▾
External sources (not reviewed)

与学术联盟和萨里大学合作完成的可行性研究报告，重点阐述和分析了跨国的、私立和盈利性高等教育的范围、影响和管理。 unesdoc.unesco.org	A feasibility study, undertaken in cooperation [...] with the Commonwealth of Learning and [...] the University of Surrey, focuses on describing [...] and analysing the extent, impact [...] and regulation of transnational, private and for-profit provision of tertiary education. unesdoc.unesco.org
在阿根廷的罗萨里奥，玻利维亚的科恰班巴和厄瓜多尔地方一级，该项目引导妇女组织在已设问责机制中实行了社会监督。 daccess-ods.un.org	In Rosario, Argentina, Cochabamba, [...] Bolivia and at the local level in Ecuador the project led women’s organizations to exercise [...] social monitoring in established accountability mechanisms. daccess-ods.un.org
科米萨里奥·阿丰索先生对已故伊恩·布朗利爵士表示悼念，他的不幸去世是委员会和国际法事业的巨大损失。 daccess-ods.un.org	Mr. Comissário Afonso paid tribute to the memory of the late Sir Ian Brownlie, whose tragic death was a great loss to the Commission and to the cause of international law. daccess-ods.un.org
一只年轻的雄性麋鹿 (alces alces) 正在林南萨里 (Linnansaari) 国家公园的豪基韦西湖 (Haukivesi) 游泳。 visitfinland.com	A young male elk (Alces alces) swimming in Haukivesi, at the Linnansaari National Park. visitfinland.com
另一方面，安理会虽然未能就 2007 年 3 月提交的阿赫蒂萨里报告达成决定，但鼓励努力对各方进行调解，尤其是当时安理会决定于 [...] 2007 年 4 月派遣一个由安理会成员组成、由比利时代表约翰·韦贝克率领的代表团前往贝尔格莱德和普里什蒂纳(2007 [...] 年 4 月 20 日，S/2007/220)，并支持由联络小组建立的“三驾马车”(由欧洲联盟、美国和俄罗斯组成)所作出的对双方进行调解的各种尝试(自 2007 年 7 月至 12 月以来)。 daccess-ods.un.org	On the other hand, although unable to reach a [...] decision on the Ahtisaari report, referred [...] to it in March 2007, the Council nevertheless [...] encouraged attempts at mediation between the Parties, in particular when it decided to send a mission, made up of members of the Council and led by Johan C. Verbeke, representative of Belgium, to Belgrade and Pristina, in April 2007 (S/2007/220 of 20 April 2007), and when it supported the attempts by the troika (made up of the European Union, United States and Russia) created by the Contact Group to reconcile the two Parties (from July to December 2007). daccess-ods.un.org
1988年，摩洛哥政府与萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线（波利萨里奥阵线）协商通过了全民投票计划，由西撒哈拉人民决定该区域的政治未来。 un.org	In 1988, the Government of Morocco and the [...] Frente Popular para la Liberación de [...] Saguia el-Hamra y de Rio de Oro (POLISARIO) [...] agree on a plan leading to a referendum [...] allowing the people of Western Sahara to decide territory’s political future. un.org
波利萨里奥阵线在阿尔及利亚支持下，坚持要求举行具有多种选择(包括独立)的公民投票，而摩洛哥则坚持通过谈判建立自治政权，并举行只有一种选择的确认性公民投票。 daccess-ods.un.org	The Frente Polisario, with the support of Algeria, insists on a referendum with multiple options, including independence, while Morocco insists on a negotiated autonomy regime and a referendum of confirmation with one option. daccess-ods.un.org
此外，根据阿赫蒂萨里计划下放权力仍然是全国政治优先工作。 daccess-ods.un.org	Furthermore, decentralization [...] based on the Ahtisaari plan remains [...] a political priority for the entire country. daccess-ods.un.org
西撒特派团为了应对这一局势会晤了波利萨里奥阵线代表，并同意向波利萨里奥阵线提供其航班时刻表和旅客名单副本，以及跨护堤地面巡逻队的详细组成情况，因为西撒特派团也定期向护堤另一侧的摩洛哥当局提供这一信息，在这次会晤之后，限制行动自由的次数减少。 daccess-ods.un.org	The number of restrictions decreased after MINURSO met with Frente Polisario representatives to address the situation and agreed to provide the Frente Polisario with copies of MINURSO flight schedules and passenger lists, as well as details of the composition of ground patrols crossing the berm, as this information was being routinely provided to the Moroccan authorities on the other side of the berm. daccess-ods.un.org
这书写的片段包括摘自伟大的波斯神秘主义学者赫瓦耶赫·阿卜杜拉 · 安萨里（ 10 88 年逝世）作品— 《Munajat》（祈祷）的一句格言。 wdl.org	This calligraphic fragment includes a maxim drawn from the Munajat (Supplications) of the great Persian mystic and scholar Khwajah 'Abdallah Ansari (died 1088). wdl.org
1975年，西班牙结束对西撒哈拉的统治，此后，摩洛哥和波利萨里奥阵线之间爆发战斗，摩洛哥声称对领土拥有主权，波利萨里奥阵线则谋求举行全民投票，为西撒哈拉人民争取自决权。 un.org	Following the end of Spanish administration over Western Sahara in 1975, fighting erupted between Morocco, claiming sovereignty over the territory, and the Frente POLISARIO, seeking a referendum for self-determination of the people of Western Sahara. un.org
乔治·奥塔1953年出生于阿根廷的罗萨里奥。 shanghaibiennale.org	Jorge Orta was born in 1953 inRosario, Argentina. shanghaibiennale.org
秘书长在给大会的报告(A/65/306)中说，2010 年 5 月和 7 月，难民署在日内瓦分别与波利萨里奥阵线和摩洛哥的代表举行会议，对各项现有方案进行评价，试图寻找办法解决导致探亲班机停飞的争议，并敦促他们就开通陆路探亲的必要步骤达成协议。 daccess-ods.un.org	In his report to the General Assembly (A/65/306), the Secretary-General said that in May and July 2010, UNHCR had held separate meetings in Geneva with representatives of the Frente Polisario and Morocco to evaluate the current programmes and attempt to find a solution to the disagreement that had led to the suspension of the family visit flights, and urged them to agree to the steps necessary to inaugurate family visits by road. daccess-ods.un.org
一个题为“通过公民参与将性别问题纳入预算编制和志愿行动”的联合国 [...] 志愿人员组织/妇女署联合区域项目(在阿根廷罗萨里奥，玻利维亚的 23 个自治市和厄瓜多尔的奥雷亚纳开展)证明了志愿行为和公民参与对促进性别平等的预算 [...] 编制和政策的影响。 daccess-ods.un.org	A joint UNV/UN Women regional project [...] (taking place in Rosario, Argentina, 23 [...] municipalities in Bolivia and Orellana, Ecuador) [...] entitled ‘Gender Budgeting and Volunteering through Civic Engagement’ documents the impact of volunteering and civic engagement on gender-responsive budgeting and policies. daccess-ods.un.org
一只年轻的雄性麋鹿 (alces alces) 正在林南萨里 (Linnansaari) 国家公园的豪基韦西湖 (Haukivesi) 游泳，然后在附近的一个岛屿上了岸。 visitfinland.com	A young male elk (Alces alces) swims in Haukivesi, at the Linnansaari National Park and then goes on shore at a nearby island. visitfinland.com
这一群体的聚会地点是中爪洼省最为激进的清真寺之一——梭罗市普沃萨里镇的阿·穆哈吉林清真寺。 crisisgroup.org	Around the same time, a few of the Yayasan Kafayeh people introduced Atok to a group that met in one of the most radical mosques in central Java, al-Muhajirin mosque in Purwosari, Solo. crisisgroup.org
第二，我愿告知安理会——在此我可以用亲身经历来说明——在 2005 至 2007 年的维也纳谈判期间，我们在《阿赫蒂萨里计划》中确立了保护文化遗产方面的非常完善的规定与机制。 daccess-ods.un.org	Secondly, I would like to inform the Council — and here I can speak from my own experience — that during the Vienna talks of 2005-2007, we were able to develop, in the Ahtisaari plan, the best provisions and mechanisms for the protection of cultural heritage. daccess-ods.un.org
事实上，菲律宾（二战时被日本占领）前外交部长罗萨里奥（ Albert del Rosario）如今强烈支持以重新武装的日本制衡中国。 project-syndicate.org	Indeed, Albert del Rosario, the foreign minister of the Philippines, which was under Japanese occupation during WWII, now strongly supports a re-armed Japan as a counterweight to China. project-syndicate.org
(c) 驱逐外国人：梅莱斯卡努先生(主席) 、卡姆托先生( 特别报告员) 、科米萨里奥·阿丰索先生、埃斯科瓦尔·埃尔南德斯女士、丰巴先生、加利茨基先生、哈穆德先生、麦克雷先生、萨博亚先生、辛格先生、巴伦西亚－奥斯彼纳先生、巴尔加斯·卡雷尼奥先生、瓦钱尼先生、巴斯克斯－贝穆德斯先生、维斯努穆尔蒂先生、伍德先生和佩雷拉先生 daccess-ods.un.org	(d) Protection of persons in the event of disasters: Mr. T.V. Melescanu (Chairman), Mr. E. Valencia-Ospina (Special Rapporteur), Mr. E. Candioti, Mr. C.J.R. Dugard, Ms. C. Escobar Hernández, Mr. M.D. Hmoud, Ms. M.G. Jacobsson, Mr. D.M. McRae, Mr. S. Murase, Mr. G. Nolte, Mr. E. Petrič, Mr. G.V. Saboia, Mr. N. Singh, Mr. E. Vargas Carreño, Mr. S.C. Vasciannie, Mr. M. Vázquez-Bermúdez, Mr. N. Wisnumurti, Mr. M. Wood and Mr. A.R. Perera (ex officio). daccess-ods.un.org
梭罗普瓦萨里的穆哈吉林清真寺长期以来每周举行由著名激进人士主持的讲座，很多与会者后来被指控参加恐怖活动，如阿布 crisisgroup.org	The Muhajirin Mosque in Purwosari, Solo, has long hosted a weekly taklim attended by radical notables, including many subsequently accused of terrorism such as Abu Tholut, Umar Burhanuddin and Joko Tripriyanto aka Joko Jihad. crisisgroup.org
在昏暗的舍立斯塔巴里，萨马达尔女士还采访了莫娜.达斯（Mowna Das），她和她的两个已经成年的儿子生活在一个只够一个人生活的黑暗房间里。 unicef.org	In the dingy [...] courtyard of Sheresta Bari, Ms. Samaddar also [...] interviews Mowna Das, who lives with her two grown sons in a [...] dark room hardly big enough to accommodate one person. unicef.org
但有明显例外，例如维多利亚湖尼罗河鲈以及洞里萨湖的袋网渔业，不过许多内陆渔业种群按流域或河流区分，包含大量物种。 fao.org	There are notable exceptions, e.g. Lake Victoria Nile perch and Tonle Sap dai fisheries, but many inland fishery stocks are defined by watershed or river and comprise numerous species. fao.org
其中也有一些值得注意的例外，如维多利亚湖尼罗河鲈鱼渔业和洞里萨湖袋网捕鱼，但很多内陆渔业是按照集水区或江河定义的，这里面就包括多种物种。 fao.org	There are notable exceptions such as the Lake Victoria Nile perch and Tonle Sap dai fisheries, but many inland fishery resources are defined by watershed or river and comprise numerous species. fao.org
下列国家加入到该决议草案的提案国行列：阿尔巴尼亚、安道尔、奥地利、孟加拉国、比利时、巴西、保加利亚、中非共和国、乍得、科摩罗、塞 [...] 浦路斯、法国、德国、格林纳达、几内亚比绍、匈牙利、爱尔兰、意大利、牙买加、日本、约旦、黑 [...] 山、瑙鲁、挪威、巴布亚新几内亚、葡萄牙、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、圣卢西亚、圣基茨和尼维斯、萨摩亚、圣马力诺、斯洛文尼亚、所罗门群岛、索马里、西班牙、塔吉克斯坦、泰国、特立尼达和多巴哥、土库曼斯坦和图瓦卢。 daccess-ods.un.org	The following had joined the sponsors of the draft resolution: Albania, Andorra, Austria, Bangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, the Central African Republic, Chad, the Comoros, Cyprus, France, Germany, Grenada, Guinea-Bissau, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Montenegro, Nauru, Norway, Papua New Guinea, Portugal, the Republic of Moldova, [...] Romania, Saint Lucia, [...] Saint Kitts and Nevis, Samoa, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Somalia, Spain, Tajikistan, Thailand, [...] Trinidad and Tobago, Turkmenistan and Tuvalu. daccess-ods.un.org
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org	During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, [...] Palau, Papua New [...] Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), [...] requesting the Director-General [...] to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org
阿尔巴尼亚、安哥拉、阿根廷、澳大利亚、孟加拉国、比利时、贝宁、保加利亚、布基纳法索、布隆迪、中国、刚果、刚果民主共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、萨尔瓦多、爱沙尼亚、危地马拉、冰岛、印度、爱尔兰、以色列、意大利、日本、肯尼亚、吉尔吉斯斯坦、马里、摩洛哥、波兰、大韩民国、摩尔多瓦共和国、罗马尼亚、卢旺达、塞内加尔、西班牙、泰国、前南斯拉夫的马其顿共和国、土耳其、乌克兰、美利坚合众国和津巴布韦随后加入为提案国。 daccess-ods.un.org	Subsequently, Albania, Angola, Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, China, Congo, the Democratic Republic of [...] the Congo, Denmark, [...] Djibouti, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Mali, Morocco, Poland, the Republic of Korea, [...] the Republic of Moldova, [...] Romania, Rwanda, Senegal, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United States of America and Zimbabwe joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org
教科文组织各总部外办事处作为区域网工作的联络中心，因此强化了人与生物圈计划业务活动的非集中化色彩：例如，雅加达办事处帮助印度尼西亚人与生物圈计划全国委员会焕发了新的活力，也向 [...] 柬埔寨提供过咨询和技术服务，以获得亚洲开发银行为洞里萨湖生物圈保留地提供一笔贷款。 unesdoc.unesco.org	The UNESCO field offices act as relays for the work of the regional networks thereby enhancing the decentralized character of the operations of the MAB programme: for example JAK helped the Indonesian MAB National Committee to gain a new dynamic, and also provided [...] advisory and technical services to Cambodia to develop an Asian Development [...] Bank loan for the Tonle Sap Biosphere [...] Reserve. unesdoc.unesco.org
项目包括舞蹈；出版教科文组织的公约和带评注的建议；组织关于宗教间和文明间对话 [...] 的世界会议；关于文化遗产、记忆和美食的文化活动；出版关于该国文化遗产的书籍和欧洲民乐选集；为特里萨修女纪念堂举办开幕仪式；举办关于文化在欧洲 [...] 发展中的影响的研讨会；将以马其顿文和少数民族语文原创的诗歌、小说和散文译成多种语言。 daccess-ods.un.org	Projects involved dance; the publication of UNESCO conventions and recommendation with a commentary; the organization of the World Conference on Interreligious and Inter-Civilization Dialogue; cultural events about cultural heritage, memory and gastronomy; the publication of books on the cultural heritage of the nation and of an anthology of European folk [...] music; the inauguration of the Memorial [...] House of Mother Theresa; a seminar on [...] the influence of culture in the development [...] of Europe; and a multi-language translation of poetry, fiction and essays originally written in Macedonian and minority languages. daccess-ods.un.org
印度东部奥里萨邦的 Dongria Kondh部落确信，只要英国金融时报 100 指数公司之一韦丹塔公司开始合法开采其圣地 Nyamgiri山的铝土矿，他们的生活方式就会受到破坏。 daccess-ods.un.org	The Dongria Kondh in Orissa, eastern India, are certain that their way of life will be destroyed when the British FTSE 100 company, Vedanta, will start to legally exploit their sacred Nyamgiri mountain for bauxite. daccess-ods.un.org

萨里 ()—

Surrey (county in England)

Examples:

萨里郡—

阿赫蒂萨里—

奥里萨邦—

See also:

萨—

里—

里 n—

▾
External sources (not reviewed)

萨里 ()—

Surrey (county in England)

Examples:

萨里郡—

阿赫蒂萨里—

奥里萨邦—

See also:

萨—

里—

里 n—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)