| 单词 | 落叶归根 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 落叶归根 —in old age, an expatriate returns homeless common: fig. all things go back their source eventually • lit. a falling leaf returns the roots [idiom.] 叶落归根 —In old age, an expatriate longs return home.a falling leaf returns the roots (idiom); everything has its |
该方法还可检测出几种寄主中以及日本李子的 叶子、茎部、芽和根部的 PPV。 ippc.int | The method could also detect PPV in a number of [...] hosts and in the leaves, stems, buds and roots of P. persica. ippc.int |
格鲁吉亚关于在格鲁 吉亚境内对前南奥塞梯地区冲突受害者进行财产归还和补偿的法律尚未得到实 际落实，也未导致归还财产。 daccess-ods.un.org | The Law of Georgia “On property restitution and compensation on the territory of Georgia for the victims of conflict [...] in the former South Ossetia district” is not yet implemented in [...] practice and has not resulted in restitution of property. daccess-ods.un.org |
墨西哥关切地看到，这场灾难影响普遍，医院、学校、教堂和政府建筑物悉 数被毁，成千上万人流落街头无家可 归。 daccess-ods.un.org | Mexico notes with concern the total extent of the devastation, with [...] hospitals, schools, churches and government buildings in ruins and tens of [...] thousands of people on the streets without shelter. daccess-ods.un.org |
今天，我们一切努力的重点都在于确保这种完全 [...] 符合《联合国宪章》第八章精神的独特的伙伴关系能 持久下去并根深叶茂。 daccess-ods.un.org | Today all our efforts are focused on ensuring that that original [...] partnership, which is fully in line with the spirit of Chapter VIII of the Charter of the United [...] Nations, lasts and flourishes. daccess-ods.un.org |
转桨式水轮机和灯泡贯流式水轮机都具有在各种水头下实现高效运行的特点，这 要 归 功 于 活动 导 叶 和 转轮 浆 叶 片 的 可调节性。 anfahrkomponenten.eu | The outstanding feature of Kaplan [...] and Bulb turbines is their high efficiency in a wide head [...] range thanks to adjustability of wicket gates and runner blades. anfahrkomponenten.eu |
大孢子叶5-15(-20)，松弛把归类， 9-13厘米，被绒毛的淡褐色，后 脱 落； 柄 5-7厘米； 宽卵形，近心形的不育叶片，倒卵形的或很少， 3.5-5.5 * 2.5-5 厘米，深深分为15-25钻形，指2-3.5厘米的裂片，有点扁平的顶生裂片，-4厘米； [...] 在柄的上部的每边的胚珠2或3，无毛。 flora.ac.cn | Megasporophylls 5-15(-20), loosely grouped, 9-13 cm, pale brown tomentose, glabrescent; stalk 5-7 cm; sterile blade broadly ovate, [...] subcordate, or rarely [...]obovate, 3.5-5.5 × 2.5-5 cm, deeply divided into 15-25 subulate, pointed lobes 2-3.5 cm, terminal lobe somewhat flattened, 2.5-4 cm; ovules 2 or 3 on each side of distal part of stalk, glabrous. flora.ac.cn |
袭击者来自邻近的团结州，根据团结州当局的说法，他 们的行动是为了报复政府官员未能落 实 归还 2011 年 9 月袭击期间掠夺的牲畜事 宜。 daccess-ods.un.org | The attackers were from neighbouring Unity State and, according to Unity State authorities, were reacting to the failure [...] of Government officials to follow through [...]with the return of cattle looted during an attack in September 2011. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申 对 落 实 非 洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各 国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
归根结底，Zallq/Žac 村局势可以被看作是科索 沃人道主义和经济挑战的一个缩影：失踪人员问题悬 [...] 而未决，缺乏和解，经济状况困难，安全和财产问题， 以及所有这些问题对回返进程产生的综合影响。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the situation in Zallq/Žac can be [...] seen as a microcosm of Kosovo’s humanitarian and economic challenges: the [...]unresolved missing persons issues, the related lack of reconciliation, the difficult economic circumstances, security and property issues, and the cumulative effect of all these issues on the returns process. daccess-ods.un.org |
归根结底 ，这份决 议草案与人权毫无关系，仅仅是美国针对阿拉伯叙 利亚共和国的敌对政策的一部分。 daccess-ods.un.org | Ultimately, the draft resolution had nothing to do with human rights and was simply part of its hostile policy towards the Syrian Arab Republic. daccess-ods.un.org |
直到第四世纪中叶出现 ，但出现了一个拉丁之父为受教育者的拉丁基督教精神读书，这是自然的stichometry，编辑（也许是半官方 ） 根 据 教宗利比里奥对于书商的价格控制，给出了圣塞浦路斯工程以及拉丁圣经的书籍。 mb-soft.com | Until the middle of the fourth century there had appeared but one Latin Father for the spiritual reading of the educated Latin Christian, and it is natural that the stichometry, edited (perhaps semi-officially) under Pope Liberius [...] for the control of booksellers' [...]prices, gives the works of St. Cyprian as well as the books of the Latin Bible. mb-soft.com |
评注还可以指出，虽然接管法院的决定可能是以原法院的调查结论为依据 的，但该决定归根结底 还是接管法院的决定，不是不可以复审的。 daccess-ods.un.org | The commentary might also note [...] that although the decision of the receiving [...] court might be based on the findings [...]of the originating court, the decision is [...]nevertheless that of the receiving court and might be subject to review. daccess-ods.un.org |
因此，归根结底，适用于保留者和反对者之 间的规范与订定条约之前的规范从来没有什么不同，除非整个条约的适用根据不 [...] 受保留影响的、以条约为基础的条款，被排除在外。 daccess-ods.un.org | Ultimately, therefore, the norms applicable [...] as between the author of the reservation and the author of the objection are [...]never different from those that predated the treaty and, unless application of the treaty as a whole is excluded, from treaty-based provisions not affected by the reservation. daccess-ods.un.org |
归根结底 ，教科文组织的性能、公信力和影响力取决于它是否能及时地、高质量地分析研 究、制定战略和响应会员国需求。 unesdoc.unesco.org | Ultimately, UNESCO’s performance, credibility and visibility will rest on its ability to analyse, develop strategies and respond to Member States’ needs in a timely manner and with high quality. unesdoc.unesco.org |
归根结底，心理项目的重要性在于让孩子们感觉安心、正常并有机会发挥他们的潜能。 unicef.org | In the end, the psychosocial project is important for children to have a sense of stability, normality and opportunity to reach their potential. unicef.org |
与会者指出，必须步调一致，协调共同利益，他们还强调 ， 归根 结 底，只有 共同努力，对安全和裁军问题采取商定和综合做法，才可找出解决各项迫切问题 的最有效方式和办法。 daccess-ods.un.org | Noting the need for synchronized efforts and consolidation of common interests, participants emphasized that joint work and adoption of agreed and integrated approaches to security and disarmament issues will eventually be the most effective ways and means of solving pressing problems. daccess-ods.un.org |
国际社 会可以做很多事情来支持这一进程， 但 归根 到 底，只有达尔富尔人民和冲突各方 才能创造可持续的和平。 daccess-ods.un.org | The international community can do a lot to support the process, but in the final analysis sustainable peace can be created only by the people of Darfur and the parties to the conflict. daccess-ods.un.org |
托叶约1.5毫米，早落； 叶柄3.5-9.5厘米； 叶片卵形的或长卵形，很少椭圆形， [...] 8-22 * 4-11 厘米， 正面几乎不发亮， 背面具苍白乳突， 每面从边缘具3-12腺体，基部的明显增大，基部锐尖到钝，很少渐狭或心形，不为耳状，边缘全缘，先端渐尖；中脉的背面突起，10-16对侧脉。 flora.ac.cn | Stipules ca. 1.5 mm, caducous; petioles 3.5-9.5 [...] cm; leaf blade ovate or long ovate, rarely elliptic, 8-22 × 4-11 cm, adaxially [...]hardly shining, abaxially pale papillate, with 3-12 glands per side from margin, basal ones distinctly enlarged, base acute to obtuse, rarely attenuate or cordate, not auriculate, margins entire, apex acuminate; midvein elevated abaxially, lateral veins 10-16 pairs. flora.ac.cn |
然而，什么时候进行， 归根结底，还得由托克劳自己来决定。 daccess-ods.un.org | Ultimately, however, the decision as to when that would happen would be Tokelau’s to make. daccess-ods.un.org |
尽管如此，仍有约一半的组织报告称，没 有 根 据 风 险水 平 落 实 审计周 期，或者审计周期不足以确保可接受的风险水平。 daccess-ods.un.org | About half of the organizations nevertheless reported that they had not implemented an audit cycle by level of risk or that the audit cycle was not adequate to ensure an acceptable level of risk. daccess-ods.un.org |
关于千年 发展目标 7，确保环境的稳定，值得一提的是，三月的国际协调理事会批准了由主席团提名 的 16 个新的生物圈保留地，共计约 [...] 54,000,000 公顷，分为以下类别：森林 （包括针叶林、 落叶林、 亚热带草原和热带潮湿林）、 淡水系统、山地森林湿地和红树科/海洋。 unesdoc.unesco.org | For Millennium Development Goal 7, ensuring environmental stability, it is worth mentioning that 16 new biosphere reserves, covering some 54,000,000 hectares, in [...] the following categories: forest [...] (including coniferous, deciduous, savannah and tropical [...]humid), freshwater systems, montane [...]wetlands and mangrove/marine, designated by the Bureau, were agreed at the ICC meeting in March. unesdoc.unesco.org |
秋季的落叶和死 亡植物的遗骸可为藻类提供理想的营养基础。 oase-livingwater.com | Falling leaves in autumn and the [...] remains of dead plants offer algae an ideal nutrient basis. oase-livingwater.com |
马齿苋源于印度，具有肥厚多肉的茎 和 叶 ， 因此 被 归 类 为 多肉植物。 clarinsusa.com | Purslane, native to India, has [...] thick, fleshy stalks and leaves and so is classed as [...]a succulent. clarinsusa.com |
该省的土壤质 [...] 量、农业习惯和作物症状都表明，该省生长的许多农作物 和 落叶 水 果广泛存在严重的微量营养 素缺乏，特别是锌、硼和铁。铁缺乏的确切程度还未知，因为对铁的土壤测试和植物分析效果 [...]较差。 fertilizer.org | Accurate extent of Fe deficiency is not known because [...] soil testing and foliar analysis are [...]less effective for Fe. fertilizer.org |
物种丰富的混合常绿和落叶林地 ，通常在狭窄山谷的陡坡和在排水良好的棕钙土的河边；600-1200米。 flora.ac.cn | Species-rich [...] mixed evergreen and deciduous woodlands, often [...]on steep sides of narrow valleys and along rivers on well-drained [...]brown soils; 600-1200 m. S Anhui, Fujian, Guangdong, Guangxi, Hunan, Jiangxi, Zhejiang. flora.ac.cn |
她欢迎呼吁各国核准保护儿童免遭武装部队 或武装集团征募和利用的《巴黎承诺》；采取具体措施保护触犯法律的儿童；并 采取一切可能的措施，确保被利用从事武装冲突的儿童获得解脱并解甲 回 归 ，切 实落实儿童康复和重返社会措施。 daccess-ods.un.org | She welcomes the call upon States to endorse the Paris Commitments to protect children from recruitment or use by armed forces or armed groups, to take special measures to protect children in contact with the law, and to take all feasible measures to ensure the release and reintegration of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation and reintegration into society. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。