| 单词 | 萨达姆・侯赛因 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 萨达姆・侯赛因 —Saddam HusseinSee also:萨达姆—Saddam 侯赛因—Saddam Hussein al Tikriti (1937-2006), dictator of Iraq 1979-2003 • Husain or Hussein (name) • Hussein (c. 626-680), Muslim leader whose martyrdom is commemorated at Ashura
|
而且在前萨达姆·侯赛因政权 下遭受酷刑也并不意味着申诉人在今日伊拉克仍有 遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | Furthermore, torture [...] under the former Saddam Hussein regime could not [...]be taken to suggest that the complainant would still [...]be at risk of torture in present-day Iraq. daccess-ods.un.org |
鉴于伊拉克恶劣的人权状况，任何曾 与 萨达姆 · 侯赛因 有关的人，包括申诉人在内，若被遣返回伊拉克都会面临巨大风险。 daccess-ods.un.org | In light of the serious human rights [...] situation in Iraq, any person previously [...] associated with Saddam Hussein would be at substantial [...]risk if returned to Iraq, including the complainant. daccess-ods.un.org |
是谁挑唆并怂恿萨达姆·侯赛因入侵伊朗并对伊 朗发动长达 8年的战争，又是谁给予他援助和装备， 使他能够对我国城市和人民部署化学武器？ daccess-ods.un.org | Who provoked and encouraged Saddam Hussein to invade and impose [...] an eight-year war on Iran, and who assisted and equipped [...]him to deploy chemical weapons against our cities and our people? daccess-ods.un.org |
正如委员会所知，伊拉克萨达姆· 侯赛因 前 独裁 政权曾有一项关于获取、制造和研制包括核武器在内 的各种大规模杀伤性武器的广泛计划。 daccess-ods.un.org | As the Commission knows, the former [...] dictatorial regime of Saddam Hussein in Iraq had an extensive [...]programme for acquiring, manufacturing [...]and developing all kinds of weapons of mass destruction (WMDs), including nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
它也是曾与萨达姆·侯赛因前政权勾结的组织之一，充当了镇压伊拉克人民的工具。 daccess-ods.un.org | It is also one of the organizations that collaborated with the [...] former regime of Saddam Hussein, acting as a tool [...]of repression against the Iraqi people. daccess-ods.un.org |
考虑到申诉人曾在萨达姆·侯赛因的 武装部队服役，他的风险可能会高于 与前政权毫无干系的人。 daccess-ods.un.org | 6.4 Given the complainant’s past [...] employment in the [...] armed forces of Saddam Hussein, his risk was arguably higher than that of someone [...]unrelated to the former regime. daccess-ods.un.org |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 [...] 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 或其他金融资产或经济资源，即 萨达姆 · 侯赛因 或 伊 拉克前政权其他高级官员及 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 [...] 控制的实体，转移出伊拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 [...] 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets [...] and economic resources removed from [...] Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior [...]officials of the former Iraqi regime [...]and their immediate family members, including entities owned or controlled, directly or indirectly, by them or by persons acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
1991 年共和国卫队在纳杰夫镇压反抗 萨达姆 · 侯赛因 的 起 义，已构成 《难民公约》第一条第六(甲) [...] 款意义下的危害人类罪。 daccess-ods.un.org | The Board also considered that the crushing of the [...] uprising against Saddam Hussein by Republican Guards [...]in Najaf in 1991 amounted to crimes [...]against humanity within the meaning of Article 1 F (a) of the Refugee Convention. daccess-ods.un.org |
他在风险评估申请表中称，伊拉克政权更迭后，他重返伊拉克面临 [...] 生命危险和残忍或不寻常待遇，将不再因为他的逃兵身份，而因为他是曾 在 萨达 姆·侯赛因手下的共和国卫队服役的逊尼派穆斯林。 daccess-ods.un.org | In his PRRA application form, he claimed that after the change of regime in Iraq, he was no longer at risk of life and cruel or unusual treatment upon return to Iraq because he [...] had deserted the military, but because he was a Sunni Muslim who had [...] served in the Republican Guards under Saddam Hussein. daccess-ods.un.org |
Ibn al-Sheikh al-Libi, 利比亚人，阿富汗卡尔登训练营营长，2001年底 [...] 逃离阿富汗时被巴基斯坦官员逮捕并引渡至埃及，在严刑拷打下，他 承认基地组织与萨达姆·侯赛因有牵连，这一说法被美国政府用来为 其入侵伊拉克辩护。 daccess-ods.un.org | Ibn al-Sheikh al-Libi, a Libyan, an emir of the Khaldan training camp in Afghanistan, was seized by Pakistani officials in late 2001 while fleeing Afghanistan and was rendered to Egypt where, under torture, he [...] claimed that there were links between [...] Al-Qaida and Saddam Hussein, which were used by the United [...]States administration to justify the invasion of Iraq. daccess-ods.un.org |
申诉人称，将其强行遣返伊拉克将构成缔约国违反《公约》第3 [...] 条，因为 有充分理由认为在今日的伊拉克，作为 前 萨达姆 · 侯赛因 的 共和国卫队成员及逊 尼派穆斯林，他将遭到酷刑甚至杀害。 daccess-ods.un.org | 3.1 The complainant claims that his forcible removal to Iraq would constitute a violation by the State party of article 3 of the Convention, as there are substantial grounds for believing that he would be tortured and [...] even killed in present-day Iraq for [...] having been a member of Saddam Hussein’s Republican [...]Guards and because he is a Sunni Muslim. daccess-ods.un.org |
两天后，在另外一 [...] 次接受查理·罗斯的采访中，我指出，1981 年 以色列袭击伊拉克的奧斯拉克核反应堆只促使 萨达姆·侯赛因加快 推动他的秘密核方案。 daccess-ods.un.org | Only the IAEA, I pointed out, had the means to verify allegations of clandestine nuclear activity. In another interview, with Charlie Rose two days later, I pointed out that Israel’s 1981 [...] attack on Iraq’s Osirak reactor had only served as [...] motivation to accelerate Saddam Hussein’s clandestine nuclear [...]program. daccess-ods.un.org |
萨达特和侯赛因国王 提到的是三个一神教——而不 是两个，也不是一个。 daccess-ods.un.org | President Sadat and King Hussein spoke of three [...] monotheistic religions — not two and not one. daccess-ods.un.org |
阿兰姆和萨马达尔因他们 的受教育水平和以前的研究经验而被选为调查员。 unicef.org | Mr. Alam and Ms. Samaddar were selected as surveyors based on their educational level and previous research experience. unicef.org |
共同主席(戴斯先生)(以法语发言)：大会现在将 听取约旦哈希姆王国 国家元首阿布杜拉二世· 本 ·侯 赛因国王的讲话。 daccess-ods.un.org | spoke in French): The Assembly [...] will now hear an address by His [...] Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein, Head of State of the Hashemite Kingdom of Jordan. daccess-ods.un.org |
苏丹武装部队在国防部的协调人告知 达 尔 富 尔混合行动，国防部长阿卜杜 勒·拉希姆·穆罕默德·侯赛因将军 批准缔结一项行动计划，这计划不仅将适用 于武装部队，也适用于其他附属的武装团体，如内政部的那些武装团体，所有这 些团体都在我的招募和使用儿童兵的团体名单上。 daccess-ods.un.org | Sudanese Armed Forces focal points within the [...] Ministry of Defence informed UNAMID that the Minister, General Abdul Rahim Mohammed Hussein, gave his approval for the [...]conclusion of an action [...]plan, which would apply not only to the Sudanese Armed Forces, but also to other affiliated armed groups, such as those that are part of the Ministry of the Interior, all of whom are on my list of parties who recruit and use child soldiers. daccess-ods.un.org |
孟加拉国常驻联合国代表阿布卡拉姆 · 阿 卜 杜勒·穆明、埃及常驻代表马吉 德·阿卜勒-阿齐兹、印度常驻代表哈迪普·辛格·普里、巴基斯坦常驻代表阿 卜杜拉·侯赛因·哈龙 ，以及前联合国利比里亚特派团部队指挥官和维持和平行 动部前军事顾问奇卡迪比亚·艾萨克 ·奥 比亚科(尼日利亚)。 daccess-ods.un.org | The five representatives nominated by the major troop contributors [...] are: Abulkalam Abdul [...] Momen, Permanent Representative of Bangladesh; Maged Abdelaziz, Permanent Representative of Egypt; Hardeep Singh Puri, Permanent Representative of India; Abdullah Hussain Haroon, Permanent Representative of Pakistan; and Chikadibia Isaac Obiakor (Nigeria), former Force Commander, United Nations Mission in Liberia, and former Military [...]Adviser, Department of Peacekeeping Operations. daccess-ods.un.org |
内政部或 [...] 三军情报局和军事情报局等情报机构定期直接向布托女士传达这些威胁警告，并 通过拉赫曼·马利克先生和被委派担任她的联络人和个人警卫官员的警官 伊 姆蒂 亚兹·侯赛因少校(退役)传达。 daccess-ods.un.org | These threat warnings were regularly communicated by the Interior Ministry or intelligence agencies such as the ISI and Military [...] Intelligence directly to [...] Ms. Bhutto, and through Mr. Rehman Malik and Major (ret) Imtiaz [...]Hussain, a police officer deputed [...]as her liaison and personal protection officer. daccess-ods.un.org |
根据该决议，我已任命以下五位知名人士：前常务副秘书长和加拿大政府前 国防部副部长路易斯·弗雷谢特(主席)、约旦常驻联合国代表扎伊德·拉阿德·扎 伊德·侯赛因、秘书长驻利比里亚特别代表埃伦·洛伊(丹麦)、前 驻 达 尔 富 尔副 联合特别代表和前联合国卢旺达援助团部队副指挥官亨利·阿尼多霍(加纳)、前 联合国驻海地稳定特派团部队指挥官和现任巴西陆军地面作战副司令卡洛斯·艾 伯特·多斯桑托斯·克鲁斯(巴西)。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the resolution, I have appointed the following five eminent persons: Louise Fréchette, former Deputy Secretary-General and former Deputy Minister of National Defence for [...] Canada (Chair); Zeid [...] Ra’ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan; Ellen Løj (Denmark), Special Representative of the Secretary-General for Liberia; Henry Anyidoho (Ghana), former Deputy Joint Special Representative in Darfur and former Deputy [...]Force Commander [...]of the United Nations Assistance Mission for Rwanda; and Carlos Alberto dos Santos Cruz (Brazil), former Force Commander of the United Nations Stabilization Mission in Haiti and currently Deputy Commander of Ground Operations for the Brazilian Army. daccess-ods.un.org |
美军的撤出有助于伊拉克在巴格达主办阿拉伯 首脑会议，原因是，萨达姆 1990 年入侵科威特后与 伊拉克断绝外交关系的一些阿拉伯国家由于伊拉克 境内有外国军队而在 2003 年之后拒绝恢复其与伊拉 克的外交关系，或者拒绝在巴格达设立使馆。 daccess-ods.un.org | The withdrawal of United States forces helped [...] Iraq to host the Arab [...] summit in Baghdad as some Arab countries that severed diplomatic relations with Iraq after Saddam’s invasion [...]of Kuwait in 1990 refused [...]to restore diplomatic relations with Iraq after 2003 or to open their embassies in Baghdad so long as there were foreign forces in the country. daccess-ods.un.org |
雷纳塔·阿尔基尼女士(意大利)、** 亚斯明卡·迪尼奇女士(克罗地亚)、***豪 [...] 尔赫·弗洛雷斯·卡列哈斯先生(洪都拉斯)、* 伊姆蒂亚兹·侯赛因先生 (巴基 斯坦)、* 弗拉基米尔·约瑟福夫先生(俄罗斯联邦)、** [...]嘉治美佐子女士(日本)、*科 伦·凯拉皮尔先生(博茨瓦纳)、*** [...] 杰里·克雷默先生(加拿大)、* 彼得·马登 斯先生(比利时)、* 苏珊·麦克卢格女士(美利坚合众国)、** 斯塔福德·尼尔 先生(牙买加)、*** 纳格什·辛格先生(印度)、* 默罕迈德·穆斯塔法·塔尔先 生(约旦)、*** 亚历杭德罗·托雷斯·莱波里先生(阿根廷)** 和农耶·乌多女士(尼 日利亚)。 daccess-ods.un.org | As a result, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions is composed as follows: Ms. Aїcha AFIFI (Morocco),** Ms. Renata ARCHINI (Italy),** Ms. [...] Jasminka DINIĆ (Croatia),*** Mr. [...] Jorge FLORESCALLEJAS (Honduras),* Mr. Imtiaz HUSSAIN (Pakistan),* [...]Mr. Vladimir A. IOSIFOV [...](Russian Federation),** Ms. Misako KAJI (Japan),* Mr. Collen V. KELAPILE (Botswana),*** Mr. Jerry KRAMER (Canada),* Mr. Peter MADDENS (Belgium),* Ms. Susan M. MCLURG (United States of America),** Mr. Stafford O. NEIL (Jamaica),*** Mr. Nagesh SINGH (India),* Mr. Mohammad Mustafa TAL (Jordan),*** Mr. Alejandro TORRES LÉPORI (Argentina)** and Ms. Nonye UDO (Nigeria). daccess-ods.un.org |
哈希姆王国国 王阿布杜拉赫二世·本·侯赛因陛下 一再强调，巴勒 斯坦问题是核心，优先于本地区所有其他问题，这是 因为他坚信两国解决方案与和平进程是唯一的途径， [...] 将使我们能够高效率和高效力地解决本地区所有其 他挑战和问题，包括大规模杀伤性武器扩散的威胁和 [...] 不容忍、极端主义、恐怖主义和暴力现象。 daccess-ods.un.org | When His Hashemite Majesty King Abdullah II Bin Al Hussein consistently affirms [...] the centrality of the question of Palestine [...]and its priority and precedence over all other questions in the region, he is proceeding from the firm conviction that the two-State solution and the peace process constitute the only approach that will enable us to effectively and efficiently address the region’s other challenges and problems, including the threat of the proliferation of weapons of mass destruction and manifestations of intolerance, extremism, terrorism and violence. daccess-ods.un.org |
兰斯·阿姆斯特 是癌症患者，自行车赛冠军，也是以他的名字命名的基金会的创始人和主席，他将以职业运动员的身份参加今年举办的几项铁人三项和铁人三项70.3（R）赛事，包括巴拿马铁人三项 7 0 . 3 赛 、 德 克 萨 斯 赫 尔曼纪念医院铁人三项 7 0 . 3 赛 、 佛罗 里 达 铁 人三项70.3赛、夏威夷铁人三项70.3赛和法国铁人三项赛。 tipschina.gov.cn | Lance Armstrong, cancer survivor, champion cyclist and the Foundation's founder and chairman, will compete as a professional athlete in several Ironman and Ironman 70.3（R） races this year including Ironman 70.3 Panama, Memorial Hermann Ironman 70.3 Texas, Ironman 70.3 Florida, Ironman 70.3 Hawaii and Ironman France. tipschina.gov.cn |
在阿术拉节之前于巴格达的伊玛目穆 萨侯赛因 圣 殿 发生两次造成大规模伤亡 的袭击事件，有 50 多名朝圣者死亡，同一时期的路边爆炸及武装袭击事件则使 [...] 另外数十人伤亡。 daccess-ods.un.org | Two mass-casualty attacks [...] at the Imam Moussa al-Hussein Shrine in Baghdad in the lead-up [...]to Ashura claimed the lives of [...]over 50 pilgrims, with dozens of others killed or injured in roadside bombings or armed assaults in the same period. daccess-ods.un.org |
但这两个当局都在有争 议的索勒州和萨纳格州东部面临越来越多的共同威胁 ， 因 为 索勒 、 萨 纳格 和卡因部队在这些地区的目标是增加地方政治和社会紧张局面，引发暴 力，且穆罕默德·赛义德·阿塔姆民兵 实际上已经与青年党合并。 daccess-ods.un.org | These authorities, however, face growing [...] common threats in the disputed regions of Sool and eastern Sanaag, where the Sool, Sanaag Cayn Army aims to aggravate local political and social tensions into violence, and where Mohamed Sa’iid Atom’s militia [...]has effectively merged with Al-Shabaab. daccess-ods.un.org |
其它行动有：如正在开发的旨在向全国委员会及其合作伙伴提供更广泛服务的 [...] 数据库，将有关传播题材纳入培训研讨会（曼谷、里加 、 达 累 斯 萨 拉 姆 多 国 办事处），向全 国委员会分发光盘，发行《电视媒体操作技能》新手册及为全国委员会设计的网站模板，出 [...] 版简讯《全国委员会与新合作伙伴协同作用》第四和第五版。 unesdoc.unesco.org | Other initiatives included an ongoing development of the databases in order to offer a wider range of services for National Commissions and their partners, the inclusion of [...] communication-related topics at training seminars [...] (Bangkok, Riga, Dar es Salaam cluster), the distribution [...]of the CD-ROM for National [...]Commissions, a new brochure on “Skills for Handling the TV Media” and the creation of a website template for National Commissions, the publication of the fourth and fifth editions of the newsletter NCP Synergy. unesdoc.unesco.org |
1 月 12 日，科威特首相谢赫纳赛尔·穆罕默德·萨巴赫、副首相兼外交大臣 谢赫穆罕默德·萨巴赫·萨利姆·萨巴 赫 抵 达 巴 格 达，进行为期一天的历史性访 问，这是伊拉克前政权入侵科威特以来的首次访问。 daccess-ods.un.org | On 12 January, the Prime Minister of Kuwait, Sheikh Naser Al-Mohammad Al-Almad Al-Sabah, and the [...] Deputy Prime [...] Minister and Minister for Foreign Affairs, Sheikh Mohammad Al-Sabah Al-Salem Al-Sabah, arrived in Baghdad for a historic one-day visit, the first [...]since the invasion of Kuwait by the former Iraqi regime. daccess-ods.un.org |
厄立特里亚对索马里武装团体的支持起始于 1998-2000 年的边界冲突， 当时阿斯马拉力图通过向侯赛因·穆 罕 默德·法拉赫“Aydiid”为首的民兵派 别提供援助，并通过他向包括欧阵和奥阵在内埃塞俄比亚武装反对派提供援 助，从而在索马里开辟针对埃塞俄比亚的“第二战场”。 daccess-ods.un.org | Eritrean support to Somali armed groups dates from the 1998-2000 border conflict, when Asmara sought to open a “second front” against Ethiopia in Somalia by provision of assistance to the militia faction headed by Hussein Mohamed Farah “Aydiid”, and through him to Ethiopian armed opposition groups including ONLF and OLF. daccess-ods.un.org |
这份手稿由莫卧儿王朝工作室中最伟大的书法家之一、被授予扎林卡 · 拉 姆 （ 金 笔）称号的穆罕默 德 · 侯赛因 · 克 什 米尔 (Muhammad Husayn al-Kashmīrī) 以波斯体誊抄。 wdl.org | The manuscript was written in nasta‘līq script by one of the greatest calligraphers of the Mughal atelier, Muhammad Husayn al-Kashmīrī, who was honored with the epithet Zarrīn Qalam (Golden Pen). wdl.org |
谨以海湾阿拉伯国家合作委员会成员国常驻代表和海湾合作委员会轮值主 席国沙特阿拉伯王国的名义随函附上一封信件(见附件)，信件对伊朗伊斯兰共和 [...] 国伊斯兰议会议长阿里·拉里贾尼和议 员 侯赛因 · 阿 里 ·沙赫利亚里最近的讲话 作出了回应。 daccess-ods.un.org | On behalf of the Permanent Representatives of the States members of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf and in the capacity of the Kingdom of Saudi Arabia as Chair of the Council, I have the honour to enclose herewith a letter (see annex), in response to the recent statements by the Chair of the [...] Islamic Consultative Assembly in the Islamic Republic of Iran, [...] Ali Larijani, and Husain Ali Shahryari, [...]member of Parliament. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。