、多點鼓勵、多點協助，很多事情也是可以解決 的。 legco.gov.hk | We can picture the helplessness and loneliness experienced by these mothers as mentioned earlier and if co-workers can show more sympathy, encouragement and help, many of these problems can be solved. legco.gov.hk |
我喜歡那個箱子和關於寂寞的比喻。 ifva.com | I do like the box and the analogy of loneliness. ifva.com |
在這個紐西蘭的第一個冬天，感到欣慰的是有一班朋友的陪伴，一點也不 寂 寞。 4tern.com | This was my first winter in New Zealand. 4tern.com |
这些神之一，是在暴风雨中闪电的古风暴神楼陀罗，破坏性，延长在雨中淋浴生活，过山和荒芜的 寂 寞 孤 独 清扫垃圾。 mb-soft.com | One of these gods was the ancient storm-god Rudra, destructive in [...] tempest and lightning, renewing life in the showers of [...] rain, sweeping in lonely solitude [...]over mountain and barren waste. mb-soft.com |
本㆟很質疑類似動議的實際作用。因為在目前情況㆘，除非政府決意立例規定大球 場日後不能舉行音樂會，否則今日這項動議即使獲得通過，也只不過是㆒種不甘寂 寞的政治姿態。 legco.gov.hk | I very much doubt the effectiveness of this kind of motions because given the circumstances, unless the Administration is determined to legislate against holding pop concerts at the Stadium, otherwise today’s motion, even if it is passed, serves no other purposes than a show of political posture to demonstrate that we too are concerned about the problem. legco.gov.hk |
具 体的落实行 动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
互聯網是一種形式的redemirse的寂寞， 孤獨的企業的競爭和打破的鏈接。 zh-tw.blog.ididactic.com | Internet is a form of redemirse of loneliness, isolation of the companies competitive and break the links. en.blog.ididactic.com |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普 遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 [...] 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to [...] implement effectively the universal periodic [...]review recommendations and would stand [...]ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申 对 落 实 非 洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
在 “本會 [...] 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 [...]用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete [...] "prudently assess" after "the Government [...]to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" [...]before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
孤單地屹立近二十載，Rachel 終於不再寂寞。 think-silly.com | After twenty years, Rachel was finally given company. think-silly.com |
作品分別來自意大利、法國、印度、美國和日本等地，包括《同流者》（貝托魯奇，1970）、《怪談》（小林正樹，1964）、《廣島之戀》（阿倫雷奈，1959）、《陌生女子的來信》（麥士奧福斯，1948）、《黛絲姑娘》（波蘭斯基，1979） 和《寂寞的妻子》（薩耶哲雷，1964）。 think-silly.com | The films origin from Italy, France, India, U.S. and Japan, including The Conformist (by Bernardo Bertolucci, 1970), Kwaidan (by Kobayashi Masaki, 1964), Hiroshima mon amour (by Alain Resnais, 1959), Letter from An Unknown Woman (by Max Ophüls, 1948), Tess (by Roman Polanski, 1979) and The Lonely Wife (by Satyajit Ray, 1964). think-silly.com |
初期， 协会主要集中在贫民窟，现在爱心协会逐渐进入大城市，因为孤独 寂 寞 和 丧 失传 统凝聚力已成为了城市的主要问题。 daccess-ods.un.org | While at first the Association focused on shantytowns, Heart’s Homes have gradually been established in big cities, where loneliness and the loss of traditional support networks has become a major problem. daccess-ods.un.org |
就像村上隆 (Takashi Murakami),作为日本当代艺术极具 影响力的艺术家,也没办法回到从前的辉 [...] 煌(2008年5月14日,他的雕塑«我的寂寞牛 仔»(My Lonesome Cowboy)在纽约苏富比 [...]拍出了1350万美元的高价,高出之前估价 1000万元)。 imgpublic.artprice.com | Takashi Murakami – the most expensive Japanese Contemporary artist – did not reach the price levels he [...] experienced during the speculative bubble (his [...] sculpture My Lonesome Cowboy fetched [...]$13.5m on 14 May 2008, i.e. $10m above the [...]low estimate at Sotheby’s NY! imgpublic.artprice.com |
独立日庆祝活动每年八月底在被称为 “Capul de pod Şerpeni”的纪念地举行，活动名称为“不再 寂 寞 ”。 daccess-ods.un.org | A separate role in the cultural promotion lies with the public events dedicated to the Independence Day of the Republic of Moldova, which annually is organised at the end of August at the memorial place called “Capul de pod Şerpeni”, with the generic “Beyond quietness”. daccess-ods.un.org |
答案是：「禱告是最基本的工作：為分散各處的西藏信徒禱告，為在寺廟裡閱讀觀光客留下的福音書的 寂 寞 追 尋 者禱告，為在拉薩和其他地方的漢族基督徒禱告，為能夠在中國工作的海外基督徒禱告。 amccsm.org | The answer: "Prayer is the essential work: prayer for the scattered Tibetan converts, for the lonely seekers in monasteries reading Gospels left by tourists, for the Han Chinese Christians in Lhasa and other places, for overseas Christians able to work in the country. amccsm.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。