| 单词 | 落于下风 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 落于下风 —be at a disadvantageSee also:落下 v—drop v • fall v 下风—disadvantageous position • downwind • concede or give way in an argument 下落—whereabouts 下落 v—drop v • fall v
|
困境二，IMS网络虽然可以提供各种多媒体业务，并将电信网能力对外开放出来，但其架构过于复杂，现网演进比较困难，在同SNS网络竞争 中 落于下风 ， 目 前IMS尚未能开拓出新的现金流。 zte.com.cn | (2) Although IMS delivers multimedia services and opens up telecom network capabilities, evolving existing networks is difficult because of overly complicated architecture. wwwen.zte.com.cn |
虽然在与跨国公司的电影作品竞争 中经常落下风，但 西班牙出品的故事片已经获得了一些世界上最重要的电影节和 电影评奖的认可。 daccess-ods.un.org | Spanish cinematography today has an ever-growing number of actors and directors with international reputations, and [...] although it must [...] frequently compete under poor conditions with the large multinationals, full-length [...]features have been produced [...]that have received recognition in some of the most important festivals and competitions in the world. daccess-ods.un.org |
风景如画的欧比恩桥坐落于爱尔 兰最长河流沙农河（the River Shannon）的两岸上，这里有两条让人心情澎湃的环路。 discoverireland.com | The picturesque village of O’Briensbridge stands on [...] the banks of the River Shannon, Ireland’s longest river, and is the [...]setting for two awe-inspiring looped walks. discoverireland.com |
2）布局：为保证园区整体风环境，建筑底层建议局部（尤其是地块东面和南面）采用架 空设计，建筑平面布局应采用错落式 布 局，沿市政道路一侧采用板式布局形式，垃圾站、公 共厕所、商业餐饮等潜在污染源应尽量设 置 于下风 向 ； 建筑立体布局应遵循东南低西北高的 设计原则。 szdesigncenter.org | (2) Layout: In order to ensure the overall wind environment of the park, the ground floor of the structure is suggested of partial use of aerial design (especially the east and south of the land; the plane layout of the structure shall adopt random layout; the side along the municipal roads adopt plate-type layout; such potential sources of [...] pollution as garbage station, public [...] lavatory and business catering, etc. shall be set at the downwind; the stereoscopic layout of the structure shall adhere to the design principles of low southeast and high northwest. szdesigncenter.org |
如在《宣言》的序言中所阐明，发生被强迫失踪的事件，即政府不同部门或 不同级别的官员，或一些代表政府行事或得到政府直接或间接支持、同意或默许 的有组织团体或个人，违反有关人员本人的意愿而将其逮捕、拘留或绑架或剥夺 他们的自由，随后又拒绝透露有关人员的命运 或 下落 ， 或 拒绝承认剥夺了他们的 自由，结果将这些人置于法律 保护之外。 daccess-ods.un.org | As defined in the preamble of the Declaration, enforced disappearances occur when persons are arrested, detained or abducted against their will or otherwise deprived of their liberty by officials of different branches or levels of Government or by organized groups or private individuals acting on behalf of, or with the support, direct or indirect, consent or acquiescence of the Government, followed [...] by a refusal to [...] disclose the fate or whereabouts of the persons concerned or a refusal to acknowledge the deprivation of their liberty, which places such persons outside the protection of the law. daccess-ods.un.org |
儿童基金会还与日内瓦 国际人道主义排雷中心合作，编写了 关 于落 实 《 国际排雷标准――地 雷 风 险教育》的《培训手册》，这将方便全国和地方一级采用经修订的标准。 daccess-ods.un.org | UNICEF in collaboration with GICHD has also developed a Training Manual on implementation of IMAS-MRE that will facilitate easy application of the revised standards at national and local levels. daccess-ods.un.org |
在表示赞赏亚太经社会/气象组织台风委员会所开展的工作时， [...] 大韩民国代表向委员会通报说，大韩民国政府正在开展一个题为“台 风委员会灾害信息系统”的项目，这是一个在该委员会的减少灾 害风 险工作组下设立的基于网络 的灾害信息系统，其目的是利用地理信息 系统根据预测的台风路径和历史上的损害数据预测台风损害情况。 daccess-ods.un.org | Expressing appreciation for the work of the ESCAP/WMO Typhoon Committee, the representative of the Republic of Korea informed the Committee that his Government had been conducting a project called the “Typhoon Committee Disaster Information System”, which was a [...] web-based disaster [...] information system under that Committee’s Working Group on Disaster Risk Reduction meant [...]to predict typhoon damage [...]on the basis of the projected path of a typhoon and historical damage data using the Geographic Information System. daccess-ods.un.org |
有载分接开关从上面经变压器箱盖孔（ 等 于 安 装 法兰） 落下，然后用螺栓将有载分接开关头拧在安装法兰上。 highvolt.de | The on-load [...] tap-changer is lowered through the cover aperture (= mounting [...]flange) of the transformer and bolted by the tap-changer head to the mounting flange. highvolt.de |
关于落实第 五号议定书各个主要条款的 国家年度报告和在联合国裁军事务厅主 持 下 设 立一个可以阅读这些报告的网址是 十分重要的促进信心和透明度措施。 daccess-ods.un.org | The national annual reports on the implementation of the main provisions of Protocol V and the establishment under the auspices of the Office for Disarmament Affairs of a website containing those reports constituted important confidence-building and transparency measures. daccess-ods.un.org |
第一和第二个工作队向 Baman [...] 委员会提交了它们的调查 结果，该委员会是政府为了调查失踪人员 的 下落于 2006 年 6 月 1 日成立的。 daccess-ods.un.org | The first and second task forces [...] submitted their findings to the Baman Committee, which was established by the Government on 1 June 2006 [...] to investigate the whereabouts of the missing persons. daccess-ods.un.org |
当地的气候洛泽尔很大的变化，例如在塞文山脉的气候变得足够温和，在他们的基地在暑假期间允许增长的橄榄，而冬天非常寒冷，雨水可 以 落下 来 的 猛烈 的 风 暴 ，造成灾难性洪水。 leapfrog-properties.com | The climate of Lozere varies greatly with the locality; for instance at Cevennes the climate becomes mild enough at their base to permit the growth of [...] the olive during the summer while winters are very cold [...] and Rain can fall in violent storms, causing disastrous floods. leapfrog-properties.com |
根据 2004 年 12 [...] 月 2 日第 389-XV 号法律，在《促进经济增长和减轻贫困 战略》中对社会援助领域的政策措施进行了修订，并确定了明确的中期改革战略 目标，着重于下列两 个目标：通过针对穷人的再定向，使社会服务体系合理化和 重点关注面临风险状 况的社会群体，包括发展替代现有机构化的社会服务体制。 daccess-ods.un.org | Revision of policy measures in the field of social assistance and determination of clear strategic objectives of reform in the medium term have been developed in the Economic Growth and Poverty Reduction Strategy according to Law No. 389-XV from 2.12.2004, focusing on two main directions: rationalisation of the system of social services by means of [...] their redirection to the [...] poor and their concentration on social groups facing situations of risk, including development of an alternative system of social services [...]to the existent institutionalisation. daccess-ods.un.org |
只有在预期的益处大于风险的情况下 才 应 进行和继续进行试验。 daccess-ods.un.org | A trial should be initiated and continued [...] only if the anticipated benefits justify the risks. daccess-ods.un.org |
大家的共同意愿是重塑监管制度，以查明并考虑到宏观审慎 性风险；将监管和监督的范围扩大到对整个体系有重要意义的所有金融机构、工 [...] 具和市场；减少审慎监管中的助长周期性波动；加强资本、流动性 和 风 险 管 理； 落实关于主管 薪酬的新原则；以及改进估值和拨备标准。 daccess-ods.un.org | There is a shared intention to reshape regulatory systems in order to identify and take into account macroprudential risks; expand the perimeter of regulation and oversight to all systemically important financial institutions, instruments and markets; mitigate procyclicality in prudential [...] regulation; [...] strengthen capital, liquidity and risk management; implement new [...]principles with respect to executive remuneration; and improve [...]standards of valuation and provisioning. daccess-ods.un.org |
对于下游企 业，该项目将对所有泡沫塑料分配器设备进行替换；安装一个安全系 统，进行包括安全控制盘、便于储存的 通 风 系 统 、定量给料和发泡区域在内的气体监测， 制定带传感器和报警装置的泡沫线安全系统、一个灭火系统、所有设备的电气接地，以及 制定适当的安全程序；进行试验、培训和安全审计。 multilateralfund.org | For the downstream enterprises the project will provide the replacement of all foam dispenser equipment; installation of a safety system and gas monitoring including safety control [...] panel, ventilation [...]systems for the storage, dosing and foaming areas, safety systems for the foaming line with sensors and alarm devices, one fire extinguishing system, the electric grounding of all equipment and the development of proper safety procedures; trials, training and safety audits. multilateralfund.org |
一般情况下，仅 在钎焊前使用助焊剂，以便减少变干和 剥 落 的 风 险。 hydro.com | Fluxes are typically applied just before brazing in order to reduce the risk of dry-out and [...] flake off. hydro.com |
尽管如此，仍有约一半的组织报告称，没有根 据 风 险 水 平 落 实 审计周 期，或者审计周期不足以确保可接受的风险水平。 daccess-ods.un.org | About half of the organizations nevertheless reported [...] that they had not implemented an [...] audit cycle by level of risk or that the audit cycle [...]was not adequate to ensure an acceptable level of risk. daccess-ods.un.org |
最近，巴塞尔委员会宣布一项综合性改革战略，以加强《巴塞尔二号协 定》的风险覆 盖情况(特别是对交 易账户 和资产负债表外风险的覆盖)；提高第 一 层 资本(股 权 和 类似工 具 )的 质量；建立更多的震荡缓冲器 ，以遏 制 亲周期 性；评估用简单粗放的风险措施替代 基 于风 险 的 措施的必要性；加强评估跨界 银行资金流动性的监督框架；加强银行的 风险管理和治理做法；加强银行交易 对手信用风险资本、风险管理和披露；促进全球协 调 落 实 ，以确保实行监督原 则。 daccess-ods.un.org | Recently, the Basel Committee announced a comprehensive strategy for reform involving strengthening risk capture of Basel II (particularly for trading book and off-balance sheet exposures); enhancing the quality of Tier 1 capital (equity and similar instruments); building additional shock absorbers that can dampen [...] pro-cyclicality; evaluating [...] the need to supplement risk-based measures with simple gross measures of exposure; reinforcing supervisory frameworks to assess funding liquidity at cross-border banks; strengthening risk management and governance practices at banks; strengthening counterparty credit risk capital, risk management and disclosure at banks; and promoting globally coordinated follow-up to ensure implementation [...]of supervisory principles. daccess-ods.un.org |
在《2006-2009 年国家儿童和青少年战略计划》的框架内，制定 了 下 列目 标：“设立高水准、可操作的标准，来对 处 于风 险 中 、不受保护、残疾和/或遭受 社会排斥的儿童和青少年加强关怀，并采取必要的社会干预措施；同时还应采取 必要的效果评估手段。 daccess-ods.un.org | One of the objectives of the National Strategic Plan for Children [...] and Adolescents [...] 2006-2009 is defined as follows: "To strengthen care and social intervention for children and adolescents at risk, lacking in protection [...]or disabled and/or [...]in situations of social exclusion, establishing common quality criteria and better practices that lend themselves to evaluation". daccess-ods.un.org |
北京耀中位于北京市区中心地带,坐 落于风 景 如 画的红领巾公园，学生分别来自全球40多个国家。 ycis-bj.com | Our campus, located at scenic Honglingjin Park in the heart of downtown Beijing, is host to an outstanding student body that comes from over 40 nationalities worldwide. ycis-bj.com |
为回应委员会按照本条规则提出的请求，有关缔约国应向委员会提交有 助于 澄清失踪者生死或下落的书 面解释、陈述或文件以及与有关缔约国进行的调查有 [...] 关的任何资料。 daccess-ods.un.org | 2. In response to the Committee’s request under the present rule, the State party shall submit to the Committee any written [...] explanations, statements or documents [...] which may help to clarify the fate or whereabouts of the disappeared [...]person as well as any information [...]in regard to the investigation thereof by the State party concerned. daccess-ods.un.org |
这些国家的活动主要集中于风力和太阳能发电，在可 行情况下还有水力发电。 daccess-ods.un.org | Activities [...] in such States have focused mainly on wind and solar power, as well as hydroelectricity, [...]where feasible. daccess-ods.un.org |
但在制订减少风险战 略；与信息和通信技术厅共同开展业务影响分析以切实优 先 落 实 部 门业 务流程、培训管理人员和关键工作人员以确保他们能够继续开展关键业 务流程；以及测试业务连续性计划和确保其继续运作等方面，还有一些 工作要做(另见本补编 A/64/7/Add.9 [...] 号文件，第 42 至 45 段)。 daccess-ods.un.org | However, work remains to be done in setting up mitigation strategies; carrying out a business impact analysis, together with the Office of [...] Information and [...] Communications Technology, to validate the prioritization of business processes at departmental level, train managers and [...]critical [...]staff to ensure they are able to continue critical business processes, and testing the business continuity plans and ensuring their maintenance (see also paragraphs 42 to 45 of document A/64/7/Add.9 in the present supplement). daccess-ods.un.org |
(b) 正在通过以下方式落实企业风险管 理政策：建立风险管理治理结构；确 定全球风险协调人网络；更新儿童基金会风险概况和风险控制图书馆；拟定企业 [...] 风险管理培训资料；在儿童基金会所有办事处推出风险控制自我评估工具 daccess-ods.un.org | (b) Implementation of the [...] Enterprise Risk Management Policy is under way through the [...]creation of a risk management governance structure; [...]the identification of a global network of risk focal points; the updating of the UNICEF Risk Profile and the Risk Control Library; the development of Enterprise Risk Management training packages; and the roll-out of the Risk Control Self-Assessment tool in all UNICEF offices daccess-ods.un.org |
教科文组织办事处中缺乏具有专业知识的国际工作人员，在过去的计划实施中 落下缺乏 连续性的名声，在众多的教科文组织小规模经常方案活动中吸收一小部分教科文组 织成员，所有这些并未使该国成为一个可进行大规模合作的合作伙伴。 unesdoc.unesco.org | The lack of professional international staff in the UNESCO office, its spotty reputation for programme delivery in the past, the absorption of its small number of staff in numerous small UNESCO regular programme activities, did not make the country office a likely partner for larger-scale collaboration. unesdoc.unesco.org |
新开发的课程和通信工具专用于以 下风 险 领 域：道德企业文化、贿赂、赠礼和诚信冲突、隐私、知识产权和安全性、员工权利和工作条件、健康、安全和环境保护以及政府调查和控制。 tipschina.gov.cn | The newly developed course and [...] communications address the following risk areas: Ethical [...]Corporate Culture, Bribes, Gifts & Conflicts [...]of Integrity, Privacy, Intellectual Property & Security, Employee Rights & Working Conditions, Health, Safety and Environmental Protection and Government Investigations and Controls. tipschina.gov.cn |
经济、社会、文化权利委员会认为，包括农村地区劳动者在内的所有人都 拥有住房权，这一权利确保在任何时候可提供住房使用权的最低法律保障，包括 [...] 免遭强迫驱逐；提供基本的服务、材料、设备和基础设施，包括提供安全饮用水 [...] 和卫生设施；通过住房补贴的形式，向包括最贫困者在内的租户提供保护，使其 免受不合理租金水平或租金上涨的影响；提供 适 于 居 住 的住房，包括向住户提供 保护，使他们免受严寒、潮湿、炎热、 刮 风下 雨 或 其他健康威胁；向处境不利的 群体，包括老年人、儿童、残疾人和自然灾害受害者提供住房机会；适当的居住 [...] 地点，即远离污染源和可就近就学和享受医疗服务的地点。 daccess-ods.un.org | According to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, every person, including those working in rural areas, has a right to housing, which guarantees at all times the minimum conditions of legal security of tenure, including protection against forced eviction; availability of essential services, materials, facilities and infrastructure, including access to safe drinking water and sanitation; affordability, including for the poorest, through housing subsidies, [...] protection against [...] unreasonable rent levels or rent increases; habitability, including protection from cold, damp, heat, rain, wind or other threats to health; accessibility [...]for disadvantaged [...]groups, including the elderly, children, the physically disabled and victims of natural disasters; and a suitable location, far from sources of pollution while close to schools and health-care services.76 48. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。