| 单词 | 落借 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 落借 —reside (old)See also:落—settlement • whereabouts • fall onto • write down • rest with • leave out • fall or drop • get or receive • be missing • lag or fall behind • leave behind or forget to bring • decline or sink • (of the sun) set • (of a tide) go out 借 (...) v—borrow (sth.) v • lend v • insult v 借—by means of • take (an opportunity) • placate • sleeping mat • surname Ji • walk all over (sb)
|
2010年，拜耳十字标重回上海，新的标志高6米，宽20米， 坐 落 于 徐 家汇的气象大厦顶部。 career.bayer.cn | In 2010, the Bayer Cross finally made its return to Shanghai in the form of a 6-meter tall and 20-meter wide neon-lit sign on top of the Weather Bureau Building in Xuhui District. career.bayer.cn |
鉴于大多数删去第 14 条的国家是出于经合组织报告所述的原因，并可能采纳《经合组织示范公约》的 建议，《经合组织示范公约》按照该报告的提议修改了条款，成为了目前的版本， [...] 以下讨论可能删除第 14 条的情况的段落就借鉴了该报告关于修改条款的提议。 daccess-ods.un.org | Since most countries deleting Article 14 will be doing so for the reasons outlined in the OECD report, and are likely to follow the recommendations in the OECD Model, the changes to the Articles proposed in that report, as [...] they now appear in the OECD Model, are addressed in [...] the paragraphs below regarding the possible [...]deletion of Article 14. daccess-ods.un.org |
开放式获取战略的落实工作应借鉴现 有工作机构、实践网络以及在全民信息计划 （IFAP）框架内建立的交流。 unesdoc.unesco.org | The OA strategy implementation shall draw on the existing body of work, networks of practice and exchanges developed within the framework of the Information for All Programme (IFAP). unesdoc.unesco.org |
最後，我想強調㆒點，只要令樓市飛升的基本因素不變，今日樓價的輕微 回 落， 不過是借勢調整。 legco.gov.hk | Finally, I want to emphasize that as long as the underlying factors for the [...] spiralling property prices remain, the slight abatement in property prices [...] will be no more than a transient adjustment. legco.gov.hk |
擬借貸款 一旦落實，將提高本公司之負債比率，儘管如此，董事局認為，此舉將有助本集團把握 更多發展和增長機會，從而增強本集團商業上之實力。 asiasat.com | Although the proposed loan, if materialised, will increase [...] the gearing ratio of the Company, the Board considers that it [...]will nevertheless enhance the business strength of the Group by capturing more expansion and growth opportunity as they arise. asiasat.com |
此外，还会获得并借鉴同样 坐落于安 曼的工发组织伊拉克特别办事处的支助和经验。 multilateralfund.org | In addition, the support and experience of UNIDO’s special office for Iraq, also based in Amman, will be utilized. multilateralfund.org |
主席，正如政治評論人所言，與弱勢政府為伍，只會拖垮自己，從 政治現實來說，並不明智，倒不如落 井 下 石，還 可 借 機 “抽水”一番，實 在何樂而不為呢？ legco.gov.hk | President, as remarked by political commentators, allying with a weak government only means self-destruction. legco.gov.hk |
随着所需服务的减少，从该中心得到的唯一 剩余支持是由两名借调的 P-3 工作人员提供的现场支持。 daccess-ods.un.org | With this reduced level of service [...] requirements, the only remaining support received from the Centre was on-site support [...] provided by its two seconded P-3 staff. daccess-ods.un.org |
譚偉豪議員 的修正案要求特區政府借落實《 珠江三角洲地區改革發展規劃綱要 [...] (2008-2020年 )》 (“《綱要》”)來重新確定香港的角色和定位，並突出粵 港兩地在電子資訊方面的合作。 legco.gov.hk | Dr Samson TAM's amendment asks the [...] SAR Government to redefine the role [...]and positioning of Hong Kong in line with the Outline [...]of the Plan for the Reform and Development of the Pearl River Delta (2008-2020) (Outline) and highlights the co-operation between Guangdong and Hong Kong in respect of electronic information. legco.gov.hk |
关于在结论性意见中列入 [...] 一个关于因素和困难的章节，一些与会者说，他们的条约机构曾有这一章节，但 后来删除了，因为缔约国有时以这一节 为 借 口 不 落 实 建 议。 daccess-ods.un.org | With regard to including a section in the concluding observations on factors and difficulties, some participants said that their treaty bodies had had such a section but had [...] abolished it because it had sometimes been used by States parties [...] to provide an excuse for not implementing the [...]recommendations. daccess-ods.un.org |
为了使疫情集中的此 类国家获得全球抗击艾滋病、结核病和疟疾基金的项 目资助，唯一办法就是借助最近为落 实 针 对高危群体 的建议而成立的基金。 daccess-ods.un.org | The only way for such countries with concentrated epidemics to gain access to financing for projects of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is through the recently established fund for proposals regarding high-risk populations. daccess-ods.un.org |
号一般性评论，正如大会第 A/RES/64/146 号决议所承认的，这项一般性意见 将是一个宝贵的参考，儿童和青年可 以 借 此 对 落 实 研究报告作出贡献，这一一般 性意见也有助于他们了解这方面的发展情况。 daccess-ods.un.org | In this regard, the Special Representative welcomes the adoption by the Committee on the Rights of the Child of its general comment No. 12 on the right of the child to be heard, which, as acknowledged by General Assembly resolution A/RES/64/146, will be a valuable reference for the contribution of children and young people to the process of follow-up to the study and for informing them about developments in this area. daccess-ods.un.org |
可是，一些企業縱使有盈 利，也乘機藉着這個環境借刀殺人， 落 井 下 石，本來不應該裁員、不應 該減薪的，但它們亦毫不理會，裁員減薪如儀，甚至削減員工福利。 legco.gov.hk | However, some other enterprises have made use of this [...] opportunity to kill with a borrowed knife and rub salt [...]into the workers' wound despite making huge profits. legco.gov.hk |
當然， 隨 銀 行 的 息 率 價 格 戰 一 觸 即 發，銀 行“大 細 超 ”或“晴 天 借 傘 、 落 雨 收 遮 ” ， 以 商業理由 向 存 戶 增 加收費、 扣減利 息 ， 以至重新 釐 定經 營 策略和 整 頓 客戶結 構 ， 以 便 在 急 劇 變 化 的 市 場 中 保 持 競爭力 ， 實 屬 無 可厚 非 。 legco.gov.hk | As the price war of interest rates may break out at any moment, it is understandable for the banks to "treat their clients differently" or "change their policies constantly", increase charges and deduct interests on commercial grounds, and even revise operating strategies and restructure their client base with a view to maintaining their competitive edge in the rapidly changing market. legco.gov.hk |
越南就其自身而言， 将制订行动计划，有效落实普 遍定期审议的建议，并随时准备与所有国家和国际 [...] 组织讨论和分享经验，以在越南和世界范围更好地确保人权。 daccess-ods.un.org | For its part, Viet Nam would develop a plan of action to [...] implement effectively the universal periodic [...]review recommendations and would stand [...]ready to discuss and share experience with all countries and international organizations to better ensure human rights in Viet Nam and the world. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申 对 落 实 非 洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
具 体的落实行 动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 [...] 公共记录和政府持有的记录的权利，确定和促进公共领域中信息和知识的储存并使其可供全 民使用，对政府持有的公共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have [...] included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- [...]and policy-makers to enact the right of universal online access to public and government-held records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake the preservation and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
在 “本會 [...] 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 [...]用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 [...]行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete [...] "prudently assess" after "the Government [...]to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" [...]before "resources"; to delete "required for implementing" after "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting with"; and to add "and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
例如： 如果将两个控制输入端都设置为“本地/远程”，一个输入端信号为高 (1)，另一个输入端信号为低 (0)，则“手动/自动”和“升/降”功能既无 法 借 助 于 前置面板上的 F 按键完成，也无法通过远程通讯的输入端或串口实现。 highvolt.de | If you have set both control inputs to "Local/Remote", and the signal is high (1), but low (0) on the other control input, the "Manual/Auto" and "Raise/lower" functions are not possible with either the F keys on the front panel or the inputs for remote messages or serial interface. highvolt.de |
小組委員會察悉，實施《巴塞爾協定三》具有提高銀 行資本基礎的水平、質素和透明度及擴闊資本框架的風險涵蓋 範圍等好處，但包括田北俊議員及單仲偕議員在內的部分委員 對由此造成的影響(尤其對銀行業及各行各業 的 借 貸 成 本的影 響 )表示關注；亦關注到認可機構會否由於要達到《巴塞爾協 定三》的規定而需要增加資本，以及認可機構會否 在 借 出 貸 款 方面變得更加審慎，以致中小型企業(下稱"中小企")和市民難 以取得信貸等問題。 legco.gov.hk | While the Subcommittee notes the benefits of implementing Basel III to increase the level, quality and transparency of banks' capital base, as well as the risk coverage of the capital framework, some members including, Hon James TIEN and Hon SIN Chung-kai, are concerned [...] about the impacts, in [...] particular, on the borrowing costs of the banking sector and the general business, whether it will be necessary for AIs to raise capital in order to fulfil the Basel III requirements, and whether AIs will become more prudent in lending which may cause [...]difficulty for the [...]small and medium enterprises ("SMEs") and members of the public in obtaining credit. legco.gov.hk |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间 的 借 调 人 员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
该网络用法语和阿拉伯语起草了一份文件，主题是 [...] “阿拉伯地区的艾滋病，青年和预防” ， 借 世 界 艾滋病日之际主持了一个有关艾滋病 [...] 的论坛，并且为该地区年轻人能够获得适当内容做出了贡献。 unesdoc.unesco.org | The network produced a kit in French and Arabic on “AIDS, youth and [...] prevention in the Arab region”, held a forum on [...] that subject to mark World AIDS Day [...]and contributed to action to ensure that young [...]people in the region have access to relevant content. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。