▾
External sources (not reviewed)

马塞尔与奶奶同住在新泽西州的卡姆登郡。 unicef.org	Marcell lives with his grandmother in Camden, New Jersey. unicef.org
1720年，他移居到新泽西州，为新泽西州的萨默塞特和米德尔塞克斯县的拉里坦河两岸的荷兰定居点建立教堂。 wdl.org	In 1720, he immigrated to New Jersey to establish a church for the Dutch settlements along the Raritan River in Somerset and Middlesex counties, New Jersey. wdl.org
其他三位获得 5 000 欧元奖金的获奖者分别为（按照字母顺序排名）：Shelby [...] B. Hutchens 博士（美国），来自美国加州理工学院，现于美国马萨诸塞大学阿默斯特分校从事博士后研究工作；李相宇博士（韩国），来自美国明尼苏达大学，现为明尼苏达大学博士后；Neil [...] D. [...] Treat 博士（美国），来自美国加州大学圣巴巴拉分校，现为英国伦敦帝国学院博士后。 quadrantplastics.com	The other three Quadrant Award winners, who have won prizes of EUR 5 000 each are (in alphabetical order): Dr. Shelby B. Hutchens (USA), California Institute of Technology, USA, [...] post-doctoral position at the [...] University of Massachusetts Amherst, USA; Dr. Sangwoo Lee (South Korea), University [...] of Minnesota, USA, [...] post-doctoral position at the University of Minnesota; and Dr. Neil D. Treat (USA), University of California, Santa Barbara, USA, post-doctoral position at Imperial College London, UK. quadrantplastics.com
马塞尔今年12岁，他在美国最危险的城市之一 —— 新泽西州的卡姆登郡长大。 unicef.org	Marcell, 12, is growing up in Camden, New Jersey, one of the most dangerous cities in the United States [...] of America. unicef.org
位于英国西萨塞克斯郡博格诺里吉斯的 Solartron Metrology（英国输力强精密测量技术有限公司）(www.solartronmetrology.com)，是阿美特克超精密技术（AMETEK Ultra Precision Technologies）旗下的公司，凭借其能够满足超精密尺寸测量探头不断提高的需求，以及同时改进运营和财务表现方面的成功，成为2011年阿美特克博士约翰·H·勒克斯全面质量成就奖得主。 solartronmetrology.cn	BOGNOR REGIS, WEST SUSSEX, ENGLAND— Solartron Metrology, a unit of AMETEK Ultra Precision Technologies, has been selected as the winner of the AMETEK 2011 Dr. John H. Lux Total Quality [...] Accomplishment [...] Award for its success in meeting an accelerating demand for its ultra-precise dimensional gauging probes, while simultaneously improving operating and financial performance. solartronmetrology.com
厂址位于萨默塞特工业区，占地 15000 平方英尺，设有全部销售、工程和管理职能部门，并将设立一个装备齐全的车间用于现场装配测试、翻新和准备站。 hydratight.com	The site, in a Somerset industrial area, covers 15000sq ft and will house all sales, engineering and management functions and will have a fully-equipped workshop with assembly testing, refurbishing and preparation stations on site. hydratight.com
英国西萨塞克斯郡克劳利（2012年1月17日）- 全球领先的高精真空设备和尾气处理系统制造商及相应增值服务供应商Edwards集团公司（纳斯达克股票代码：EVAC）今天宣布，Spectra-G™ 3000尾气处理系统由于其减少发光二极管（LED）制造污染和成本的重要作用，赢得《工厂工程》杂志2012年“环境健康”类的“年度最佳产品”奖。 techworksasia.com	Edwards Group Limited (NASDAQ: EVAC), a leading manufacturer of sophisticated vacuum products and abatement systems and a leading provider of related value-added services, announced today that the Spectra-G™ 3000 abatement system has won Plant Engineering China magazine’s 2012 Best Product of the Year award in the Environmental Health category for its role in reducing pollution and costs of light emitting diode (LED) manufacturing. techworksasia.com
Camara先生持有巴黎采矿学院、华盛顿特区乔治郡大学和几内亚共和国国家大学的毕业证书和学位证书。 tipschina.gov.cn	Mr. Camara holds certificates and degrees from the school of Mines in Paris, the University of Georgetown in Washington DC and National University in Republic of Guinea. tipschina.gov.cn
还应提及教科文组织与“默罕默德 ·宾· 伊萨（ MB I）基金会”签署了一项合作协定，从而共同资助了有利于伊拉克的若干活动，并准备为更新阿拉伯国家的教育体制，以及为制定和实施一项旨在使因特网阿拉伯化的合作项目，提供资助。 unesdoc.unesco.org	Also noteworthy was the conclusion of a [...] cooperation agreement [...] between UNESCO and the MBI Foundation that has led to the joint financing of activities for the benefit of Iraq and is intended to provide financial support for the rehabilitation of education systems in the Arab countries and for the elaboration and implementation of a cooperation project to put Arabic on the Internet. unesdoc.unesco.org
谨随信转递科威特副首相兼外交大臣谢赫穆罕默德 · 萨巴赫 ·萨利姆·萨巴赫阁下的信，通报在安全理事会根据《宪章》第七章通过的与伊拉克与科威特间局势项目有关的决议所规定的伊拉克未尽义务问题上的最新事态发展(见附件)。 daccess-ods.un.org	I transmit to you herewith a letter from His [...] Excellency Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, the Deputy Prime Minister [...] and Minister for Foreign [...] Affairs of Kuwait, concerning the latest developments regarding Iraq’s outstanding obligations pursuant to the Security Council resolutions relevant to the item on the situation between Iraq and Kuwait, which were adopted under Chapter VII of the Charter (see annex). daccess-ods.un.org
庭长帕特里克·鲁滨逊(牙买加)、副庭长权敖昆(大韩民国)、检察官塞尔日·布拉默茨和书记官长约翰·霍金继续履行其法庭职责。 daccess-ods.un.org	President Patrick Robinson (Jamaica); Vice-President O-Gon Kwon (Republic of Korea); the Prosecutor, Serge Brammertz; and the Registrar, John Hocking, continued to fulfil their duties at the Tribunal. daccess-ods.un.org
教科文组织全球通信讲席教授网推出了一个由马萨诸塞大学阿默斯特分校及其伙伴5 开展的全球倡议，以灌输并强化对信息流通促进发展的理解。 daccess-ods.un.org	The Network of UNESCO Chairs in Communications (ORBICOM), launched a [...] global initiative carried out by [...] the University of Massachusetts at Amherst and its partners5 [...] to instil and enhance greater [...] understanding about communication for development. daccess-ods.un.org
新工厂位于新泽西州萨默塞特市，将海卓泰特位于克兰福德和弗莱明顿的 Biach 工厂业务相整合，成为新核能产品和服务卓越中心。 hydratight.com	The new facility, in Somerset, New Jersey also brings together the operations of Hydratight Biach’s facilities in Cranford and Flemington to be the new centre of excellent for nuclear products and service. hydratight.com
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: [...] Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, [...] Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
斯派曼欧洲总部位于西萨塞克斯郡普尔伯勒的一个面积为 20,000 平方英尺的机构中。 spellmanhv.cn	Spellman's European headquarters is located in a 20,000 [...] sq. ft. facility in Pulborough, West Sussex. spellmanhv.com
他们与默西塞德郡死敌利物浦的积分都是45分，但由于净胜球的差距，太妃糖排名落后利物浦。 sportsbook.dafa-bet.net	Tied with Merseyside rivals Liverpool [...] with 45 points, the Toffees are a place lower due to goal differences. sportsbook.dafa-bet.net
除非另有要求，所有报价均为不含增值税、关税和运费（如果适用）的 FOB 工厂价格，我们的工厂分布于美国纽约州哈帕克市、英国西萨塞克斯郡普尔伯勒以及日本东京。 spellmanhv.cn	Unless otherwise requested, all prices are quoted FOB exclusive of VAT (where applicable), duty and delivery, from our plants in Hauppauge, New York, USA, Pulborough, West Sussex, UK, or Tokyo, Japan spellmanhv.fr
纽约哈帕克，斯派曼高压电子公司——世界领先定制高压产品制造商，宣布已经完成位于西萨塞克斯郡 P u l bo rough欧洲总部(Spellman High [...] Voltage Electronics Co., Ltd)的扩建。 spellmanhv.cn	Hauppauge New York – Spellman High Voltage Electronics Corporation, the world’s leading manufacturer of custom high voltage power conversion products, announces that it has completed an [...] extension of its European Headquarters located [...] in Pulborough, West Sussex (Spellman High Voltage [...] Electronics Co., Ltd). spellmanhv.ru
参加审查本来文的委员会委员有：莱兹赫里·布齐德先生、艾哈迈德·阿明·法塔拉先生、科内利斯·弗林特曼先生、岩泽雄司先生、沃尔特·凯林先生、拉杰苏默 · 拉拉赫先生、赞克·扎内莱·马约迪纳女士、安托阿尼拉·尤利亚·莫托科女士、杰拉尔德·L·纽曼先生、迈克尔·奥弗莱厄蒂先生、拉斐尔·里瓦斯·波萨达先生、奈杰尔·罗德利爵士、费边·奥马尔·萨尔维奥利先生、马拉特·萨尔先巴耶夫先生、克里斯特·特林先生和马戈·瓦特瓦尔女士。 daccess-ods.un.org	The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Lazhari Bouzid, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Cornelis Flinterman, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Walter Kaelin, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Gerald L. Neuman, Mr. Michael O’Flaherty, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Marat Sarsembayev, Mr. Krister Thelin and Ms. Margo Waterval. daccess-ods.un.org
2011 年 11 月 29 日，厄立特里亚外交部长奥斯曼·萨利赫 ·穆罕默德在给非洲联盟委员会主席的一封信中称，战俘问题依据在卡塔尔主持下吉布提与厄立特里亚签署的《全面协议》第 [...] 3 条解决，并称“不存在也不应设立其他的平行调解模式或机制。 daccess-ods.un.org	In a letter dated 29 November 2011 addressed to the Chairperson [...] of the African Union [...] Commission, Eritrean Minister of Foreign Affairs, Osman Saleh Mohammed, stated that [...] the issue of prisoners [...] of war was addressed by article 3 of the Comprehensive Agreement signed by Djibouti and Eritrea under Qatari auspices, and that “there is no other parallel mediation modality or mechanism and it should never be created”. daccess-ods.un.org
前南问题国际法庭庭长帕特里克 ·鲁滨逊法官和检察官塞尔日·布拉默茨先生正在进行与塞尔维亚共和国同前南问题国际法庭的合作相关的努力，我为此要向他们表示我们的谢意。 daccess-ods.un.org	I would also like to extend our thanks to the President and the Prosecutor of the ICTY, Judge Patrick Robinson and Mr. Serge Brammertz, for their ongoing efforts related to the Republic of Serbia’s cooperation with the Tribunal. daccess-ods.un.org
大会第六十四届会议审议了西撒哈拉问题(第 64/101 [...] 号决议)、新喀里多尼亚问题(第 64/102 号决议)、托克劳问题(第 64/103)号决议)、美属萨摩亚、安圭拉、百慕大、英属维尔京群岛、开曼群岛、关岛、蒙特塞拉特、皮特凯恩、圣赫勒拿、特克斯和凯科斯群岛及美属维尔京群岛问题(第 64/104 A 和 [...] B 号决议)、传播非殖民化信息问题(第 [...] 64/105 号决议)及直布罗陀问题(第 64/521 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fourth session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 64/101), the question of New Caledonia (resolution 64/102), the question of Tokelau [...] (resolution 64/103), the [...] questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint [...] Helena, the Turks and [...] Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 64/104 A and B), the dissemination of information on decolonization (resolution 64/105) and the question of Gibraltar (decision 64/521). daccess-ods.un.org
這絕對是個難忘的足球周末！在上個周日的英超比賽中出現了很多的沖突和特別的時刻，這包括精彩的（至少前半場）默西賽德郡德比，還有在斯坦福橋上演的榜首之爭，曼聯對陣切爾西。 sportsbook.dafa-bet.net	Sunday in particular provided some huge clashes and great moments in the Premier League including a pulsating (first half at least) Merseyside derby and a terrific top-of-the-table clash between Chelsea and Manchester United at Stamford Bridge. sportsbook.dafa-bet.net
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日），欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡，2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org	In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org
大会第六十五届会议审议了西撒哈拉问题(第 65/112 [...] 号决议)、新喀里多尼亚问题(第 65/113 号决议)、托克劳问题(第 65/114 号决议)、美属萨摩亚、安圭拉、百慕大、英属维尔京群岛、开曼群岛、关岛、蒙特塞拉特、皮特凯恩、圣赫勒拿、特克斯和凯科斯群岛及美属维尔京群岛问题(第 65/115 A 和 [...] B 号决议)、传播非殖民化信息问题(第 [...] 65/116 号决议)、《给予殖民地国家和人民独立宣言》五十周年问题(第 65/118 号决议)、第三个铲除殖民主义国际十年问题(第 65/119 号决议)及直布罗陀问题(第 65/521 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-fifth session, the General Assembly considered the question of Western Sahara (resolution 65/112), the question of New Caledonia (resolution 65/113), the question of Tokelau [...] (resolution 65/114), the [...] questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint [...] Helena, the Turks and [...] Caicos Islands and the United States Virgin Islands (resolutions 65/115 A and B), the dissemination of information on decolonization (resolution 65/116), the fiftieth anniversary of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolution 65/118), the Third International Decade for the Eradication of Colonialism (resolution 65/119) and the question of Gibraltar (decision 65/521). daccess-ods.un.org
除有关历史事实的声明外，本新闻稿中所含的所有针对我们预期、确信或期望在未来将会或可能会发生的活动、时间或发展趋势的声明，包括有关未来资本开支、股息及收购（包括其额度及性质）、房地产行业发展趋势及曼哈顿、布鲁克林、皇后区、威彻斯特郡、康涅狄格州、长岛和新泽西州的写字楼市场、业务战略、我们业务的扩张和增长以及其他类似事宜的声明，均属前瞻性声明。 china.blackstone.com	All statements, other than statements of historical facts, included in this press release that address activities, events or developments that we expect, believe or anticipate will or may occur in the future, including such matters as future capital expenditures, dividends and acquisitions (including the amount and nature thereof), development trends of the real [...] estate industry and the Manhattan, [...] Brooklyn, Queens, Westchester County, Connecticut, [...] Long Island and New Jersey office markets, [...] business strategies, expansion and growth of our operations and other similar matters, are forward-looking statements. blackstone.com
在 10 月 16 日第 10 次会议上，印度代表以阿富汗、阿尔巴尼亚、亚美尼亚、 [...] 孟加拉国、比利时、不丹、保加利亚、柬埔寨、智利、克罗地亚、捷克共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、危地马拉、海地、洪都拉斯、匈牙利、印度、爱尔兰、意大利、科威特、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、毛里求斯、摩纳哥、缅甸、尼泊尔、荷兰、挪威、菲律宾、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、俄罗斯联邦、萨摩亚、塞尔维亚、新加坡、斯洛伐克、西班牙、斯里兰卡、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、多哥、土耳其和大不列颠及北爱尔兰联合王国的名义提出了一项题为“防止恐怖分子获取大规模毁灭性武器的措施”的决议草案 [...] (A/C.1/63/L.34)。 hcoc.at	At the 10th meeting, on 16 October, the representative of India, on behalf of Afghanistan, Albania, Armenia, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bulgaria, Cambodia, Chile, Croatia, the Czech Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, [...] Honduras, Hungary, [...] India, Ireland, Italy, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, Norway, the Philippines, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, [...] Spain, Sri Lanka, Thailand, [...] the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction” (A/C.1/63/L.34). hcoc.at
特派团总部设在蒙罗维亚，特派团的军事部分安排在两个区，覆盖 15 个州， [...] 即：A [...] 区总部设在蒙罗维亚，涵盖大蒙罗维亚地区以及巴波卢、大角山(与塞拉利昂接壤的边界沿线)、博米、蒙特塞拉多、马吉比、大巴萨、塞斯河、西诺、大克鲁和马里兰州(与科特迪瓦接壤)；B 区总部设在邦加，涵盖洛法(与塞拉利昂和 [...] 几内亚接壤的边界沿线)、邦州(与几内亚接壤)、宁巴(与几内亚和科特迪瓦接壤) [...] 以及大吉德和吉河州(与科特迪瓦接壤)。 daccess-ods.un.org	The headquarters for the Mission have been established in Monrovia, with the military component of the Mission organized on the basis of two sectors covering 15 counties, namely, sector A, with headquarters in Monrovia, and encompassing the greater Monrovia area and the counties of Gbarpolu and Grand [...] Cape Mount (along the [...] border with Sierra Leone), Bomi, Montserrado, Margibi, Grand Bassa, River Cess, [...] Sinoe, Grand Kru and [...] Maryland (which borders Côte d’Ivoire); and sector B, with headquarters in Gbarnga, and encompassing the counties of Lofa (along the border with Sierra Leone and Guinea), Bong (bordering Guinea), Nimba (bordering Guinea and Côte d’Ivoire) and Grand Gedeh and River Gee (which border Côte d’Ivoire). daccess-ods.un.org
(c) 还咨询了北方和南方的几个研究机构：联合王国萨塞克斯大学科技政策研究部门（SPRU）、联合王国曼彻斯特大学工程科技政策研究所（PREST）、美国哈佛大学肯尼迪行政学院、悉尼大学设在新南威尔士的澳大利亚工业小组、荷兰的马斯特里赫特创新与技术经济和社会研究及培训中心（MERIT）、大韩民国的科技 [...] 政策研究所（STEPI）、以及印度的国家科技与开发研究研究所。 unesdoc.unesco.org	(c) Several research institutions in the North and the South have also been consulted: the Science and [...] Technology Policy Research [...] Unit (SPRU) in Sussex University, United Kingdom; the Policy Research in Engineering Science and Technology (PREST) in Manchester University, [...] United Kingdom; the [...] Kennedy School of Government at Harvard University, United States of America; the Australian Industry Group at New South Wales, University of Sydney, Australia; Maastricht Economic and Social Research and Training Centre on Innovation and Technology (MERIT) in the Netherlands; the Science and Technology Policy Institute (STEPI) in the Republic of Korea; and the National Institute of Science Technology and Development Studies in India. unesdoc.unesco.org
根据安理会暂行议事规则第 39 条，我邀请下列人士参加本次会议：前南斯拉夫问题国际法庭庭长帕特里克 ·鲁滨逊法官、卢旺达问题国际刑事法庭庭长哈立达·拉希德·汗法官、前南斯拉夫问题国际法庭检察官塞尔日·布拉默茨先生，以及卢旺达问题国际刑事法庭检察官哈桑·布巴卡尔·贾洛先生。 daccess-ods.un.org	Under rule 39 of the Council’s provisional rules of procedure, I invite the following to participate in this meeting: Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; Judge Khalida Rachid Khan, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda; Mr. Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Former Yugoslavia; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda. daccess-ods.un.org

萨默塞特郡 ()—

Somerset county in southwest England

See also:

萨特—

▾
External sources (not reviewed)

萨默塞特郡 ()—

Somerset county in southwest England

See also:

萨特—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)