| 单词 | 落地窗 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 落地窗 —French windowSee also:落地—fall to the ground • reach to the ground • be born • be set on the ground • (of a plane) land 落—settlement • whereabouts • fall onto • write down • rest with • leave out • fall or drop • be missing • decline or sink • get or receive • lag or fall behind • (of a tide) go out • leave behind or forget to bring • (of the sun) set 窗 n—window n 窗—shutter
|
這棟建築除修復舊有建材，也加設 落地窗 ， 一 方面在視覺上強調建築物歷史、提高庭院的重要性，並在200年歷史的建築內增添現代感。 thisbigcity.net | By restoring the ancient materials used [...] in the building and introducing glass walls, Pei Zhu were able to visually emphasise [...]the history of the building, increase the prominence of the courtyard, and inject a modern feeling into a building two centuries old. thisbigcity.net |
大量自然光透过磨砂玻璃制成落 地窗照进浴室，形成天然的私密 隔档。 hansgrohe.com.cn | Lots of natural light streams [...] through the large window front made of frosted [...]glass, which serves as a privacy screen. hansgrohe.hr |
从这个房间里的领先者，是一个有盖的露台 的 落地窗 开 到 休息室，一间卧室或第二。 leapfrog-properties.com | Leading from this room, is a bedroom or second [...] lounge with a French window opening onto the [...]covered terrace. leapfrog-properties.com |
透明玻璃门和大块落地窗有效 分割区域，打造舒适惬意的环境。 hansgrohe.com.cn | Transparent doors and large window fronts make for useful [...] division and create a cosy ambience. hansgrohe.hr |
从落地窗的注意事项 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Note from a French Window mccarrisonsociety.org.uk |
透过落地窗户可观赏到迷人的花园和静美的湖景，您将在此留下难以忘怀的就餐体验。 shangri-la.com | Floor-to-ceiling windows offer stunning garden [...] and lake views for a memorable dining experience. shangri-la.com |
它与北京华彬费尔蒙酒店无与伦比的大堂齐平，透 过 落地窗 便 可欣赏到以“霓裳轻舞”为灵感来源的、价值百万美元的水晶吊灯。 fairmont.cn | Whilst peering over the Fairmont Beijing’s remarkable lobby, with [...] floor-to-ceiling windows that allow for views [...]of the 1 Million US Dollar “Dancing [...]Sleeves” inspired Crystal Lighting design. fairmont.com |
大块落地窗让大量自然光洒满浴 室。 hansgrohe.com.cn | Large window fronts let lots of [...] natural light into the bathroom. hansgrohe.hr |
而在MSC Preziosa珍爱号，Galaxy餐厅俱乐部通过色彩主题的更新，采用黑色、紫罗兰和一些靓丽明快的色彩，再配 上 落地窗 外 的壮观景色，以及室内卓越的装潢设计和背景音乐，为乘客提供美妙的“午间早午餐”，以及在晚间菜单提供地中海式世界料理。 msccruises.com.cn | Offering fantastic views and casual dining in trendy surroundings, it’s a place to chill out, enjoy the music and soak up the atmosphere as you savour a lazy brunch or a delicious meal of fusion cuisine at any time of day. msccruises.com.eg |
拥有时尚外观全落地窗设计 ，新落成的滨海湾金融中心为访客提供一流的氛围。 servcorp.com.sg | Designed with a modern exterior and interior, the newly built Marina Bay Financial Tower offers its visitors a first-class, exclusive atmosphere coupled with spacious, high-ceiling facilities and floor to ceiling windows. servcorp.com.sg |
大堂酒廊由落地玻璃窗包围 ，可欣赏到悉尼的迷人景色。 shangri-la.com | Wrapped by [...] floor-to-ceiling glass windows, Lobby Lounge features [...]extravagant views of Sydney. shangri-la.com |
客人可从房内的落地玻璃窗观赏 如画般美妙的城市景致，和酒店的特色花园景色。 shangri-la.com | Floor-to-ceiling windows offer picturesque views [...] of the city and the hotel’s landscaped gardens, while contemporary designs [...]are complemented by all the modern conveniences. shangri-la.com |
在经过详细的结构分析后，我们安装了用来抵抗垂直和水平负荷的构件，最大限度加强其抗负荷的效率，同时通 过 落地 玻 璃 窗 让 这些构件一览无遗。 nikken.jp | Following a detailed structural analysis, [...] vertical and lateral load resisting elements were positioned for maximum [...] efficiency and exposed through full height glazing. nikken.jp |
酒店客房和套房配备各种升级服务和先进设施，包括私人管家服务等 ； 落地 玻 璃 窗 设 计 让旅客尽览黄浦江和繁华上海都市的全景。 tipschina.gov.cn | Guestrooms and suites are lavishly appointed with enhanced services and amenities [...] including personalized butler service [...] while floor-to-ceiling windows frame panoramic views [...]of the Huangpu River and Shanghai's cityscapes. tipschina.gov.cn |
兒童病室劃分成私家病室，半私家病室及普通病室三種，全部都開揚寬敞，更裝 有 落地 玻 璃 窗 ， 令室內陽光充沛。 hksh.com | Every room is [...] spacious with panoramic windows to let in sunshine. hksh.com |
联合国亚洲及太平洋无纸贸易专家网建立于 [...] 2009 年，目 的是提高能力并促进区域合作，其重点是支 持 落 实 单 一 窗 口 举 措， 为 地 方 专 家 提供一个获取技术知识和专业技能的平台，并举办能力建设和培训活动。 daccess-ods.un.org | The United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific, which was created in 2009 to increase capacity and foster [...] regional cooperation, focused [...] on supporting the implementation of single-window initiatives, providing [...]local experts with a [...]platform to access technical knowledge and expertise, and organizing capacitybuilding and training activities. daccess-ods.un.org |
在寺庙内少有人光顾的这个角落，只 有来 自 窗 户 的 间接照明，气氛异常的阴郁；只有一位衣着白色的年迈绅士，坐在那里静 静 地 祈 祷 着… 这种照明条件就需要我用ISO 2000的高感光度，才能拍出墙上的精美细节和覆盖着黄布、积满灰尘的古钟；我采用35mm 富士龙镜头的最大光圈进行曝光。 fujifilm-x.com | A less visited nook with-in the temple with indirect illumination coming in from a window, yet exceptionally gloomy and where an elderly gent dressed in white [...] was seated in silent prayer... The level of light required [...]me to use a high ISO of 2000 so as to capture the exquisite detail on the walls and an ancient bell covered in a dusty yellow cloth and exposing at maximum aperture on the 35mm Fujinon lens. fujifilm-x.com |
即使窗戶被滾落下來 ，在夏季一輛車可以得到高達120度”，彼得森說。 hkcarworld.com | Even if the windows are rolled down, a [...] car can get up to 120 degrees in the summertime," Peterson said. hkcarworld.com |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普 遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更 好 地 确 保 人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop [...] a plan of [...] action to implement effectively the universal periodic review recommendations and would stand ready to discuss and share experience with all countries and international organizations [...] [...]to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
例如，这幅版画表现了妓女们正在烹茶和从事其他家务，而她们的客人正在欣 赏 窗 外 的 落 雪。 wdl.org | This print, for instance, shows [...] courtesans preparing tea and performing other domestic duties, while their [...] guest looks out of the window at the falling snow. wdl.org |
加勒比地区、印度洋和 [...] 太平洋地区的高级研究人员和专家出席的这次会议的主要目标是：提高对这些地区内的和地 [...] 区之间的与文化多样性有关的问题的认识，确保切实有 效 地落 实 《 毛里求斯宣言》、从“文 化多样性促进小岛屿可持续发展”的角度，指导教科文组织的政策方针和活动，并为教科文 [...] 组织的《世界文化多样性报告》作出贡献。 unesdoc.unesco.org | The Conference, which was attended by high-level researchers and experts from the Caribbean, Indian Ocean and Pacific regions, had as its main objectives to improve understanding of issues relating to cultural [...] diversity within and between these regions, [...] ensure an effective follow-up to the Mauritius [...]Declaration, guide UNESCO policy orientation [...]and activities from a “cultural diversity for sustainable development in SIDS” perspective, and contribute to UNESCO’s World Report on Cultural Diversity. unesdoc.unesco.org |
出版物 将作为有助于增进对计划的了解的一个手段，作为在这些国家及其偏远和贫困地区促进以社区为基 础的发展的一种有力的宣传工具，以及作为展示 该 地 区 的 文化遗产和自然遗产 的 窗 口。 unesdoc.unesco.org | The publication will serve as a means of helping to raise the profile of the programme, as well as being a powerful advocacy tool for community-based development in very isolated and poor areas of these countries, and as a showcase for the cultural and natural heritage of the region. unesdoc.unesco.org |
中心将协助教科文组织履行其下述范围的职责：34 C/4（《2008--2013 年中期战略》） 尤其是战略性计划目标 11（以可持续的方式保护和促进文化遗产）以及 34 C/5（《批准的 [...] 2008--2009 年计划与预算》）的战略优先事项和目标，特别是双年度部门优先事项 1（通过 [...] 保护各种遗产和发展各种文化表现形式促进文化多样性）以及工作重点 1（重点依靠切实有 效地落实 1 972 年《世界遗产公约》，保护和保存不可移动的文化和自然遗产）。 unesdoc.unesco.org | The Centre will assist UNESCO in fulfilling the mandate of document 34 C/4 (Medium-Term Strategy for 2008-2013) and in particular Strategic Programme Objective 11 (Sustainably protecting and enhancing cultural heritage) and the strategic priorities and objectives of document 34 C/5 (Approved Programme and Budget for 2008-2009), in particular Biennial Sectoral Priority 1 (Promoting cultural diversity through the safeguarding of the heritage in its various dimensions and the enhancement of cultural expressions) and related Main Line of Action 1 (Protecting and conserving immovable [...] cultural and natural properties, in particular through [...] the effective implementation of the 1972 World [...]Heritage Convention). unesdoc.unesco.org |
会后，安理会成员向新闻界发表谈话，特别重申，须本着包容与和解的精神， 透明和及时地落实海 湾合作委员会倡议及实施机制；敦促也门所有当事方拒绝暴 [...] 力，施行克制以免挑衅，与军事委员会合作，全面落实实施机制和第 2014(2011) 号决议；再次强调须对所有侵犯人权和实施暴行的责任方追究责任。 daccess-ods.un.org | Following the meeting the members of the Council issued a statement to the press in which the Council, inter alia, reiterated that the Gulf Cooperation Council initiative and implementation [...] mechanism must be fulfilled in a [...] transparent and timely manner, and in a spirit [...]of inclusion and reconciliation; urged [...]all the parties in Yemen to reject violence, refrain from provocations, and cooperate with the Military Affairs Committee to fully implement the implementation mechanism and resolution 2014 (2011); and reiterated that all those responsible for human rights violations and abuses, including acts of violence, must be held accountable. daccess-ods.un.org |
全球环境基金对沿海区综合管理和加 强对大型海洋生态系统的管理采取科学方法，对管理采取了注重生态系统的办 法，并建设各国的能力，成功地落实 各 种新的办法和技术(见下文第四.B.3 节)。 daccess-ods.un.org | The use of science for introducing ecosystem-based approaches to management and for building the capacity of States to successfully implement the new approaches and technologies has been applied by GEF to integrated coastal management, as well as to improved management of large marine ecosystems (see section IV.B.3 below). daccess-ods.un.org |
我 心 想 ， 如 果 我們的政 府能聆 聽市民 的 心 聲 ，明白 到 香港是要 大家同 心 同 路 ， 並切實 地 落實“化戾氣為 祥 和 ” ， 締 造和平 、 和 諧 的 社 會， 香港便 有 福 了。 legco.gov.hk | I think if our Government could listen to the voices of our people, understand that we are all in the same boat, and pragmatically change hostility to harmony, make peace, and soothe conflicts in society, then Hong Kong would be blessed. legco.gov.hk |
监督厅建议进行各种改进，以突出战略重点，制定全面的外地战略， 通过更系统地落实人 权机构的建议改进人权高专办与人权机构的合作，加强伙伴 关系，改善内部协调和沟通，查明和记录各工作进程。 daccess-ods.un.org | OIOS recommended various improvements to sharpen strategic focus, develop an overarching field strategy, improve OHCHR work with human rights bodies through more systematic follow-up of their recommendations, strengthen partnerships, improve internal coordination and communication, and identify and document work processes. daccess-ods.un.org |
黃定光議員： 主席，據報，中國與東南亞國家聯盟（“東盟”）所訂立 [...] 的自由貿易協議，涵蓋範圍並不包括香港，日後內地貨物可直接出口往東盟 各國，因而會嚴重削弱香港作為內地轉口港及經濟貿 易 窗 口 的 地 位。 legco.gov.hk | MR WONG TING-KWONG (in Chinese): President, it has been reported that the Free Trade Agreement (FTA) between China and the Association of South East Asian Nations (ASEAN) does not cover Hong Kong; as goods from the Mainland can be directly exported to ASEAN countries in [...] future, the position of Hong Kong as the Mainland's entrepot and [...] economic and trade window will be significantly [...]undermined. legco.gov.hk |
世界无线电通信会议（WRC-12）于 2012 年 1 月 23 日至 2 月 17 日在日内 [...] 瓦举行，会议为气象卫星系统界定了一个新的频谱，以加强气象业务，特别是 [...] 在数值天气预报方面的业务；分配了另一个“频 谱 窗 ” 用 于 地 球 勘探卫星服 务，以改进对水文循环组成部分的测量；并通过了一项决议，其中该会议要求 [...] 国际电联无线电通信部门研究“增进对地球观测无线电通信卫星应用的重要作 [...]用和全球意义的认识的可能途径”。 daccess-ods.un.org | The World Radiocommunication Conference (WRC-12) held in Geneva from 23 January to 17 February 2012 defined a new spectrum for meteorological satellite systems in order to improve operational meteorology, in particular with respect to [...] numerical weather prediction; allocated an [...] additional “spectrum window” for use by the Earth [...]exploration satellite service in order [...]to improve the measurement of hydrological cycle components; and adopted a resolution in which the Conference called for studies by ITU-R “on possible means to improve the recognition of the essential role and global importance of Earth observation radiocommunication applications”. daccess-ods.un.org |
战 略的目标是更好、更协调地落实《 联合国儿童权利公约》，以便落实《公 约》及其任择议定书的原则，以保障在家庭、社区和环境的支持下，满足生 [...] 活在爱沙尼亚境内的儿童的基本和特殊需要。 daccess-ods.un.org | The Strategy aims at better and more [...] coordinated implementation of the UN [...]Convention on the Rights of the Child, so that [...]the principles of the Convention and its optional protocols are implemented to guarantee basic and special needs of all children living in Estonia with the support of the family, community, and environment. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。